Oi?

Algunes notes d'un bloc d'Oriol Izquierdo

Arxiu de la categoria: Edicions Proa

Retrobament

0
Publicat el 5 d'abril de 2026

“Hi va haver un temps en què es van distanciar. I després hi va haver un temps en què es van retrobar.
Ja passa, això.
Primer, es fa estranya la distància.
Després, es fa igual d’estrany el retrobament.
I al cap d’un temps, tot és com sempre, però amb més anys a sobre.”

Estaria molt bé, de Joan Carreras

Ovelles i androides, traduccions i edicions

0
Publicat el 16 d'agost de 2025
Tugui on X: "Bon dia, @maticatradio/@CatalunyaRadio. La novel·la 'Els androides sominen xais elèctrics?', de Philip K. Dick, SÍ està traduïda al català. Les dues edicions més recents són del Grup 62. AlsApedaçats i constructes: l'ombra de Frankenstein en l'era dels Cíborgs - BIBARNABLOC - L'aparador cultural de Biblioteques de Barcelonablade runner. els androides somien xais electrics?-philip k. dick-9788484372837Tugui on X: "Bon dia, @maticatradio/@CatalunyaRadio. La novel·la 'Els androides sominen xais elèctrics?', de Philip K. Dick, SÍ està traduïda al català. Les dues edicions més recents són del Grup 62. Als
Aquest divendres sento casualment a El matí de Catalunya Ràdio l’espai “Llibres per sobreviure“: Carlota Freixenet i Frederic Vincent citen el clàssic de Philip K. Dick Els androides somien xais elèctrics? però ho fan en castellà. Diuen que no s’ha traduït al català i em deixen perplex. Tant costa que una llibretera i un periodista es documentin abans de dir res? Perquè resulta que la novel·la que va inspirar Blade Runner té una història editorial no precisament curta en català.
(més…)

La ciència i les conseqüències

0
Publicat el 20 d'abril de 2021

Acaba de sortir el número 70 de la revista Treballs de la Societat Catalana de Biologia, filial de l’IEC, i hi publico un comentari breu de la novel·la grossa, com fa esperar que ho sigui el seu títol, L’esperit del temps, de Martí Domínguez, penúltim premi Òmnium. Hi dic:

(més…)

A Reversos amb Josep Palau i Fabre

0
Publicat el 15 de maig de 2017

Aquest 21 d’abril ha fet cent anys dia per dia que naixia a Barcelona Josep Palau i Fabre. Per això hem entrat en l’Any Palau i he tingut ja un parell d’ocasions d’explicar com el vaig descobrir, llegint-lo, i el tracte que hi vaig tenir com a editor. Per exemple a l’espai Vilaweb en una sessió del grup poètic Reversos, que n’ha publicat aquesta crònica.

(més…)

Carles Fontserè, revisionista?

0
Publicat el 30 d'agost de 2016

Nuvol1

Aquest estiu em va sorprendre, com suposo que a tants d’altres, un article publicat a Núvol per Henry Ettinghausen, que en rellegir les memòries de Carles Fontserè es preguntava si no hi parlava un col·laboracionista amb els nazis. La memòria de seguida se’m va posar a treballar per dins mentre veia com, per exemple, Agustí Colomines replicava amb duresa a l’hispanista, com també ho ha fet Assumpció Maresma. La memòria de seguida se’m va posar a treballar per dins, dic, i en vaig destil·lar aquí uns records de quan vaig fer d’editor de Fontserè. Els rellegeixo en copiar-los al bloc i tinc la impressió que algú pot dubtar de si els he escrit a favor o en contra d’Ettinghausen. No, els he escrit a favor del record que tinc, com crec que hauria fet Fontserè mateix. […]

(més…)

Ni els tornados fan callar els balcons, quan en vessa poesia

0

CKYbOvNWcAAQWGV

Aquest darrer cap de setmana Riba-roja d’Ebre ha viscut la tercera edició del festival Poesia des dels Balcons, i hi vam tornar.

(més…)

francesc garriga barata

0
Publicat el 14 de maig de 2015

20130510 Amb Francesc Garriga a Molins de Rei

He parlat algunes vegades, aquí i al Bloc del director de la ILC, de Francesc Garriga –francesc garriga barata, com li agradava signar–: arran d’una lectura seva de poemes al Col·legi de Llicenciats, arran de l’homenatge del 2012 com a poeta d’honor de Sant Cugat, arran de la presentació a Molins de Rei del seu Tornar és lluny, per exemple. En aquesta darrera ocasió vaig tenir l’oportunitat de fer-li el modest reconeixement personal que crec que li devia.  (més…)

Posar-se la tradició literària al cap

0

9671251387_62154d202e

Dilluns va morir Joaquim Molas i l’endemà Ernest Alós em va demanar si volia dir-ne res. Ho vaig fer, mirant de trobar el punt d’equilibri entre el record personal, la semblança del personatge i la interpretació de la seva importància. La necrològica duia el títol que encapçala aquest apunt, però finalment va aparèixer a El Periódico amb aquest altre: […]

(més…)

Dimensions planetàries

0

Hi ha setmanes que tens por que el bloc sembli un obituari. Ara, per exemple, em vindria de gust dir alguna cosa de Carles Miralles o de Francesc Garriga, i miraré de fer-ho. Mentrestant, la mort de José Manuel Lara Bosch, l’home Planeta, m’ha empès a posar sobre el paper alguns apunts sobre l’impacte de la seva empresa en la política editorial i cultural del país. Van aparèixer dilluns en aquest mail obert de Vilaweb:

(més…)