El clot de les Ànimes

Ací teniu els brins d’aquesta quinzena, amics.

No se’n sap avenir

Ja sé que tothom es “queda a quadros” o “flipa en colors”, però també hi ha això:
—SE’N FA CREUS
—NO SE’N SAP AVENIR
—NO S’HO SAP ACABAR
—L’HA DEIXAT SENSE PARAULES (o BEN PARAT)
—L'HA DEIXAT BOCABADAT (o GARRATIBAT)
—NO LI CAP A LA BARRETINA
—SI EL PUNXEN NO LI TREUEN SANG

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 26, 2024

Fer moixaines

“Acariciar” està bé, però no perdem tot això, amics:
—AMOIXAR
—ACARONAR
—AMANYAGAR
—FER MOIXAINES
—FER FESTES
—MENJAR-SE A FESTES
—FER MANYAGUES
—FER MANYAGUERIES
—FER CARANTOINES
—FER MAGARRUFES
—FER CARANQUES
—FER XERES

En sabeu més?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 27, 2024

El barret de gairell

Expressions que no hem de perdre:
—El mirava DE CUA D’ULL
—Duu el barret DE GAIRELL [de costat]
—Li ho diré A CAU D’ORELLA
—No ens estarem DE BRAÇOS PLEGATS
—Camina DE TORT
—Va anar DE DRET cap a l’oficina
—Allò li va arribar DE DRET al cor
—Arribaré a casa i aniré DE PET al llit

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 25, 2024

Si ets suís no suïs

Compte, @Alpro. "Suïs" és del verb "suar", i a l'hivern no suem. Volíeu dir SUÍS, per ventura? pic.twitter.com/12AEtFyVjq

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 25, 2024

Per això hi som

Compte, amics:
⛔Per a això estem ✅Per això HI SOM
⛔️Les lleis estan per a complir-les ✅HI SÓN per a…
⛔️Avui estem a dimarts ✅ÉS dimarts (o SOM (a) dimarts)
⛔️Estem a pocs dies de… ✅SOM a… (o FALTEN/MANQUEN pocs dies per a…)
⛔️Ja estem a novembre ✅Ja SOM AL novembre

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 28, 2024

Hi ha un altre món possible

Això de “una altra economia és possible” (o “un altre món és possible”, etc.) no és català. En català de tota la vida diríem HI HA UNA ALTRA ECONOMIA POSSIBLE, HI HA UN ALTRE MÓN POSSIBLE, etc.
Que consti

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 27, 2024

Mort en Pasqual, li portaren l’orinal

5 dites per als qui fan tard:
—DESPRÉS DE LA PEDREGADA TOQUEN A MAL TEMPS
—MORT EN PASQUAL, LI PORTAREN L’ORINAL
—PASSADA LA FESTA, MUDADA LA BÈSTIA
—QUAN FOU MORT EL COMBREGAREN
—TANCAR L’ERA QUAN JA T’HAN PRES EL RUC

Gràcies, Josep Espunyes! pic.twitter.com/H0w5uyDrs9

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 29, 2024

Que de la guerra en diguin extermini

Com la veieu, aquesta frase?
Deixant de banda la badada de la manca d'interrogant al final, jo diria "EN diguin guerra DE l'extermini" pic.twitter.com/VKZgNHC4TP

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 1, 2024

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Ací teniu els brins d’aquesta quinzena, amics.

Fem coses pel català

Ahir vaig entrar en la nova botiga d'un paquistanès de Callús. Quan li vaig demanar si allò que se sentia a la ràdio era panjabi els ulls li van espurnejar.
Em vaig oferir a traduir-li etiquetes i de seguida em va dir que sí. Agraïdíssim.
Fem coses pel català, amics. pic.twitter.com/GOoSWKK1LI

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 3, 2024

Perpinyà no és Catalunya?

No sé si ho sabíeu, però Perpinyà és a França. Res de Catalunya Nord ni romanços. A "Com si fos ahir" ho diuen i ho repeteixen: França.
Per sort, es veu que "és gairebé Catalunya" i deu ser per això que (admeten) s'hi parla català.
Quina manera d'exhibir renúncies, @som3cat! pic.twitter.com/fk8R8G89gO

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 22, 2024

Llambordes i tascons

Castellanismes camuflats:
⛔️candau ✅CADENAT
⛔️pèsam ✅CONDOL
⛔️aconteixement ✅ESDEVENIMENT
⛔cunya ✅FALCA, TASCÓ / ORINAL PLA
⛔avassallar ✅DOMINAR / ANORREAR
⛔provist ✅PROVEÏT
⛔injert ✅EMPELT
⛔adoquí ✅LLAMBORDA, LLAMBORDÍ, PEDRA
⛔adoquinat ✅EMPEDRAT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 14, 2024

Forassenyats sense fils

Castellanismes camuflats:
⛔descabellat ✅FORASSENYAT, DESGAVELLAT, SENSE CAP NI PEUS…
⛔️aterroritzar ✅ATERRIR
⛔tamany ✅MIDA, GRANDÀRIA
⛔envoltori ✅EMBOLCALL
⛔fastidiar ✅FER LA GUITZA
⛔engatussar ✅ENGALIPAR, ENSARRONAR
⛔reflexar ✅REFLECTIR
⛔inalàbric ✅SENSE FILS

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 21, 2024

Quin goig!

Això ho deixarem perdre, amics?
—QUIN GOIG QUE FAS, avui
—Tens un jardí que FA GOIG
—EM FA MÉS GOIG el llibre vell que no el nou
—Aquella mirada seva NO EM VA FER GENS DE GOIG
—Al final no podrem anar de viatge. HA ESTAT UN GOIG SENSE ALEGRIA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 15, 2024

Parem taula?

Usos oblidats de “parar”:
—Hem hagut de PARAR LA PLUJA
—VA PARAR EL COP
—PARA LA MÀ
—PAREU el davantal
—PARA el cistell, que te l’ompliré
—HA PARAT una trampa
—PAREM TAULA?
—PARAREM EL LLIT al menjador
—PAREU LA TENDA ací
—PAREU-HI ESMENT
—PARA L’ORELLA
—PARARÀS BOIG

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 7, 2024

Enraonem?

Tots sabem dir “parlar”, però no perdem això, amics:
—Sempre ENRAONEN (o RAONEN) amb els amics
—Trobo que és un preu molt ENRAONAT
—El seu home és molt ENRAONADOR (o ENRAONAIRE)
—Vaig entrar-hi i vaig sentir una ENRAONADISSA (o ENRAONAMENTA)…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 18, 2024

No amaguem la llengua

Adés m'ha trucat un enquestador. Com sempre que comencen en castellà, li he dit: "Voldria tenir aquesta conversa en català." A diferència de molts, m'ha respost: "Cap problema." I m'ha fet una enquesta de deu minuts en un català de Xàtiva preciós.
No amaguem la llengua, amics.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 9, 2024

Pitjo que la tinya

Dolenteria:
—ÉS LA PELL DE BARRABÀS
—ÉS LA PELL DE SATANÀS
—ÉS UNA MALA BÈSTIA
—ÉS PITJOR QUE LA TINYA
—ÉS D’ALLÒ QUE NO HI HA
—TÉ MALA BAVA
—ÉS UNA MALA PUA
—ÉS UNA MALA ÀNIMA (o UN MALÀNIMA)
—ÉS UNA MALA PÈCORA
—ÉS UNA MALA PELL
—ÉS UN MALA PINTA
—ÉS UN RES DE BO
—ÉS LA PESTA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 8, 2024

El carro, pel pedregar

Preservem això, amics (1):
—Semblava que seria una manifestació multitudinària, però VA FER FIGA
—La vida li somreia i tot d’una EL CARRO VA ANAR PEL PEDREGAR
—La il·lusió de la meva vida SE’N VA ANAR A CAN PISTRAUS
—Tots els projectes SE N’ANIRAN EN FUM

Demà, més

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 19, 2024

Proves remeses?

Això de “a les proves em remeto” és un calc com una casa. Com ho podem evitar?
—I ACÍ EN TENIU LES PROVES
—ELS FETS HO DEMOSTREN
—ELS FETS HO CORROBOREN
—JA S’HA VIST
—EN TENIM PROU EXEMPLES
—DE PROVES, TANTES COM VULGUEU
—HEUS-NE ACÍ LA DEMOSTRACIÓ
—etc.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 13, 2024

Rucs i maleducats

Et truquen de Barcelona per vendre't no sé què. Veuen que els parles en català tota l'estona i ells no canvien.
No són tan sols maleducats. Són rucs. Com volen que els comprin res si no fan cap aproximació?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 14, 2024

Dia per altre i dos arreu

No ho perdem:
—AIXECAR-SE EL DIA: asserenar-se un dia que ha començat núvol
—TOMBAR EL DIA: fer-se vespre
—d'aquí a un any DIA PER DIA: exactament
—DIA PER ALTRE: dia sí, dia no
—DIA PER ALTRE I DOS ARREU: cada dia
—DIA FEINER: que no és festiu
—DIA RODÓ: feiner entre dos festius

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 11, 2024

Un pa com unes hòsties

Preservem això, amics (2):
—Per mi, SE’N POT ANAR TOT A PASTAR FANG
—Si no esteu més al cas, FAREU UN PA COM UNES HÒSTIES
—Al capdavall, tot aquell projecte ES VA TORNAR AIGUAPOLL
—Ho havien planificat bé, però va ploure i tot VA ANAR A LA BIORXA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 20, 2024

Pagant, sant Pere canta

Una veritat dita de moltes maneres:
—PAGANT, SANT PERE CANTA
—AMB CALÉS A LA MÀ, TOT ÉS MÉS PLA
—AMB EL DINER TOT ES POT FER…, TRET D’ANAR AL CEL
—BONES SÓN LES RAONS, PERÒ MÉS ELS DINERONS
—BUTXACA CARREGADA, EN CADA CASA TÉ ENTRADA
—EL DINER OBRE TOTES LES PORTES

Gràcies 👇 pic.twitter.com/orlGu8l2Mv

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 22, 2024

No cridis el mal temps

No perdem el temps:
—CRIDAR EL MAL TEMPS: fer mals presagis
—DEL TEMPS D’ADAM: de fa molt de temps
—D’UN QUANT TEMPS ENÇÀ (i no “d’un temps ençà”)
—NO HI HA TEMPS A PERDRE (i no “…temps que perdre”)
—TEMPS A VENIR: en el futur
—TEMPS DE LLOPS: mal temps
—TEMPS ENRERE: fa temps

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 12, 2024

Digne de menyspreu

Ep!
⛔️Li tenia molt *apreci
✅Li tenia molta ESTIMA

⛔️És digne de *despreci
✅És digne de MENYSPREU

⛔️No el *desprecieu
✅No el MENYSPREEU

⛔Per què *has despreciat el regal?
✅Per què HAS REBUTJAT el regal?

⛔Una quantitat *despreciable
✅Una quantitat NEGLIGIBLE

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 6, 2024

Amb parsimònia

Castellanismes camuflats:
⛔️*Abandera la lluita
✅ENCAPÇALA la lluita

⛔️Un jugador de la *cantera
✅Un jugador del PLANTER

⛔️Camina amb *catxassa
✅Camina amb PARSIMÒNIA

⛔Han fallat els *ciments de l’organització
✅Han fallat els FONAMENTS de l’organització

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 30, 2024

Fer el valent

Donar-se les de?
—FER EL (FER L’ENTÈS, FER EL GALL, FER EL VALENT, FER EL PINXO, FER L’IMPORTANT…)
—TENIR AIRES DE (TENIR AIRES DE SENYOR, TENIR AIRES D’INTEL·LECTUAL…)
— -EJAR (HOMENEJAR, BRAVEJAR, GALLEJAR…)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 28, 2024

Àgil i tot

No ho trobeu àgil i tot?
—És fins i tot esperançador▶️És esperançador I TOT
—Hi haurà fins i tot en M.▶️Hi haurà en M. I TOT
—Fins i tot ha nevat una mica▶️Ha nevat una mica I TOT
—Fins i tot va pintar la barana▶️Va pintar la barana I TOT
—Em fa fins i tot por▶️Em fa por I TOT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 4, 2024

Can Seixanta

Maneres de no dir *catxondeo:
—Tot era una BURLA
—Ja veig que fas CONYA
—Ei, ja n’hi ha prou, de BROMA
—Hi havia molta XALA i poques ganes d’estudiar
—Això és CAN SEIXANTA
—No t’enganyo: és un TIP DE RIURE

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 31, 2024

Un dinarot

Aquests dies s'ha escampat un mot molt expressiu per a explicar on era en Mazón el dia de la desgràcia: DINAROT. No em digueu que no pagaria la pena de fer-lo entrar als diccionaris, @iec, @AVLoficial

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 17, 2024

Gerundis

Gerundi correcte: l’acció que expressa és SIMULTÀNIA o ANTERIOR a la principal:
✅Es va fer sentir PARLANT amb un micròfon
✅ESTUDIANT com estudies, aprovaràs

Gerundi incorrecte: l’acció que expressa és POSTERIOR:
⛔️Va frenar, *fent caure les maletes [COSA QUE VA FER CAURE]

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 29, 2024

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Ací teniu els brins d’aquesta quinzena, amics.

Qui no té feina, el gat pentina

Hi ha refranys o expressions molt nostres (1). Preservem-los!
—A CADA BUGADA PERDEM UN LLENÇOL
—A L’ESTIU TOTA CUCA VIU
—A LA TAULA I AL LLIT, AL PRIMER CRIT
—QUI DIA PASSA, ANY EMPENY
—QUI NO TÉ FEINA EL GAT PENTINA
—QUI NO TÉ UN ALL TÉ UNA CEBA

Demà, més.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 14, 2024

Tota pedra fa paret

Hi ha refranys o expressions molt nostres. Preservem-los! (2):
—ELL S’ENTÉN I BALLA SOL
—FEINA FETA NO TÉ DESTORB
—MENJAR POC I PAIR BÉ
—QUI NO VULGUI POLS, QUE NO VAGI A L’ERA
—SI VOLS ANAR BEN SERVIT, FES-TE TU MATEIX EL LLIT
—TOTA PEDRA FA PARET

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 15, 2024

L’alegria de les dites tòpiques

Us volia dir, amb orgull i alegria, que aquest vídeo ja ha tingut més de 300.000 visualitzacions a Instagram i gairebé 200.000 a TikTok. Tot això gràcies a @VilaWeb i, sobretot, a la traça de la @lgallegomarfa i l'@enricgallibea.
La gent vol celebrar la llengua. Parlem-la!
[1/3] pic.twitter.com/DeD2c3XJ3C

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 23, 2024

Sopars de duro

Expressions d’abans de l’euro:
—NO M’EXPLIQUIS SOPARS DE DURO
—AIXÒ VAL QUATRE RALS
—TOT PLEGAT, PELA AMB DEU
—VOL VENDRE DUROS A QUATRE PESSETES
—FA UNES GALTES DE PA DE RAL
—SEMBLA UNA PEPA DE DEU
—LA PELA ÉS LA PELA
—FES-ME’N CINC CÈNTIMS
—EL QUE NO SÓN PESSETES SÓN PUNYETES

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 22, 2024

Passa de taca d’oli

“Passar-se vint pobles”?
—FER-NE UN GRAN MASSA
—DUR LES COSES MASSA ENLLÀ
—PASSAR DE TACA D’OLI
—PASSAR DE LA RATLLA
—PASSAR DE MIDA
—FER PLAT
—CARREGAR LA TINTA
—D’UN PET FER-NE CENT ESQUERDES
—FER D’UNA PALLA UN PALLER
—FER D’UNA PUÇA UN CAVALL (o UN ELEFANT)

Gràcies, @GuarimC

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 21, 2024

Més bo que la coca ensucrada

Bona persona:
—ÉS DE BONA JEIA
—ÉS DE BONA FE
—ÉS MÉS BO QUE EL VI DE DIR MISSA
—ÉS MÉS BO QUE LA COCA ENSUCRADA
—ÉS TOT COR
—ÉS TOT BONDAT
—ÉS UN BON JAN
—ÉS UN SANT BARÓ
—ÉS UN TROS DE PA
—NO FA MAL NI AL PA QUE ES MENJA
—NO HA TRENCAT MAI CAP PLAT

Gràcies, Espunyes! pic.twitter.com/gFwVJs0RML

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 18, 2024

El cas és que no es perdi

Fem-ho servir, amics!
—El coneixia, però EL CAS ÉS QUE no el va veure
—Tant se val, EL CAS ÉS QUE has tornat
—EL CAS ÉS QUE aquest matí ja ho veia diferent
—Ja sé que té una estructura feble, però EL CAS ÉS QUE funciona
—No sé si diu la veritat o no. EL CAS ÉS QUE s’ho han cregut

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 17, 2024

De totes maneres

Ep!

⛔️Ve *de quant en quant
✅DE TANT EN TANT

⛔️*De totes formes, val més que no se sàpiga
✅DE TOTES MANERES

⛔️Cal descobrir-ho; *del contrari, patirem ✅ALTRAMENT (o SI NO, o EN CAS CONTRARI)

⛔️Ho decidirem *en base a les necessitats ✅D’ACORD AMB (o SEGONS, o PARTINT DE)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 16, 2024

Com anem?

Ep!
⛔️Vine *quant abans millor
✅ Vine COM MÉS AVIAT MILLOR (o COM MÉS AÏNA MILLOR)

⛔️*Què tal, noies?
✅COM ANEM? (o COM VA?, o QUÈ FEM?)

⛔️*Sembla ser que tot és mentida
✅SEMBLA QUE

⛔️Hi haurem d’anar *sí o sí ✅TANT SÍ COM NO, DE TOTES PASSADES, PETI QUI PETI…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 23, 2024

Potser no és igual

Ep!

⛔️*En ocasions rebem notícies tristes
✅ A VEGADES (o DE VEGADES, o OCASIONALMENT…)

⛔️Però *està clar que no rutlla
✅ÉS CLAR, ÉS BEN CLAR

⛔️Doncs *igual no ve
✅POTSER no vindrà

⛔️Hi havia *inclús la mare
✅ Hi havia la mare I TOT / FINS I TOT hi havia la mare (o ÀDHUC)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 24, 2024

Com un borralló de neu

Comparances:
—ADORMIT COM UN SOC
—ALT COM UN SANT PAU
—ARRUGAT COM UNA VELLA (avui, políticament incorrecte)
—BELLUGÓS COM UN ESQUIROL
—BLANC COM UN BORRALLÓ DE NEU
—BRILLANT COM UN SOL
—BRUT COM UNA ARANYA
—CARREGAT COM UN RUC
—CLAR COM LA LLUM DEL DIA

Continuarà

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 25, 2024

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Ací teniu els brins de mitjan juliol fins ara, amics.

Si no els fem servir es perdran

Verbs tan simples i usuals com aquests no tenen traducció directa o precisa al castellà. Però si no els fem servir es perdran:
—ACLUCAR
—APAMAR
—BADAR
—BRUTEJAR
—EMPATOLLAR-SE
—ENCATERINAR
—ENCETAR
—ENCURIOSIR
—ENRIOLAR-SE
—ENSOPEGAR
—ENTERANYINAR
—ESBARRIAR
Demà, més.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 4, 2024

Una fonètica exemplar

Ho ha dit ningú que la periodista Beatrice Doudu té una fonètica exemplar? pic.twitter.com/t0qYLN0SE8

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) August 1, 2024

Valents per la nostra covardia

Sí, sí. Hi ha metges sud-americans que ens volen imposar que els parlem en castellà, però això no passaria si d’entrada TOTHOM els parlés en català.
Se senten valents per la nostra covardia.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 22, 2024

L’hemeroteca empaita la nova consellera

Fa dos anys, @EstherNiubo demanava el compliment de les sentències del 25% de castellà a les escoles.
Ara serà la consellera d'Educació. pic.twitter.com/SWCkxpIv3W

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) August 11, 2024

Verbs escàpols per a mossos

Dedicat als @mossos:

ESFUMAR-SE
ANAR-SE'N
PERDRE'S DE VISTA
FONDRE'S
FER-SE INTROBABLE
ESBORRAR-SE
FER-SE FONEDÍS
FER-SE ESCAPADÍS
FER-SE PERDEDÍS
TOCAR PIRANDÓ
TOCAR EL DOS

TURURUT DOTZE HORES
TURURUT SANT PERE
TURURUT PA AMB OLI
TURURUT VIOLA
BONA NIT CARGOL
BONA NIT VIOLA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) August 8, 2024

Aquests també es perdran si no el diem

Tornem-hi: verbs tan simples i usuals com aquests no tenen traducció directa o precisa al castellà. Però si no els fem servir es perdran:
—ESBOTZAR
—ESBULLAR
—ESCURAR
—FESTEJAR
—FOTRE
—JUSTEJAR
—PETAR
—PLÀNYER
—PLEGAR
—POTINEJAR
—REPIXAR
—SUCAR

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 5, 2024

Oli en un llum

Cansats de dir sempre “perfecte”?
—OLI EN UN LLUM
—OLI EN UN CRESOL
—NI FET D’ENCÀRREC
—NI FET A MIDA
—DE PRIMERA
—DE CATEGORIA
—COM L’ANELL AL DIT
—COM UN GUANT
—COM DUR UN CIRI A L’ALTAR
—COM UN ALL AL FORN
—SORTIR RODÓ
—VENIR AL PUNT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 19, 2024

Amb qui s’ha barallat el son?

Per què a la nostra televisió i a les nostres ràdios cada dia sentim més "conciliar el son". Amb qui es baralla el son, que calgui "conciliar-lo"?
Tant costa dir "agafar el son", com havíem dit sempre?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 17, 2024

La televisió és un model!

Estic convençut que a @som3cat hi ha bons professionals que poden ajudar a millorar la fonètica dels nous meteoròlegs. Crec sincerament que necessiten una temporada de formació.
Recordem que la televisió és un model! pic.twitter.com/093IyHIE75

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) August 27, 2024

Quines penques!

“Ja et val”, no, si us plau!
—No vindràs? QUINES PENQUES!
—T’ho vaig dir ben clar, eh? JA ESTÀ BÉ!
—Com que no ho sabies? QUINA BARRA!
—Ei, noia, QUINES GALTES!
—T’has llevat a les 12? QUINS COLLONS!

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 12, 2024

Es porta l’oli

L’oli:
—DE PA SUCAT AMB OLI (sense valor)
—COM POSAR OLI EN UN LLUM (remei ràpid i eficaç)
—COM UNA BASSA D’OLI (en calma)
—S’ESTÉN COM UNA TACA D’OLI (s'estén molt de pressa)
—HA BEGUT OLI (ja no té remei)
—PASSA DE TACA D’OLI (passa de mida)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 15, 2024

Après de poc

Això és molt bonic. Que ho feu servir?
—CASATS DE POC
—Un banc PINTAT DE POC
—Un jove ARRIBAT DE POC
—NASCUT DE POC
—Una llei APROVADA DE POC
—Un llibre PUBLICAT DE POC
—Una camisa RENTADA DE POC
—Una herba REGADA DE POC
—Un camp SEGAT DE POC

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 9, 2024

La meravella del “manllevar”

No ho trobeu meravellós?
—Li ha hagut de MANLLEVAR diners
—Li MANLLEVARÉ l’aixada
—És un mot MANLLEVAT del francès
—El poeta MANLLEVA imatges de la natura
—Aquest títol l’HA MANLLEVAT d’un escriptor italià

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 6, 2024

A pas cuitat

Passos:
—A BON PAS: caminant de pressa
—A PAS CUITAT: de pressa
—FORÇAR EL PAS: anar més de pressa
—A PAS DE BOU: lentament
—A CADA PAS: a cada moment
—MAL PAS: situació difícil
—AMB PAS FERM: de manera decidida
—ANAR A PASSOS COMPTATS: procurar no precipitar-se

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 20, 2024

Castellà per a rebel·lar-se?

Recordeu aquella tesi que deia que els adolescents no parlaven català perquè es rebel·laven contra la llengua del professor? Doncs ara que sabem que a Barcelona i rodalia la meitat o més fan les classes en espanyol, veureu com es dispara l'índex d'alumnes rebels que parlen català

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 14, 2024

Renecs suaus

Renecs suaus
—MECÀSUM
—MECÀSUM L’OLLA
—MECÀSUM L’OU
—MECÀSUM L’OS PEDRER
—MECÀSUM CENT
—MECÀSUM DENA
—MECÀSUM SEUNA
—OSPA
—CORDONS
—CORDILLS
—COLLINS
—CARAM
—CODONY
—COI
—RECOI
—RECONXO
—QUI EL VA MATRICULAR
—QUI EL VA PARRACAR

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 24, 2024

Castellanismes camuflats

10 castellanismes dissimulats:
⛔️abrumar ✅ACLAPARAR
⛔️apretar ✅ESTRÈNYER / PITJAR…
⛔️cadera ✅MALUC
⛔️embaucar ✅ENTABANAR
⛔️empotrar ✅ENCASTAR
⛔️medir ✅AMIDAR / FER
⛔️reflexar ✅REFLECTIR
⛔️timar ✅ESTAFAR, ENSARRONAR
⛔️tormenta ✅TEMPESTAT, TEMPESTA
⛔️valla ✅TANCA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 29, 2024

El tupí i la tupina

Precisem:
TUPÍ: Olla petita amb una ansa
TUPINA: Olla grossa amb una ansa
CASSOLA: Recipient rodó, més ample que alt, per a guisar-hi
OLLA: Recipient rodó, ventrut, amb dues anses, per a cuinar, fer bullir aigua…
CASSÓ: Recipient petit de metall amb mànec
TASSÓ: Tassa gran / Got

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 10, 2024

Català de plàstic? No, si us plau

Ei, compte amb el #catalàdeplàstic:
—S’ha iniciat el partit ▶️HA COMENÇAT
—La reunió va finalitzar a les 5 ▶️(ES) VA ACABAR
—Van ultimant els preparatius ▶️VAN ENLLESTINT
—No cal culpabilitzar-los dels fets ▶️CULPAR-LOS
—Per què no ho clarifiquem? ▶️ACLARIM
Gràcies, @RamonSangles pic.twitter.com/VldXF9BvOG

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 17, 2024

A la babalà

Expressions que no hauríem de perdre:
—Vendre ametlles A LLOURE (sense envasar)
—Fer coses A LA BABALÀ
—No diguis res PASSAT QUE t’ho demanin
—Aquells dos estan A MATA-DEGOLLA
—A BELL ULL, diria que n’hi ha un quilo
—Parla-li A CAU D’ORELLA
—ES VA ESCAURE que passava

A reveure!

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 31, 2024

Més castellanismes camuflats

Compte, amics!
⛔️ En quant a
✅ QUANT A, PEL QUE FA A, RESPECTE DE, RESPECTE A, SOBRE…

⛔️ Entre parèntesi
✅ ENTRE PARÈNTESIS

⛔️ Menys mal
✅ SORT, ENCARA SORT, ENCARA BO, ENCARA RAI, QUINA SORT

⛔️ Ni molt menys
✅ NI DE BON TROS

⛔️ Passar pàgina
✅ GIRAR FULL

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 16, 2024

La plaga dels possessius

Quina plaga, això dels possessius.
Ha arribat a punts tan absurds com el d’un anunci que diu “Compri aquí el seu cotxe usat”.
Però què coi és això? El meu cotxe usat, si de cas, el vendré, però no el compraré!

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 23, 2024

Més castellanismes camuflats

*A aquestes alçades
—A HORES D’ARA
—A LES HORES D’ARA
—EN AQUEST MOMENT

*A base de
—A FORÇA DE
—A CÒPIA DE

*A diari
—CADA DIA
—DIÀRIAMENT
—DIA SÍ, DIA TAMBÉ

*A fi de comptes
—AL CAP I A LA FI
—AL CAPDAVALL
—FET I FET
—COMPTAT I DEBATUT
—BEN MIRAT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 25, 2024

Un corrector precís, així com cal

El corrector de @softcatala és una meravella.
En voleu una prova? Detecta les redundàncies i tot, com ara "tornar a reprendre" pic.twitter.com/aVHfVnbNUe

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) August 5, 2024

Abocar

ABOCAR, un verb a preservar
—ABOCAR vi al porró (buidar, fer rajar)
—ABOCAR diners en un negoci (emprar)
—ABOCAR-SE tothom a la plaça (acudir de cop)
—ABOCAR-SE a la finestra (inclinar el cos)
—ABOCAR-SE a escriure (dedicar-se plenament)
—La crisi ENS ABOCA a la pobresa (conduir)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 13, 2024

I encara més castellanismes camuflats

Tornem-hi: 10 castellanismes dissimulats (II)
⛔️afiançar✅AFERMAR
⛔️aterroritzar✅ATERRIR
⛔️descabellat✅FORASSENYAT, DESBARATAT
⛔️immediacions✅VOLTANTS
⛔️nòria ✅SÍNIA
⛔️peatonal✅DE VIANANTS
⛔️provist✅PROVEÏT
⛔️silló✅POLTRONA, BUTACA
⛔️tuberia✅CANONADA
⛔️vivenda✅HABITATGE

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 30, 2024

Calma

Calma:
—A PAS DE BOU S’HI ARRIBA PROU
—A POC A POC S’ENCÉN EL FOC
—AMB PACIÈNCIA ES GUANYA EL CEL
—ANEM A PAMS
—MENJAR POC I PAIR BÉ
—QUI BALLA DE PRESSA NO BALLA BÉ
—QUI CORRE MOLT VE QUE CAU
—AMB TEMPS I PALLA MADUREN LES NESPRES

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 22, 2024

Quadravis i bes-ties

Atenció!
—El pare de l’avi és el BESAVI o REPADRÍ (i la mare, la BESÀVIA o REPADRINA)
—El pare del besavi és el REBESAVI (REBESÀVIA)
—El pare del rebesavi és el QUADRAVI (QUADRÀVIA)
—El germà de l’avi és el BESONCLE (BES-TIA) [NO *oncle avi – *tia àvia / *tiet avi – *tieta àvia]

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 18, 2024

Fem-ho natural

Fem-ho natural:
—Les portes s’obren per elles mateixes quan t’hi acostes▶️s’obren TOTES SOLES
—El mercat es regula ell mateix ▶️es regula TOT SOL
—La demanda, per ella mateixa, impulsa la compra ▶️TOTA SOLA, impulsa
—L’associació, ella sola, es gestiona ▶️TOTA SOLA, es gestiona

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 18, 2024

Tenir-hi tirada

Un castellanisme camuflat:
⛔️És molt donat a especular
✅TÉ MOLTA TIRADA a especular

⛔️És molt donada a renegar
✅TÉ EL MAL COSTUM de renegar

⛔️No és gaire donada a fer esport
✅No LI AGRADA gaire fer esport

⛔️És donat a ficar-se en embolics
✅És PROPENS a ficar-se en embolics

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 24, 2024

Una cara nova

Apallissar:
—FER UNA CARA NOVA
—APLANAR LES COSTURES
—ARRIBAR A L’ESQUENA
—TOCAR EL REBRE
—INFLAR ELS MORROS
—POSAR LLIS
—DEIXAR UNA CARA COM UN MAPA
—DONAR UN FART DE LLENYA
—FER UN ULL DE VELLUT
—CLAVAR UN JULI

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 26, 2024

Garlaires i bocamolls

Xerraires i indiscrets:
—GARLAIRE, FLUIX DE LLENGUA, FLUIX DE BOCA: xerra molt
—BOCAMOLL, MOLL DE BOCA, TROMPET, TROMPETA: explica coses que hauria de tenir secretes
—PALATRECA: xerraire informal
—RONDALLER, ROMANCER: parla molt i de coses de poca importància

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 3, 2024

Discreció

Discreció:
—QUI MASSA XERRA ALGUNA N’ERRA
—POC PARLAR FA SAVI
—QUI XERRA, PAGA
—QUI CLOU LA BOCA NO ENSENYA LES DENTS
—MAI NO ET PENEDIRÀS DE LA PARAULA QUE NO DIRÀS
—EL SECRET MÉS BEN GUARDAT ÉS EL CALLAT
—EL XERRAIRE ÉS GOT PETAT, TOT JUST LI HO DIUS JA HO HA VESSAT

👇 pic.twitter.com/2OoBerM2bb

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 27, 2024

Va de tort

ANAR DE TORT, una expressió vivaç i sorneguera https://t.co/IvBwYXXQEa

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 27, 2024

Caldera vella, bony o forat

5 refranys de coses o persones velles:
—CALDERA VELLA, BONY O FORAT
—A BARCA VELLA, TOTHOM HI FA ESTELLA
—A CENT ANYS, COTETA VERDA (els qui volen fer coses de joves quan ja són vells)
—A GAT VELL, NO LI CAL CASCAVELL
—COM MÉS VELL, MÉS PELL (amb l'edat s'accentuen els defectes)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 26, 2024

En cas que no pugui venir

Ep!
⛔️Cas que no pugui venir, que avisi
✅EN CAS QUE no pugui venir…

⛔️Que ho faci com abans, millor
✅Que ho faci COM MÉS AVIAT (o COM MÉS PROMPTE), millor

⛔️Contra menys surt, menys gasta
✅COM MENYS surt…

⛔️Ho volen d’immediat
✅Ho volen DE SEGUIDA (o IMMEDIATAMENT)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 25, 2024

Tres tics moderns

M’ho sembla a mi, o cada vegada hi ha més tics lingüístics que, sí o sí, han vingut per quedar-se?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 4, 2024

I tant!

Compte, amics!
⛔️Ho farà bé, *per suposat
✅I TANT, ÉS CLAR, BENSENES (Menorca)

⛔️Camineu *poc a poc
✅A POC A POC

⛔️*No puc amb ell
✅NO EL PUC SUPORTAR

⛔️El corredor *va posar-se per davant
✅ VA AVANÇAR, VA PASSAR DAVANT, VA POSAR-SE AL DAVANT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 16, 2024

Ai, la vista

Això de “a X temps vista” no ho he sabut trobar a cap diccionari:
—A quatre mesos vista ▶️ D’AQUÍ A quatre mesos
—Som a tres setmanes vista de… ▶️FALTEN tres setmanes per a…
—Tenim l’inici dels jocs a una setmana vista▶️D’AVUI EN VUIT COMENÇARAN els jocs

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 23, 2024

Burxetes

Insistents, porfidiosos, burxetes…
—NYIC-I-NYAC, NYIC-I-NYAC
—NYIC-I-NYEC, NYIC-I-NYEC
—NYEC-NYEC, NYEC-NYEC
—CATXEC-CATXEC, CATXEC-CATXEC
—BURXA QUE BURXA
—DA-LI QUE DA-LI
—FOT-LI’N QUE FOT-LI’N

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 19, 2024

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Ací teniu els brins d’aquesta quinzena, amics.

A, abans, amb, arran, arreu…

Vau aprendre les preposicions en castellà? Aquestes són les catalanes, segons el @iec 👇 pic.twitter.com/16LyTqYMKa

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 12, 2024

Fem-los fàcils, els febles

Dubteu entre LI / LI HO / LI’N / L'HI?
Canvieu LI per ET:

—No ET donaré res → No LI donaré res
—T’HO duré → LI HO duré
—TE’N puc agafar? → LI’N puc agafar?
—T'HI porto? → L'HI porto?

Si el resultat és LI’L també podem escriure L’HI:
—TE’L torno → LI’L torno / L’HI torno

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 4, 2024

Fes via

Compte, amics!
⛔️Del contrari
✅ALTRAMENT, EN CAS CONTRARI, SI NO

⛔️Donar-se compte
✅ADONAR-SE

⛔️Donar-se pressa
✅AFANYAR-SE, FER VIA, CUITAR

⛔️Els demés
✅ELS ALTRES

⛔️En base a
✅SEGONS, D’ACORD AMB, A PARTIR DE, SOBRE LA BASE DE

⛔️En ocasions
✅A VEGADES, DE VEGADES

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 9, 2024

Bronca?

Bronca?
—Al parlament hi ha hagut una bona BATUSSA
—Tot el dia hi ha BARALLES
—Si no vols RAONS, no li diguis res
—Són RENYINES familiars
—S’ha endut una bona ESCRIDASSADA
—Quina ESBRONCADA li ha clavat el mestre!
—Es mereix un bon ESBRONC

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 8, 2024

Un savi baveja

B o V? Recordeu aquests 20 mots, amics:
—AVET
—AVORRIR
—BAVA
—CAVALL
—COVARD
—CÒRDOVA
—ENVESTIR
—PROVAR
—SAVI
—TAVERNA

—ÀLABA
—BASC
—BENA (i EMBENAR)
—BERRUGA
—BIVAC
—BOLCAR
—CORB
—CORBA
—REBENTAR
—REBOLCAR

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 2, 2024

Tenir fums

Tenir fums:
—INFLAR-SE COM UN GRIPAU
—ESTARRUFAR-SE COM UNA LLOCA AMB ELS POLLETS
—ALABA’T RUC, QUE A FIRA ET DUC
—QUI PRESUM, CAP DE MOLT FUM
—ESTAR PAGAT D’ELL MATEIX
—SEMBLAR DÉU NOSTRE SENYOR
—NI DÉU LI FÓRA BON MOSSO
—L’HOME PRETENSIÓS ÉS TAN RUC QUE VAL PER DOS

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 5, 2024

La tempesta remoreja

La tempesta o la mar quan fan sorolls confusos:
—BROGEIXEN o FAN BROGIT
—REMOREGEN o ALCEN REMOR

El vent quan fa una bufada forta:
—BRUFOLA
—BRUMEIX
—BUFEGA o fa BUFECS

Les fulles o les branques, agitades pel vent:
—MURMUREN o MURMUREGEN o FAN MURMURI
—MORMOLEN o MORMOLEGEN

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 3, 2024

Ara i adés

Alerta:
⛔️Com no!
✅I TANT! ÉS CLAR! I TANT QUE SÍ!

⛔De peu
✅DRET, A PEU DRET, DEMPEUS

⛔️De quan en quan (o De tant en quan)
✅DE TANT EN TANT, ARA I ADÉS, ADESIARA

⛔️De repent
✅DE SOBTE, TOT D’UN PLEGAT, DE COP, DE COP I VOLTA, DE COP SOBTE, DE COP I RESPOSTA, TOT D’UNA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 1, 2024

Gal·licismes

No tot són castellanismes. També hi ha gal·licismes, per exemple:
⛔️estar à la page
✅ESTAR AL DIA, ESTAR AL CORRENT

⛔️debacle
✅DESFETA, RUÏNA, DESASTRE, DERROTA, DESBANDADA

⛔️esthéticienne
✅ESTETICISTA

⛔️frapar
✅COLPIR, IMPRESSIONAR

⛔️frapant
✅COLPIDOR, IMPRESSIONANT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 10, 2024

La qual cosa?

Hi ha qui, per no dir *lo qual, fa servir sempre "la qual cosa". I no cal:
—Sembla que plourà, *per lo qual ens hem d’aixoplugar ▶️I PER TANT
—Darrerament hi ha hagut robatoris, *amb lo qual no hi anirem ▶️DE MANERA QUE
—Ningú no l’escolta, *lo qual el frustra ▶️COSA QUE / I AIXÒ

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 11, 2024

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Ací teniu els brins d’aquesta quinzena, amics.

Menystenir la llengua del país

Ei, Ajuntament de Malgrat de Mar (@ajmalgrat) i @emergenciescat, podeu fer cartells en la llengua del país? pic.twitter.com/T3g7NN2inD

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 23, 2024

Aire, que vol dir vent!

Em podeu dir expressions per a engegar a dida?
Me’n vénen tres al cap:
—Que et bombin!
—Bon vent i barca nova!
—Aire, que vol dir vent

I una que dèiem a Callús fa cinquanta anys:
—Passa per l’ombra, que la merda al sol s’asseca!

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 27, 2024

Plàstic + purpurina = uf…

Conec un professor que, per fer la programació de química de batxillerat, s’ha mirat les competències establertes pel Departament d’Ensenyament.
I no les entén.
He mirat d’ajudar-la, però no me n’he sortit.
Guaiteu la competència 2, per exemple 👇 pic.twitter.com/05j7tZM8eO

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 22, 2024

Ja ho pots ben dir

Hi ha un BEN molt genuí, amb valor intensificador:
—Ja ho pots BEN DIR
—Hauria BEN JURAT que hi era
—Ho podeu BEN VEURE
—M’has BEN AIXAFAT la guitarra
—T’ho puc BEN ASSEGURAR
—És BEN DE PLÀNYER, pobra
—Ets BEN FILL seu, eh?
—És BEN HORA d’aturar (#OcupemLesNostresPlatges)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 17, 2024

Quin disbarat!

Com és que s’ha escampat tant “despropòsit”, si sempre n’havíem dit DISBARAT (o XIMPLERIA, o BESTIESA, o ANIMALADA, o BARRABASSADA, o DESFICACI, o DESBARAT, o…)?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 18, 2024

Res a discutir

Castellanades:
⛔️No tenim res que discutir
✅No tenim RES A DISCUTIR

⛔️Això donarà molt que parlar
✅Això FARÀ PARLAR MOLT

⛔️Hi ha molt que comentar
✅Hi ha molt A COMENTAR

⛔️No tinc res més que fer
✅No tinc res més A FER

⛔️Doneu-li de menjar
✅DONEU-LI MENJAR

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 19, 2024

Anem al gra

Grans:
—ANAR AL GRA: anar a la part essencial
—ÉSSER GRANAT: gran, ja fet
—GENT GRANADA: gent il·lustre, important
—FER-NE UN GRA MASSA: exagerar
—DE GRA FORT: rude
—NI GRA NI BOLL: res
—MENJAR MÉS QUE UN MAL GRA: ésser molt menjador
—TENIR BON GRA DE CARA: tenir bon aspecte

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 21, 2024

Més català de plàstic

Més català de plàstic:
—Algunes persones ho han dit ▶HI HA GENT QUE HO HA DIT
—És reconeixible des de la distància▶️ES POT RECONÈIXER DE LLUNY
—És necessari especificar el nombre de places que voleu reservar▶️CAL QUE DIGUEU QUANTES places voleu reservar

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 20, 2024

D’ara endavant, diguem-ho bé

Ep!
⛔️*Avui per avui és el millor
✅ARA COM ARA, ARA PER ARA

⛔Les despeses *corren a càrrec de l’empresa
✅SÓN A CÀRREC, VAN A CÀRREC

⛔*D’ara en endavant, ens n’encarregarem nosaltres
✅D’ARA ENDAVANT, D’ARA EN AVANT, EN ENDAVANT

⛔️Feu-ho *d’immediat
✅IMMEDIATAMENT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 25, 2024

A ull nu

Evitem-ho:
⛔️Ho fa servir *a mode de rampa
✅A MANERA DE, A TALL DE

⛔️Ho sembla *a simple vista
✅A PRIMERA VISTA, AL PRIMER COP D’ULL, A ULL NU

⛔Va *al front de la manifestació
✅AL CAPDAVANT, AL DAVANT

⛔️Ha caigut *al terra
✅A TERRA

⛔️Arrel de les reformes…
✅ARRAN DE

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 18, 2024

Pobre de tu, si t’arreplego

Atenció, amics:
⛔️Ai de mi, què faré?
✅POBRE de mi, què faré?

⛔️Ai de tu com t’agafi!
✅POBRE de tu SI T’ARREPLEGO!

⛔️Ai dels vençuts!
✅MALAURATS ELS vençuts

⛔️I en acabat vindran els ais
✅I en acabat TOT SERAN AIS I UIS

⛔️Ho farà en un santiamén
✅Ho farà en UN DIR AI

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 26, 2024

De fil de vint

Fil:
—A DRET FIL: en línia recta
—DE FIL DE VINT: molt bo
—DONAR FIL: deixar dir, deixar fer
—FIL PER RANDA (o FIL PER AGULLA): amb tots els detalls
—PLORAR FIL A FIL: amb llàgrimes contínues
—POSAR FIL A L’AGULLA: començar una obra
—TALLAR EL FIL: interrompre la conversa…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 28, 2024

Posat que ho demani…

En català POSAT QUE té un valor diferent que en castellà. Vol dir ‘en cas que’.
—Hi aniré, POSAT QUE ho demani
—POSAT QUE plogui, ho suspendrem

Però compte:
⛔️*Posat que no se’n surt, pleguem
✅COM QUE no se’n surt (o ATÈS QUE, JA QUE, PUIX QUE, PER TAL COM)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 27, 2024

Amb plàstic o sense?

—Amb plàstic: La plataforma defensa la necessitat d'establir límits al turisme

—Sense plàstic: La plataforma DIU QUE CAL LIMITAR el turisme

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 25, 2024

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Ací teniu els brins d’aquestes darreres setmanes, amics.
Les mongetes no s’han cogut

Avui milers de joves han fet la selectivitat i han descobert que no diem "les mongetes s'han cogut", sinó "les mongetes s'han CUIT".
Tots fa dos anys que tenen el C1 de català.
La immensa majoria ja no estudiaran català mai més

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 6, 2024

Miserables!

Volíeu matar el català i us heu mort vosaltres abans.
Miserables pic.twitter.com/H3VXRZKBHj

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 12, 2024

A Manresa, llibreries com cal

Aparador de la llibreria Rubiralta, al carrer del Born de Manresa.
Tot en català, és clar que sí. pic.twitter.com/KgfsiQO6CO

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 4, 2024

La Poques Paraules, una llibreria excepcional, al cor de la ciutat de Manresa. Sense renúncies, sense apocament, amb dignitat. https://t.co/SZZ1NGevXG

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 5, 2024

La llengua, la llengua! (Gràcies, M. Carme Junyent)

La llengua, centrem-nos en la llengua!

No oblidem Carme Junyent 👇 pic.twitter.com/WIcoOPsPxx

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 13, 2024

M’escoltes o em sents?

"Segur que escoltes bé?" Valga'm Déu de la Veracreu! https://t.co/o3woDHdAtS

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 2, 2024

Anem a macarrons?

Quina mania a dir “anirem a eleccions”. Això no és parlar normal. Repetirem les eleccions, però no “anirem a eleccions”.
Quan repetim un dibuix “anem a dibuix”?
Quan repetim una carta “anem a carta”?
Quan repetim de macarrons “anem a macarrons”?
Semblem ximplets

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 30, 2024

Fer la llesca

Importunar:
—FER LA GUITZA
—FER LA LLESCA
—FER LA PUNYETA
—FER LA SANTÍSSIMA
—FER LA MURGA
—DONAR DESTRET
—FER LA GARSETA
—NO VINGUIS AMB GALINDAINES
—NO VINGUIS AMB MARTINGALES
—NO VINGUIS AMB RETÒRIQUES
—NO VINGUIS AMB MUSIQUES
—NO VINGUIS AMB SOLFES
—NO VINGUIS AMB AQUESTES

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 17, 2024

Més curt que una cua de conill

—ÉS MÉS CURT QUE UNA CUA DE CONILL
—NO ALLARGA GAIRE
—NO SE SAP TREURE ELS MOCS DEL NAS
—NO TÉ DOS DITS DE FRONT
—ÉS UN CAP GROS
—LI FALTA UN BULL
—ÉS UN TOTXO
—ÉS UN TROS DE SOCA
—ÉS UN BAJOCA
—ÉS MÉS RUC QUE UN PANER
—ÉS MÉS RUC QUE UNA SABATA
—ÉS BAIX DE SOSTRE

En qui penseu?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 10, 2024

No perdem la traça

No perdem la traça!
—És admirable la TRAÇA que té fent dibuixos
—La seva TRAÇA literària és inqüestionable
—Va demostrar una gran TRAÇA a disparar
—Donava cops amb molt poca TRAÇA
—Té TRAÇA per a les feines del camp
—No té gens de TRAÇA per a la canalla

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 21, 2024

Xic, però malparit

No cal dir “pequeño pero matón”:
—XIC, PERÒ MALPARIT
—CAMA CURTA, LLENGUA LLARGA
—COM MÉS XICA ÉS LA NOU, MÉS REMOR MOU
—L’ANIMAL, COM MÉS PETIT MÉS GUIT
—XICA BÈSTIA, GOS AÜC
—UN MOSQUIT ESPATLLA UN ORGUE

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 14, 2024

Això no és evolució

Avui molta gent s'esgarrifa quan llegeix o sent "Ja *olora a estiu" en compte de "Ja FA OLOR D'estiu" .
Però potser d'aquí a uns quants anys s'haurà escampat tant que uns quants mestretites diran que això és "evolució". I el @iec ho acceptarà.
En voleu exemples? (1/2) https://t.co/GTE6fGu4sk

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 12, 2024

Pertot arreu

Corregiu això als fills i néts, si us plau:
⛔️ No hi ha ningun mestre ✅ No hi ha CAP mestre
⛔️ Vaig veure brutícia per tots llocs ✅ Vaig veure brutícia PERTOT ARREU
⛔️ L’esmorzar? Ara se’l porto ✅ L’esmorzar? Ara L’HI porto
⛔️ Va agafar-lis la bossa ✅ Va agafar-LOS la bossa

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 6, 2024

Tot d’un plegat

“De bones a primeres”? No!
—DE SOBTE
—TOT D'UN PLEGAT
—DE COP I VOLTA
—TOT D'UNA
—EN PRIMER LLOC
—D'ENTRADA
—A PRIMERA VISTA
—DE PRIMER MOMENT
—ABANS DE TOT
—PRIMER DE TOT
—DE PRIMER COP D'ULL
—DE SEGUIDA
—ARA QUE HI SOM

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 4, 2024

Comptat i debatut

Castellanades:
⛔️ a ciència certa ✅ DEL CERT, DE CERT, DE CIÈNCIA CERTA
⛔️ a diari ✅ CADA DIA, DIÀRIAMENT
⛔️ a fi de comptes ✅ AL CAP I A LA FI, AL CAPDAVALL, FET I FET, COMPTAT I DEBATUT, BEN MIRAT
⛔️ a mida que✅ A MESURA QUE
⛔️ a no ser que✅ FORA QUE, LLEVAT QUE, TRET QUE

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 13, 2024

Perdre l’oremus

Enutjar-se:
—TREURE FOC PELS QUEIXALS
—BULLIR LA SANG A LES VENES
—ENCENDRE’S COM UNA TEIA
—ENFILAR-SE FINS AL CAPDAMUNT
—ENFILAR-SE COM UNA CARABASSERA
—ESTAR EMPRENYAT COM UNA MONA
—MOSSEGAR-SE ELS PUNYS
—PERDRE L’OREMUS
—POSAR-SE COM UN BITXO
—POSAR-SE FET UN GALL DE PANSES

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 24, 2024

Què coi “donar la brasa”?

Com que "Et donem la brasa", @bonpreuesclat? Això no vol dir res en català!
Hem de saber argot espanyol per entendre la vostra propaganda?
Una mica d'autocentrament, si us plau! pic.twitter.com/tb7etu5NPD

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 11, 2024

Per què o perquè?

PERQUÈ o PER QUÈ?
Si vol dir PER QUINA RAÓ o PEL QUAL ho escrivim separat. Si no, junt
—No sé PER QUÈ crides (= per quina raó)
—PER QUÈ m’esperes? (= per quina raó)
—La raó PER QUÈ hem fet la reclamació (= per la qual)
—Ho faig PERQUÈ vull
—Ho faig PERQUÈ ho vegis
Etc.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 15, 2024

No ho esguerrem!

El DIEC (encara) no admet el castellanisme *carregar-se quan vol dir:
—FER MALBÉ la relació
—ESGUERRAR un dibuix
—DESFER-SE DE l’enemic
—DERROTAR l’adversari
—DESTRUIR un pont
—ELIMINAR el candidat
—ESPATLLAR l’ordinador
—SUSPENDRE mitja classe
—MATAR un ocell
—TRENCAR un vidre

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 29, 2024

Eixamplar la base

Eixamplar la base, dius? Eixamplar la base és això 👇 https://t.co/iqDLdcu0Hw

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 15, 2024

M’ha passat volant

Ep!
⛔️ Demà em passaré per casa teva ✅ Demà PASSARÉ per casa teva
⛔️ De seguida es passa al castellà ✅ De seguida PASSA al castellà
⛔️ La classe se m’ha passat volant ✅ La classe M’HA PASSAT volant
⛔️ Ostres, disculpa, se m’ha passat ✅ Ostres, disculpa, ME N’HE DESCUIDAT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 9, 2024

Encara bo

Ep!
⛔️ Menys mal que se n’ha adonat ✅ SORT que se n’ha adonat
⛔️ Han guanyat? Menys mal! ✅ Han guanyat? ENCARA BO!
⛔️ Va relliscar i menys mal que no va caure ✅ Va relliscar i ENCARA RAI que no va caure
⛔️ Menys mal que m’hi has pogut dur ✅ ENCARA COM m’hi has pogut dur

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 7, 2024

Català de plàstic

3 exemples de català de plàstic:
—La durada de cada sessió serà de 5 minuts ▶️CADA SESSIÓ DURARÀ 5 minuts
—El meu nom és Martí ▶️EM DIC Martí
—La votació s’ha d’allargar durant el temps que hagi durat la interrupció ▶️La votació s’ha d’allargar TANTA ESTONA COM S’HAGI INTERROMPUT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 3, 2024

Com que perfil baix?

No ho trobeu estrany, això de “perfil baix”?
—Va mantenir tota l’estona un perfil baix ▶️Va mantenir tota l’estona un PAPER DISCRET
—Ha tingut un perfil baix ▶️S’ha comportat AMB DISCRECIÓ
—Procurarà tenir un perfil baix ▶️Procurarà PASSAR DESAPERCEBUT

Parlem normal?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 16, 2024

Ara plou, ara fa sol

No ho perdem, amics:
—ARA riu, ARA plora
—ARA s’abracen, ARA s’esgarrapen
—ARA plou, ARA fa sol
—ARA guanyen els uns, ARA guanyen els altres
—ARA PER NAPS, ARA PER COLS

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 28, 2024

Massa maldecaps

Formalment, això va així:
—Tinc masses maldecaps ▶️Tinc MASSA maldecaps
—No hi ha prous diners▶️No hi ha PROU diners
—Em pensava que no tindria prouta força▶️Em pensava que no tindria PROU força
—No van ésser uns dies qualsevols▶️No van ésser uns dies QUALSSEVOL

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 11, 2024

Dempeus!

Ho esmenem?
⛔️ M’esperava *de peu
✅M’esperava DRET / A PEU DRET / DEMPEUS

⛔️ Posa’t de peu
✅AIXECA’T / ALÇA'T

⛔️ Arrel de pluja, s’ha suspès
✅ARRAN de la pluja / A CAUSA de la pluja

⛔️ D’haver-ho vist no hauria vingut
✅SI HO HAGUÉS vist

⛔️ Aplacem-ho
✅AJORNEM-ho

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 5, 2024

Anar a seguir botigues

Digueu-me antiquat, però això de "anar de compres" per a mi sempre serà ANAR A SEGUIR BOTIGUES.

(La definició de l'Alcover-Moll és aquesta: "anar d'una botiga a l'altra per comprar coses, per mirar els mostradors, etc.")

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 26, 2024

El clatell

No perdem el CLATELL (o BESCOLL):
—Tinc mal de CLATELL
—Va relliscar i VA CAURE DE CLATELL
—Sembla que TINGUIS ELS ULLS AL CLATELL!
—T’han enganyat; TENS LLANA AL CLATELL!
—Quin CLATELLOT que li ha clavat
—S’ha fumut una bona CLATELLADA
—L'ha CLATELLEJAT de mala manera, pobre

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 22, 2024

Revifar

Revifar:
—VEURE’S LES ORELLES
—ALÇAR EL CAP
—EIXORIVIR-SE
—DEIXONDIR-SE
—ESPARPILLAR-SE
—ESTAR CAMPAT
—ESTAR AGAMBAT
—ESTAR ESQUERAT
—FER UNA REVIFALLA
—TREURE FAVES D'OLLA
—SORTIR-SE’N
—PASSAR DE MORT A VIDA
—TORNAR DE MORT A VIDA
—AGAFAR PIT
—AGAFAR ALES
—ANAR AIGUA AMUNT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 7, 2024

No dormo tant com hauria de dormir

Guaiteu això, amics:
⛔️ No dormo tot el que hauria de dormir ✅ No dormo TANT COM…
⛔️ Serem tot el radicals que vulguem ✅ …TAN RADICALS COM vulguem
⛔️ Fa tot el possible per parlar-hi ✅ Fa TANT COM POT per…
⛔️ Fem les coses el millor que podem ✅ …TAN BÉ COM podem

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 10, 2024

Seguiu-li la veta

No el contrarieu
—SEGUIU-LI LA VETA
—SEGUIU-LI EL JOC
—DONEU-LI PER LA BANDA
—DONEU-LI PER LA MENJADORA
—DONEU-LI PER LA SEGUIDA (o PEL SEGUIT)
—DONEU-LI CORDA
—DONEU-LI PEIXET
—NO LI TRENQUEU LA GIRADA
—SEGUIU-LI EL CORRENT
—SEGUIU-LI LA CORDA
—FEU-LI EL JOC
—DIGUEU-LI AMÉN

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 31, 2024

Els indiferents! (Gràcies, M. Carme Junyent)

"Hem de treballar amb aquest 70% d'indiferents", deia la Carme Junyent.

Quin cap tan clar que tenia aquesta dona! 👇 pic.twitter.com/uYKoIa1YbP

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 22, 2024

Amb escreix

Ep!
—Vam guanyar de carrer ▶️SENSE SUAR GENS
—És el més bo de carrer ▶️És, DE MOLT, el més bo
—200 euros, te’ls gastaràs de carrer ▶️AMB ESCREIX / DE SEGUIDA / COM SI RES / DE SOBRES
—Els alumnes, se’ls emporta de carrer ▶️EN FA ALLÒ QUE VOL / ELS FA ANAR ALLÀ ON VOL / ÉS L’AMO

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 20, 2024

Ben bé deu minuts

Ep!
⛔️Veig que avui, per lo menys, s’ha comportat bé
✅Veig que avui, SI MÉS NO…

⛔️Trigarà deu minuts per lo menys
✅Trigarà BEN BÉ deu minuts

⛔️M’he d’esperar? Això és lo de menys
✅M'he d'esperar? AIXÒ RAI

⛔️Hi ha cua, però és lo de menys
✅Hi ha cua, però NO PASSA RES

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 13, 2024

Ho esmenem?

Ho esmenem?
⛔️ medir ✅ AMIDAR (prendre la mida) / FER (tenir tal o tal dimensió)
⛔️ acte seguit ✅ TOT SEGUIT
⛔️ sembla ser que ✅ SEMBLA QUE
⛔️ solventar ✅ RESOLDRE
⛔️ tormenta ✅ TEMPESTA(T)
⛔️ tatxar (un mot) ✅ RATLLAR
⛔️ a esquenes de ✅ A ESQUENA DE (o A L’ESQUENA DE)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 30, 2024

És natural

Per a menys?
⛔️S’ha enfadat i no és per a menys
✅ S’ha enfadat i ÉS NATURAL

⛔️L’han renyat. No és per a menys
✅ L’han renyat. N’HI HA PER A AIXÒ I PER A MOLTS MÉS

⛔️Us heu espantat, oi? No és per a menys
✅ Us heu espantat, oi? ÉS LÒGIC

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 27, 2024

No se n’ha ennovat

Per què *enterar-se?
—No S’ASSABENTA de cap notícia
—Hi ha gent que encara no SE N’HA ENNOVAT
—Si SE N’ADONA, tremoleu
—És que NO EN PAPA NI UNA
—T’ho diré ben clar PERQUÈ HO SÀPIGUES
—Si t’enxampo SABRÀS DOS I DOS QUANTS FAN

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 23, 2024

Recollons!

Recollons! https://t.co/LqyW7VXKaE

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 7, 2024

Tallar el bacallà

Ep!
⛔️ Ja es veu qui dirigeix el cotarro ✅ Ja es veu qui TALLA EL BACALLÀ
⛔️ Aquesta sempre vol dirigir el cotarro ✅ Aquesta sempre vol REMENAR LES CIRERES
⛔️ Què noi, com està el cotarro? ✅ Què noi, com HO TENIM?
⛔️ Surt a veure com està el cotarro ✅ Surt a veure com VA TOT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 8, 2024

Tants com en veu

Tinguem-ho en compte:
—Vine les vegades que vulguis ▶️ Vine TANTES VEGADES COM vulguis
—Hi havia la mateixa quantitat de noies que de nois▶️Hi havia TANTES NOIES COM nois
—Tindràs els que vulguis▶️En tindràs TANTS COM vulguis
—Vol tots els que veu ▶️EN vol TANTS COM en veu

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 14, 2024

Per què som idiotes, senyor Rufián?

Escolteu, senyor Rufián:
Al nostre país, molta gent creu que no hem de renunciar al català. I que si al parlament espanyol es pot parlar en català també s’hi ha de poder parlar en una televisió, pública o privada.
Ens podeu dir –argumentadament, si us plau– per què som idiotes? https://t.co/NA6UiNEiej

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 7, 2024

Encara et culparien a tu

Genuïnitats:
⛔️ Igual se n’ha anat ✅ POTSER se n’ha anat
⛔️ No diguis res, que igual et culpen a tu ✅ No diguis res, que ENCARA et culparien a tu
⛔️ Tenim tres testimonis i igual no hi haurà judici ✅ Tenim tres testimonis i VEURÀS QUE DESPRÉS no hi haurà judici

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 12, 2024

Estimem-nos

"Faig faltes. Fins i tot en castellà se me n'escapa alguna."
Aquesta frase, presidida pel "fins i tot", és una gran demostració de manca d'autoestima lingüística.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 29, 2024

Temerari o temorós?

No ho confonguem:
—Un conductor TEMERARI pot causar accidents [exposat als perills sense reflexió i sense por]
—Es va acostar TEMOROSA (o TEMORENCA) i tremolant [plena de temor]
—A la nit no hi vol anar: és molt TEMOREC [que s’espanta per no res]

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 6, 2024

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Ací teniu els brins d’aquestes darreres setmanes, amics.

Sí o sí? No!

Aquesta mania de dir “sí o sí”
—TANT SÍ COM NO
—TANT SI ES VOL COM SI NO ES VOL
—PETI QUI PETI
—VULGUES NO VULGUES
—A TOTES PASSADES
—SIGUI COM SIGUI
—SIGUI COM VULGUI
—CAIGUI QUI CAIGUI
—EN QUALSEVOL CAS
—SI LI PESA O LI PLAU
—DE GRAT O PER FORÇA
—TANT SI PLOU COM SI FA SOL
Etc.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 19, 2024

Entapissar i envernissar

Compte, amics:
⛔️ Conseguir ✅ ACONSEGUIR
⛔️ Contentar ✅ ACONTENTAR
⛔️ Favorir ✅ AFAVORIR
⛔️ Fusellar ✅ AFUSELLAR
⛔️ Lliberar ✅ ALLIBERAR
⛔️ Nivellar ✅ ANIVELLAR
⛔️ Secar ✅ ASSECAR
⛔️ Borrar ✅ ESBORRAR
⛔️ Vernissar ✅ ENVERNISSAR
⛔️ Tapissar ✅ ENTAPISSAR

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 12, 2024

Ensenyem els fills a parlar bé!

Ahir a 'Eufòria' van eliminar en Yuk. Aquest noi es deia Lluc, però com que no va aprendre a fer la LL es va canviar el nom.
Què voleu que us digui… Potser hauríem d'ensenyar als nostres fills a pronunciar bé el nom, no?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 16, 2024

Tots els colors de la pluja

Ai, la pluja…
—PLUGIM, PLOVISQUEIG, MULLINET (menuda)
—GOTELLADA (breu, de gotes grosses)
—GROP, COP, RAM, RAMASSADA (forta de poca durada)
—TEMPIRADA (que assaona la terra)
—XÀFEC, RUIXAT, RUIXADA (forta i breu)
—AIGUAT, AIGUADA, PLUJAT (forta i persistent)

Per exemple

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 11, 2024

Repeteix o torna?

Ja sé que els diccionaris ho admeten, però a mi l'all no em repeteix mai, sempre em torna.
I a vosaltres?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 10, 2024

Em deies res

Quan crido els meus fills (de quinze anys) i no saben si m'han sentit, em diuen: "Em deies res, pare?". No pas "Em dius alguna cosa?" (ni, encara menys, "Em dius algo?).
No defallim, amics!

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 25, 2024

Qui s’ha d’adaptar, amics

Avui als telenotícies de @som3cat de segur que heu sentit (i sentireu) que l'ocupació turística *ronda el 50% o el 60%, etc. Això és castellà. En català diem que S'ACOSTA A, que VOREJA, o que RANEJA el 50%… pic.twitter.com/xYk9mgNGtp

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 29, 2024

Tururut!

Com que “caure el pèl”?
—Si us denuncio, REBREU FORT!
—Ara sí que ELS ADREÇARAN
—Si t’enganxen ET PICARAN LA CRESTA
—Un dia ELS ESCARMENTARAN
—Vigila, que ET TOCARAN EL CROSTÓ
—Al final HAN LLEPAT
—Si li torno el cotxe abonyegat, M’ADOBARÀ
—Si no aprovo l’examen, TURURUT!

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 25, 2024

Vocabulari (vulgar) d’emergència

Vocabulari (vulgar) d’emergència (I)

“Follar” és acceptat, però no és genuí. Millor:
—CARDAR
—SUCAR
—BOIXAR
—FOTRE
—MANXAR
—ENFORQUILLAR
—GITAR-SE…

“Em posa” (castellanisme):
—M’ESCALFA
—EM FA TREMPAR
—EM FA MULLAR
—M’HUMITEJA
—EM FA XUP-XUP…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 21, 2024

Vocabulari (vulgar) d’emergència (II)

"En pilotes" és acceptat però no és genuí. Millor:
—CONILL
—EN CONILL
—A PÈL
—EN PÈL
—DE PÈL A PÈL
—DESCURT
—DESPULL
—EN PORRET…

"Polla" (castellanisme):
—CARALL
—PIXA
—TITA
—TITOLA
—CUC
—CUCA
—TAVELLA
—XUFA
—SEMALER
—MÀNEC
—VERGA
—PIU…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 22, 2024

Superfaltes

Ei, Supercarns:
—Nascut en ▶️ Nascut A
—Engreixat en ▶️Engreixat A
—Kgrs, Kgr ▶️KG
—Envasat ▶️ Envasament
—Conservar, Consumir ▶️ Conserveu, Consumiu
—d’inmediat ▶️ IMMEDIATAMENT

Teniu un centre de normalització lingüística a Manresa (@CNLMontserrat). Penseu-hi! pic.twitter.com/AjJ5JtoIkl

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 8, 2024

Estigues!

Usos d’ESTAR que no hauríem de perdre:
—ESTIGUES, si us plau! (parar quiet)
—El valor del conte ESTÀ EN la simplicitat (consistir en)
—VA ESTAR dos minuts a travessar (tardar)
—N’ESTÀ molt, DEL seu germà (estimar)
—ESTIGUES PER ell (prestar atenció)
—S’ESTÀ DE fumar (abstenir-se)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 15, 2024

Una plaga que és una feinada

Una bona plaga, amics:
⛔️ Hi havia una de gent ✅ UNA GENTADA
⛔️ Una de feina ✅ UNA FEINADA
⛔️ Una de mosques ✅ UNA MÀ
⛔️ Una de garrotades ✅ UN GEC
⛔️ Una de bitllets ✅ UN FEIX
⛔️ Una d’autoritats ✅ UNA FOTRACADA
I també CABASSADA, FOTIMER, GAVELLA, GRAPAT, MALA FI, PILA…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 18, 2024

Tant se val

Encara dieu “M’importa tres pitos”?
—TANT ME FOT
—AL CUL ME LES FOTS TOTES
—TANT SE ME’N DÓNA BLANC COM NEGRE
—FICA-M’HO AQUÍ, QUE NO TINC BUTXAQUES
—M’ÉS BEN IGUAL
—TANT SE VAL
—TANT SE VAL LLANA COM PÈL
—NO HI FA RES
—TAL DIA FARÀ UN ANY
—NO EM FA NI FRED NI CALOR

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 5, 2024

Qui patina, fa farina

Per als matiners i treballadors:
—QUI MATINA FA FARINA
—PAGÈS MATINER OMPLE EL GRANER
—QUI S’ALÇA D’HORA SEU (o PIXA) ALLÀ ON VOL
—MOIXÓ MATINER TROBA EL CUC PRIMER
—QUI PRIMER CULL LA FLOR S’ENDUU L’OLOR
—QUI PRIMER NEIX PRIMER PEIX

Gràcies, Josep Espunyes! pic.twitter.com/qMnKuIqOHa

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 14, 2024

Collonades

Per què "xorrada"?
—No hi pensis més, és una COLLONADA
—En pots esperar res més que CARALLADES?
—No resistia les seves POCA-SOLTADES
—Quina BESTIESA més grossa!
—Que no ho veus, que és una BAJANADA?
—Sentiràs tota mena de XIMPLERIES
—Prou de dir ANIMALADES

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 30, 2024

Se n’ha fet un tip

De ploure, SE N'HA FET UN TIP.

Ho dieu, això?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 9, 2024

Una plaga per a res

Una altra plaga, amics.
⛔️ No el va esmentar *per a res ✅ EN CAP MOMENT
⛔️ Casual, això? *Per a res ✅ DE CAP MANERA
⛔️ —T’agrada la cançó? —*Per a res ✅ GENS NI MICA
⛔️ Diries que se n’anirà? —*Per a res ✅ NI PARLAR-NE

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 20, 2024

Gens

Si us plau, ensenyeu-ho als vostres fills o néts.
⛔️ Veu que tinc feina, però no m’ajuda res
✅ no m’ajuda GENS

⛔️ No hi ha res d’aigua
✅ No hi ha GENS d’aigua

⛔️ No he pogut descansar res
✅ No he pogut descansar GENS

⛔️ L’all no m’agrada res
✅ L’all no m’agrada GENS

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 22, 2024

No són pronominals

No són pronominals:
⛔️ Els llegums *es couen ✅ Els llegums COUEN
⛔️ *Es fa el sord ✅ FA EL SORD
⛔️ Era ell, ja *m’ho olorava ✅ ja HO OLORAVA
⛔️ *S’ha pres un remei ✅ HA PRES un remei
⛔️ *Es temia que perdria ✅ TEMIA que perdria
⛔️ *Es coneixia la ciutat ✅ CONEIXIA la ciutat

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 8, 2024

No rondem tant

Avui als telenotícies de @som3cat de segur que heu sentit (i sentireu) que l'ocupació turística *ronda el 50% o el 60%, etc. Això és castellà. En català diem que S'ACOSTA A, que VOREJA, o que RANEJA el 50%… pic.twitter.com/xYk9mgNGtp

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 29, 2024

Cert o incert?

Ep!
⛔️ *El cert és que hi havia poca gent ✅ EL FET
⛔️ *El cert és que tenia molta son ✅ LA VERITAT
⛔️ *El cert és que no havia estudiat ✅ LA QÜESTIÓ
⛔️ *El cert és que no en tenim més informació ✅ EL CAS
⛔️ *El cert és que encara l’espero ✅ LA BONA VERITAT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 19, 2024

Coses que no diem bé

Coses que no diem bé:
⛔️ Ho veu *a diari ✅ DIÀRIAMENT
⛔️ El tens *a tiro ✅ El tens A L’ABAST
⛔️ S'hi veu *reflexada ✅ REFLECTIDA
⛔️ La noia *té àngel ✅ ÉS ENCANTADORA
⛔️ *A mida que s’acosta ✅ A MESURA que s’acosta
⛔️ Hem d’acompanyar *a les àvies ✅ acompanyar LES àvies

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 27, 2024

En porta més al cap que als peus

Beure massa:
—PORTAR-NE MÉS AL CAP QUE ALS PEUS
—ANAR CONTENT
—ANAR A LA VELA
—PORTAR UNA PÍTIMA
—PORTAR UNA MANTELLINA
—PORTAR LA BIGA
—AGAFAR UNA PAPERINA
—ANAR GAT
—ANAR CALENT D’ORELLES
—ANAR TOU
—BALLAR-NE MÉS QUE NO EN TOQUEN
—FER TORTERES
—DUR UNA TORRADORA
—ANAR PET

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 26, 2024

Amunt i avall

Si us plau, diferenciem-ho:
—T’espero A BAIX al carrer
—Deixa-ho caure més AVALL (no “més a baix”)
—El trobaràs SOTA la taula (o bé “DAVALL la taula”)
—Vine A DALT
—Dispara cap AMUNT (no “cap a dalt”)
—És SOBRE el moble (o bé “DAMUNT el moble”)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 29, 2024

De pet al llit

Un mot productiu:
—Aniràs DE PET al llit!
—Em pensava que era un home senzill i era un PET BUFAT
—Bevent, bevent, va acabar ben PET
—Al final, l’empresa farà UN PET COM UN AGLÀ
—Pobra dona, ja NO S’AGUANTA ELS PETS
—Hi havia UN PET DE faldilles que feia goig

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 3, 2024

Una estesa d’oliveres

Això no ho hauríem de perdre:
—ESTESA (conjunt de coses esteses): una estesa de llits, una estesa d’oliveres, una estesa de restaurants
—ESTIBA (pila): estibes de papers, una estiba de llenya
—ESTREBAR (estirar amb força i sobtadament): estrebar la corretja, estrebar la cadena

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 2, 2024

El pati?

Això de “tal com està el pati” no és gaire català, que diguéssim…:
—TAL COM VAN LES COSES
—DE LA MANERA QUE VA TOT
—TAL COM ESTAN LES COSES
—TAL COM VA LA VIDA
—TAL COM ESTÀ LA SITUACIÓ
—EN EL TEMPS QUE SOM
—ACTUALMENT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 13, 2024

Us hi enteneu?

Desterrem “aclarar”?
—Parlen tots alhora i no S’ENTENEN
—No L’ENTENC, la poesia dadaista
—Ja TE’N SURTS, amb les equacions?
—Amb tants papers, no M’HI ENTENC
—Vejam si ACLARIM el dubte
—Sembla que el cel ES VA ACLARINT
—La crema S’ACLAREIX
—Vejam si ACLAREIXES quants serem

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 2, 2024

Per què estenem tant

⛔️ Estendre la mà per saludar-me
✅ALLARGAR LA MÀ

⛔️ Estendre la mà a la gent necessitada
✅ DONAR LA MÀ

⛔️ Una política de mà estesa
✅ D’ENTESA, DE MÀ OBERTA

⛔️ Estendre ponts amb l’oposició
✅ MILLORAR LES RELACIONS, TROBAR ACORDS, AVENIR-SE, ESTABLIR NEXES…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 26, 2024

“Per” i “per a”, encara

Una mostra de la nostra anormalitat lingüística és que tanta gent no diferenciï ‘per’ i ‘per a’ en registres formals.
És molt fàcil. Si hi preval la idea de “destinació”, hem d’escriure PER A. En tots els altres casos, PER.https://t.co/ObUG91W8Ju

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 27, 2024

Estem a l’aguait

Si no volem perdre la llengua, estiguem a l’aguait:
—Tens fred? —Bastant ▶️ —Tens fred? —DÉU N’HI DO
—Va fer un discurs que no estava malament▶️DÉU N’HI DO quin discurs que va fer
—Ostres, quanta gent▶️DÉU N'HI DO, quanta gent
—És una moto que *tela▶️ És una moto que DÉU N'HI DO

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 3, 2024

Barça: una llengua que fa figa

"Tenir que", "per el", "estar" en compte de "haver-hi" o "ésser", calcs sintàctics de l'anglès, majúscules que no toquen…
Déu n'hi do, @FCBarcelona, @JoanLaportaFCB
Hi ha dotzenes de serveis de correcció. Per exemple, @CNLBarcelona.
Una mica de respecte pel català, si us plau! pic.twitter.com/tqdlfCv5eZ

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 16, 2024

Ai, la labor…

Dieu “no està per la labor”?
—Vol que l’ajudin a la botiga, però FAN EL DESENTÈS
—Caldria netejar la sala, però ningú NO SE N’OCUPA
—Aquests polítics NO VAN PER FEINA
—No cal que hi confiïs, que NO ESTÀ PER A RES
En sabeu més?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 15, 2024

Qui n’és de mena, no té esmena

“Quien tuvo, retuvo”? Mirem l'Espunyes:
—ALLÀ ON N’HI HA HAGUT, SEMPRE N’HI QUEDA
—EL MORTER SEMPRE FA PUDOR D’ALL
—QUAN VE DE NATURA, FOTUDA
—QUI N’ÉS DE MENA, NO TÉ ESMENA
—QUI HO TÉ DEL NÉIXER, MAI NO HO DEIXA
—VENIR-NE DE MENA (o DE REGÀLIA)
—PORTAR-HO A LA MASSA DE LA SANG pic.twitter.com/2l5O4qh18F

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 12, 2024

Pronoms? Fàcil

“Els” o “els hi”? Compareu-ho amb “us” – “us hi”:
—ELS portaré diners (= US portaré diners)
—Si ja és a casa, ara ELS HI portaré (= US HI portaré)
—Què ELS falta? (= Què US falta?)
—ELS vull agrair la feina (= US vull agrair la feina)
—ELS HI volen encabir (= US HI volen encabir)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 11, 2024

Són intransitius

Ep! Són intransitius:
—Ha avortat l’operació ▶️HA FET AVORTAR l’operació
—Va cessar els directius ▶️VA FER CESSAR els directius (o VA DESTITUIR)
—Ha legislat dos tributs nous ▶️HA LEGISLAT SOBRE dos tributs nous
—Urgim els ciutadans a… ▶️INSTEM els ciutadans a…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 4, 2024

La Llitera anglesa

Ep!
⛔️ A base de practicar n’aprendràs
✅ A FORÇA DE practicar

⛔️ A base d’estona, se’n va sortir
✅ A CÒPIA d'estona

⛔️ He aprovat a base de treballar molt
✅ GRÀCIES A treballar molt

⛔️ Funciona a base d’un sistema de politges
✅ MITJANÇANT un sistema de politges

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 17, 2024

A força de practicar

Ep!
⛔️ A base de practicar n’aprendràs
✅ A FORÇA DE practicar

⛔️ A base d’estona, se’n va sortir
✅ A CÒPIA d'estona

⛔️ He aprovat a base de treballar molt
✅ GRÀCIES A treballar molt

⛔️ Funciona a base d’un sistema de politges
✅ MITJANÇANT un sistema de politges

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 17, 2024

Entrebanquem-nos

No ho perdem!
—Ensopega amb tots els ENTREBANCS
—Si no surt cap ENTREBANC, vindré
—Posen ENTREBANCS perquè la llei no s’aprovi
—Tot rutlla sense ENTREBANCS
—M’HE ENTREBANCAT amb una pedra
—El gos M’HA ENTREBANCAT
—Quan parla S’ENTREBANCA
—Que no US ENTREBANQUIN les seves amenaces

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 18, 2024

Un pronom feixuc

No és pas incorrecte, però tant “el qual” em carrega (1):
—L’home del qual parles ▶️L’home DE QUI parles
—El bar en el qual dinen ▶️El bar ON dinen
—La feina a la qual aspires ▶️ La feina A QUÈ aspires
—L'home una filla de la qual és pianista ▶️L'home QUE TÉ una filla pianista

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 24, 2024

No és pas incorrecte, però tant “el qual” carrega (2):
—Aquesta és la raó per la qual s'han separat▶️ ÉS PER AIXÒ QUE s'han separat
—El debat s'allargava, motiu pel qual l'han ajornat ▶️I PER AIXÒ l'han ajornat
—Ha fet molta calor, la qual cosa no prevèiem ▶️ COSA QUE no prevèiem

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 25, 2024

No siguem tan durs

Compte:

⛔️Treballar dur
✅Treballar INTENSAMENT

⛔️Colpejar dur
✅Colpejar FORTAMENT (o FORT)

⛔️Estudiar dur
✅Estudiar DE VALENT

⛔️Defensa la segregació pura i dura
✅Defensa la segregació A ULTRANÇA

⛔️Un govern de dretes pur i dur
✅Un govern de dretes INFLEXIBLE

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 23, 2024

Compte amb el gènere

Compte (1)
EL CANAL d’Urgell ↔️LES CANALS de la façana
Va morir DEL CÒLERA ↔️Es deixa endur per LA CÒLERA
Va escriure UN EDITORIAL ↔️AQUESTA EDITORIAL publica molts llibres
Ho fa amb UN BON FI ↔️Ha estat LA FI dels seus dies
Apaga EL LLUM ↔️Entrava UNA LLUM tènue

Demà, més.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 9, 2024

Compte (2)
Tot segueix UN ORDRE ↔️ Obeeix LES ORDRES
Pren-li EL POLS ↔️ Eixuga LA POLS amb un drap
EL PUDOR em va fer callar ↔️ QUINA PUDOR més horrible
Té EL SON molt fluix ↔️ QUINA SON que tinc
EL TERRA de la cambra trontolla ↔️ LA TERRA és per a qui hi treballa

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 10, 2024

El temps no es dóna

“Donar temps” és correcte si té subjecte: “Et dono més temps per fer la prova”, per exemple.
Però si no, no:
⛔️ No em va donar temps d’acabar✅No VAIG TENIR TEMPS
⛔️ Us va donar temps de fer-ho? ✅ VAU TENIR PROU TEMPS
⛔️ Massa curt, no ens ha donat temps ✅ NO HI HA HAGUT TEMPS

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 16, 2024

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Ací teniu els brins d’aquestes darreres setmanes, amics.

La ce trencada és una puça veloç i tenaç

La ce trencada és una PUÇA VELOÇ i TENAÇ que ens ENCALÇA fins a ABRAÇAR-NOS. És un TRAÇ DOLÇ que ens ALÇA amb una FORÇA VIVAÇ.
No està per ROMANÇOS. No AMENAÇA ni ALLIÇONA, ans AFAIÇONA aquesta llengua, amb DOLÇOR i PERSEVERANÇA, perquè la defensem A ULTRANÇA.#DiaDeLaCeTrencada

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 3, 2024

Un iber poliglot

Ep, que són aguts:
—BEISBOL (no *bèisbol)
—ELIT (no *èlit)
—FLUOR (no *flúor)
—IBER (no *íber)
—INTERVAL (no *intèrval)
—POLIGLOT (no *políglot)
—TIQUET (no *tíquet)
—XANDALL (no *xàndal)
—XASSÍS (no *xassis)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 29, 2024

Calla, ara que ho dius

Ho dieu?
—CALLA, tens raó
—CALLA, ara que ho dius…
—CALLA, ara que hi penso…
—CALLA, que em sembla que he deixat la porta oberta
—CALLA, si era en Jaume!
—CALLA, si demà fas anys!

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 27, 2024

Que no se’ns esguerri res

Un verb que no hem de perdre:
—La pluja VA ESGUERRAR la festa
—La cantant HA ESGUERRAT la cançó
—HAS ESGUERRAT la pintura
—Em volia ESGUERRAR el cap de setmana
—Amb això ESGUERRARIES el plat
—El sastre VA ESGUERRAR el vestit
—La collita S'ESGUERRARÀ

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 5, 2024

Filem prim

Filem prim:
—Obrir la boca ▶️BADAR LA BOCA
—Tancar els ulls ▶️ ACLUCAR ELS ULLS
—Començar una llonganissa ▶️ ENCETAR UNA LLONGANISSA
—Trencar ametlles ▶️ ESCLOFOLLAR AMETLLES
—Netejar una xemeneia ▶️ ESCURAR UNA XEMENEIA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 4, 2024

A tota brida

De pressa:
—EN UN TRES I NO RES
—EN UN TANCAR I OBRIR D’ULLS
—AMB QUATRE ESGARRAPADES
—EN UN DIR JESÚS
—EN UN PENSAMENT
—COM UN LLAMP (o BALA, o FONA, o FLETXA)
—A TOTA BRIDA
—A TOT DRAP
—COM UNA CENTELLA
—COM UN COET
—DE CORRENTELLA
—EN UNA ESCAPADA
—A ESCLATACOR
—A TOTA PALETA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 1, 2024

Ha anat de poc

Ho dieu?
—Ha ANAT DE POC que no caiguessis
—Compte: DE POC topes amb la paret
—No ens va enxampar, però VA ANAR DE POC
—Ha estat un ensurt, però HA ANAT DE POC que no fos fatal
—Aquell dia VA ANAR DE POC que no es posés a plorar
—HA ANAT DE POC que no es desmaia

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 6, 2024

El magnetòfon de n’Espàrtac

Ep, que són planes:
—ATMOSFERA (no *atmòsfera)
—CONCLAVE (no *cònclave)
—ESPÀRTAC (no *Espartac)
—EUFRATES (no *Èufrates)
—MAGNETÒFON (no *magnetofon)
—MARRÀQUEIX (no *Marraqueix)
—MEDUL·LA (no *mèdul·la)
—MÍSSIL (no *missil)
—TERMÒSTAT (no *termostat)
—TORTICOLI (no *tortícolis)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 7, 2024

A la babalà

De debò que cal dir “a voleo”?
—Repartir A ULL (o A BELL ULL)
—Pitjar un botó A LA BABALÀ
—Decidir-ho A ULLS CLUCS
—Parlar A LA LLEUGERA
—Dir-les SENSE ENGALTAR
—Fer-ho tot DE BOIG
—Sembrar A EIXAMS (o A BARREIG, o A RUIX)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 28, 2024

Etiquetes amb errades

Ei, Supercarns:
—Nascut en ▶️ Nascut A
—Engreixat en ▶️Engreixat A
—Kgrs, Kgr ▶️KG
—Envasat ▶️ Envasament
—Conservar, Consumir ▶️ Conserveu, Consumiu
—d’inmediat ▶️ IMMEDIATAMENT

Teniu un centre de normalització lingüística a Manresa (@CNLMontserrat). Penseu-hi! pic.twitter.com/AjJ5JtoIkl

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 8, 2024

Ho teniu coll avall

“Assumir”? "Tenir per segur"? O bé:
—TÉ COLL AVALL que li concediran el premi
—No ho esperava, TENIA COLL AVALL que el refusarien
—Esperava la matrícula d’honor, la TENIA COLL AVALL
—Sí, TÉ COLL AVALL que ho haurà de fer
—No m’ha costat de convèncer-lo. Ja ho TENIA COLL AVALL

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 26, 2024

Turmentats i ben moblats

Compte, amics!
⛔️ Abombar ✅BOMBAR
⛔️Abufetejar✅BUFETEJAR
⛔️Acondicionar✅CONDICIONAR
⛔️Ametrallar✅METRALLAR
⛔️Aminorar✅MINORAR
⛔️Amoblar✅MOBLAR
⛔️Aterroritzar ✅TERRORITZAR
⛔️Atravessar✅TRAVESSAR
⛔️Aturmentar✅TURMENTAR
⛔️Avellutat✅VELLUTAT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 8, 2024

Un oasi de purpurina

Allà on sempre hi havia hagut una bassa d'oli ara hi ha un oasi de pau.
La llengua se'ns omple de purpurina, amics.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 1, 2024

Coses que fan joc

Confirmat: això de dir "brusa i arracades *a joc" no és català. Nosaltres diem "brusa i arracades QUE FAN JOC"

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 28, 2024

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Els brins d’aquestes darreres setmanes, amics.

Hi feu vida?

Una expressió preciosa: FER-HI VIDA (‘passar-hi temps’):
—A l’hivern FEM VIDA al menjador
—A l’estiu FEM MÉS VIDA a la saleta
—Tenien una casa a Dénia, però no HI FEIEN VIDA
—A l’apartament, hi vénen a dormir i prou; gairebé no HI FAN VIDA
Ho feu servir?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 29, 2024

Cada gota val per mil!

En @TomasMolinaB diu "Abril…" i els tertulians del @plantabaixatv3 responen, a l'uníson: "Aguas mil!"
En català es diu CADA GOTA VAL PER MIL, o bé CADA GOTA EN VAL MIL
Us imagineu que @som3cat complís la funció que té encomanada? pic.twitter.com/tve2DYrGxN

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 1, 2024

L’enteneu, el “nord-català”?

Gràcies a @som3cat, he descobert que entenc una llengua nova: el “nord-català”. Al TN han dit que la transmissió de rugbi es faria en “nord-català”. Curiosament, parlaven dels jugadors “catalans” i dels Dracs “catalans”.
Cal dividir més la llengua?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 17, 2024

Com si fos la fi del món

Com si no hi hagués demà? Què coi és això?
—COM SI S'HAGUÉS D'ACABAR EL MÓN
—COM SI S’ACABÉS EL MÓN
—COM SI FOS LA FI DEL MÓN
—COM UN BOIG
—COM UN FOLL
—COM UNA MALA COSA
—DE MALA MANERA
—etc.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 12, 2024

Renillar, mugir i bramular

Què fan…
—El cavall i l’euga? RENILLAR, EGUINAR, AÏNAR, ASSAÏNAR, ARNIAR
—El bou i la vaca? MUGIR
—El brau? BRAMULAR, BRUELAR, BRAOLAR
—El porc? GRUNYIR / ESGÜELLAR
—L’ovella? BELAR, BEGALLAR
—El gat? MIOLAR, MAULAR
—El conill, la llebre, la rata? ESGÜELLAR
—El mosquit? BRUNZIR

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 2, 2024

Ens feu costat?

9 maneres de no dir *apoiar
—RECOLZAR l’escala a la paret
—REPENJAR-SE en el del costat
—FER COSTAT A un candidat
—DONAR SUPORT a aquesta idea
—DEFENSAR una idea
—CONFIRMAR una hipòtesi
—APUNTALAR les branques
—ESTINTOLAR un mur
—ASSISTIR un noi desanimat

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 9, 2024

Jutges? D’on no n’hi ha no en raja

Aquest jutge no sap que “cagar-se a les calces” és una expressió nascuda quan d’això que ara en diem “pantalons” se’n deia “calces”.
Per tant, que no és que sigui una expressió més humiliant perquè els homes no duen calces.
Ai, d'on no n'hi ha no en raja!https://t.co/uR1F0e7uaG

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 1, 2024

Baliga-balaga i falinfaina

Informals i eixelebrats:
—TARAL·LIROT
—TARAROT
—BALIGA-BALAGA
—BARLIQUI-BARLOQUI
—TRAPATROLES
—FALINFAINA
—TROMPELLOT
—TABALOT
—TAIBOLA
—DESTRELLATAT
—ESTRABUL·LAT
—CAP DE TRONS
—CAP DE PARDALS

Som expressius o no?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 30, 2024

Posar cara?

Si la meva mare, al cel sigui, hagués sentit "Ara ja us he posat cara" s'hauria fet un tip de riure.
Per què cal "posar-li cara" si ja en té?
Tan natural que és "Ara ja sé quina cara feu"

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 17, 2024

Et dic què?

Cada dia se sent més això: "Ara quan em respongui *et dic".
Però "et dic" QUÈ?
Tant costa posar-hi el pronom?
"Ara quan em respongui T'HO dic" o, encara millor, "Ara quan em respongui T'HO DIRÉ"

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 19, 2024

Els pagesos, caram!

Per què hi ha tants mitjans que diuen "la pagesia" o "els agricultors" si tothom diu ELS PAGESOS?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 10, 2024

Menja com una llima

—Porteu-me teca, que SÓC DE VIDA
—És que NO EL VEUS MAI TIP
—Noi, NO EL PODEN ATIPAR
—MENJA COM UNA LLIMA
—Tan prim i tant que menja, ÉS UN SAC DE MAL PROFIT
—El meu fill TÉ BONA BARRA
—Una família FARTONA
—Una noia FARTANERA
—Quin FARTÍS, el teu germà
—És un PAFART, el meu amic

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 20, 2024

Massa poc!

Un ús molt expressiu:
—T’has fet mal? MASSA POC!
—Deixeu menjar al plat? MASSA FARTS!
—No dissimulis, MASSA QUE HO SAPS.
—Havia d’haver callat, MASSA QUE HE PARLAT
—Val més pecar per MASSA que no per MASSA POC.
—Home, ENTRE POC I MASSA.
—Ha begut una copa DE MASSA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 19, 2024

Que no arribin a les mans!

La mà (1a part)
—Dos joves FAN MANETES
—Sempre ens pegava, TENIA LA MÀ MOLT LLARGA
—Aquests dos HAN ARRIBAT A LES MANS
—El llibre EM CAU DE LES MANS
—Doneu-li UN COP DE MÀ
—Hem de FER MANS I MÀNIGUES per aconseguir-ho
—Em vaig trobar desorientat, NO SABIA ON TENIA LA MÀ DRETA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 22, 2024

La mà (2a part)
—NO TENIM PROU MANS per a fer-ho
—ENS HAN PASSAT LA MÀ PER LA CARA
—POSARIA LA MÀ AL FOC que és així
—És clar que s’ha arruïnat, si TÉ LES MANS FORADADES
—HI TÉ LA MÀ TRENCADA, a fer el Paraulògic
—L’HAN TROBAT AMB LES MANS A LA PASTA
—Demà li ho FAREM A MANS

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 23, 2024

Els sants ja hi són, al cel

Quan una cosa no la recordem, no hem de dir que el sant se’n van al cel (els sants ja hi són, al cel).
Si de cas, diguem que:
—SE’NS EN VA DEL CAP
—ENS FUIG DEL CAP
—PERDEM EL FIL
—NO LLIGUEM CAPS
—SE’N VA EL RUC A LES COLS
—PERDEM L’OREMUS

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 5, 2024

Panxacontents

La panxa:
—PANXOLÍ, PANXOLINA (panxa)
—PANXABUIT (que no ha menjat)
—PANXACONTENT (que no es preocupa per res)
—PANXADA (cop donat amb la panxa / fart)
—PANXARRUT, PANXUT (que té panxa grossa)
—PANXELL (tou de la cama)
—PANXÓ (fart)
—PANXOT (panxa voluminosa)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 15, 2024

No necessàriament

Compte, amics:
—No té per què venir ara ▶️ No HA (PAS) DE VENIR ara
—No té per què treballar tantes hores ▶️ No CAL (PAS) QUE TREBALLI tantes hores
—No té per què dur màscara ▶️ No HA (PAS) DE DUR màscara PER FORÇA
—No té per què ▶️ No NECESSÀRIAMENT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 21, 2024

La vaca i la baca

Compte:
La BACA de l’automòbil ⇔ La VACA pastura
Embolicar el canell amb una BENA ⇔ Punxar una VENA
BELL i ben plantat ⇔ Fer-se VELL
El BALL de l’envelat ⇔ La VALL Ferrera ⇔ El VALL al voltant del castell
El pantà és mig BUIT ⇔ Té VUIT anys

Demà, més

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 7, 2024

Compte, amics:
Cal BEURE més aigua ⇔ Tan xic que no es pot VEURE
L’ovella BELA ⇔ La VELA de la barca
La BOLA del món ⇔ L’ocell VOLA
L’aigua BULL ⇔ En VULL més
El BOL de la llet ⇔ Qui ho VOL? ⇔ Emprendre el VOL

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 8, 2024

Abans no arribi

—Fes-ho abans *de que arribi ▶️ ABANS QUE arribi / ABANS NO arribi
—Des *de que l'ha vist que tremola▶️ DES QUE / D'ENÇÀ QUE
—No callarà fins *a que no el tingui ▶️ FINS QUE…
—Ho diu per tal *de que hi pensis ▶️ PER TAL QUE…
—Treballem a fi *de que tot surti bé ▶️ A FI QUE…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 6, 2024

Sant tornem-hi

Tornar (1a part)
—TORNAR-HI (tornar a fer)
—TORNAR-S’HI (fer a algú allò que ell ens ha fet)
—TORNEM-HI (per expressar impaciència, enuig, reny.)
—TORNA-LI, o TORNA-LI LA TROMPA AL XIC (quan algú és molt cabut)
—SANT TORNEM-HI (en anar a reprendre una feina després de descansar)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 13, 2024

Tornar (2a part)
—QUAN ELL HI VA JO JA EN TORNO
—TORNAR A LA MATEIXA (insistir porfidiosament)
—QUE TORNA, QUE GIRA (donar-hi voltes)
—TORNAR AL CAP PRIMER (tornar a provar de fer una cosa)
—TORNAR AL SOLC (tornar a obrar bé)
—TORNAR CARABASSA (fer perdre l’enteniment)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 14, 2024

Compte amb el “com”

Compte:
⛔️ Com arribis tard, et renyaran
✅ SI ARRIBES tard…

⛔️ Com no hi havia ningú, m'ha trucat
✅ COM QUE no hi havia…

⛔️ Ho deixo tal i com ho he trobat
✅ TAL COM ho he trobat

⛔️ És bo, però no tant com perquè li donem el premi
✅…però no TANT PERQUÈ li donem…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 31, 2024

Anyals, annals i anals

Deixem-ho clar:
—Un càrrec ANUAL (=dura un any)
—Una festa ANYAL o ANUAL (=es fa cada any)
—Un vi ANYENC (=que té molts anys)
—Els ANNALS de la universitat (=relació d’esdeveniments per anys)
—Una fissura ANAL (=de l’anus o a prop de l’anus)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 1, 2024

La precisió als dits

La precisió als dits:
—FEM PAM I PIPA: fem tocar el polze al nas i estenem la mà
—FEM UN GARGUIROT o ESCLAFIM ELS DITS: els fem espetegar
—FEM LA FIGA: fem sortir la punta del polze entre l’índex i el del mig
—FER LA CATXAMONA: peguem una galtada amb l’índex i el del mig

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 16, 2024

Massa aviat que ho has dit

"Massa aviat que ho has dit".
A mi aquest "massa" o "massa poc" tan idiomàtic em té el cor robat.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 13, 2024

Català de plàstic o català de sempre?

Si ho vols fer, és la teva elecció.
Si ho vols fer, tu mateix.

Català de plàstic o català de sempre. Tu mateix

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 5, 2024

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Fotografia: Samer Daboul.

Ací teniu els brins d’aquestes darreres setmanes, amics.

La gallina escataina i el pinsà piteja

—El gall CANTA
—La gallina ESCATAINA
—La lloca CLOQUEJA
—El pollet PIULA
—L’oca CLACA
—El colom i la tórtora PARRUPEN
—La cadernera, el rossinyol… REFILEN
—El pinsà PITEJA
—El pardal GARRULA
—Un ocell de nit ESGARIPA
—La perdiu ESCOTXEGA
—El corb GRALLA
—Un ocell petit XERICA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 19, 2024

Esparracats i esterrecats

Mots que no hauríem de perdre:
—ESTAMORDIR: deixar com mort / esporuguir
—ESTABORNIR: fer perdre els sentits
—ESCARRASSAR-SE: fatigar-se en una feina
—ESTERRECAR: matar a cops
—ESPARRACAR: fer estrips a la roba
—ESTERROSSAR: esclafar terrossos
—ESTERREJAR: netejar amb terra

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 23, 2024

Anorèctics amb cabells blancs

Castellanismes camuflats
⛔️ aclarar ✅ ACLARIR
⛔️ anorèxic ✅ ANORÈCTIC
⛔️ apoiar ✅ FER COSTAT, DONAR SUPORT
⛔️ borrador ✅ ESBORRANY / ESBORRADOR
⛔️ cana ✅ CABELL BLANC
⛔️ culebrot ✅ SERIAL
⛔️ curtit ✅ ENDURIT, AVESAT, FET / ADOBAT

Extret de 'Dir-ho ben dit' (@RamonSangles)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 24, 2024

Ens en sortirem

SORTIR-SE’N, una expressió a preservar:
—Ho provo, però no ME’N SURTO
—Era difícil, però TE’N VAS SORTIR molt bé
—Ja TE’N SORTIRÀS, tot sol?
—No sabia COM SORTIR-SE’N
—I com ho fas? —Mira, ME’N SURTO com puc
—ENS EN SORTIREM? —Sí, i tant!

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 22, 2024

La farem grossa

Castellanismes camuflats (2)
⛔️ despreci ✅ MENYSPREU
⛔️ liar-la ✅ EMBOLICAR LA TROCA, FER-LA GROSSA
⛔️ manada ✅ BANDADA
⛔️ menys mal ✅ SORT N’HI HA
⛔️ nòvia ✅ XICOTA, PROMESA, NÚVIA
⛔️ papilla ✅ FARINETES
⛔️ passota ✅ MENFOT

Extret de 'Dir-ho ben dit' (@RamonSangles)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 25, 2024

Els pronoms són fàcils

1 complement, 1 pronom:
—Duc el regal als amics (1) ▶️ ELS duc el regal
—Telefona als avis (1) ▶️ Telefona'LS

2 complements, 2 pronoms:
—Duc el regal als amics (1) a l'escola (2) ▶️ ELS HI duc el regal
—Telefona als avis (1) a la residència (2) ▶️ Telefona'LS-HI

Fàcil, no?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 26, 2024

Ho hem dit prou vegades

Per a veure que PROU és un mot genuí, penseu com diríeu aquestes frases en les llengües de l’entorn:
—Ja FA PROU d’escoltar-te
—Em sembla que N’HI HA PROU I DE SOBRES
—Vols venir? —Ah, PROU
—PROU m’agradaria que hi fossin
—Ho he dit PROU vegades
—N’HI HA PROU d’observar-ho bé

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 16, 2024

Tal dit, tal fet

Els refranys i les frases fetes donen agilitat i expressivitat a la llengua. Vegeu-ho:
—Això és justament el que ha succeït ▶️ I TAL DIT TAL FET
—Tinc la impressió que▶️EM FA L'EFECTE QUE
—Patim per si passa alguna desgràcia▶️ESTEM AMB L'AI AL COR

S'haurien d'ensenyar a l'escola

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 15, 2024

El menjar se li ha assentat bé

“Assentar-se” no és ASSEURE’S. Però quan és correcte?
—Agafar estabilitat: L'estructura S'ASSENTA sobre els fonaments. L’oratge S’HA ASSENTAT
—Fer profit al cos: El menjar SE LI HA ASSENTAT bé
—Establir-se: La gent ES VA ASSENTAR en un territori
—Posar seny: El noi S’HA ASSENTAT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 18, 2024

Possessius per les orelles

“Assentar-se” no és ASSEURE’S. Però quan és correcte?
—Agafar estabilitat: L'estructura S'ASSENTA sobre els fonaments. L’oratge S’HA ASSENTAT
—Fer profit al cos: El menjar SE LI HA ASSENTAT bé
—Establir-se: La gent ES VA ASSENTAR en un territori
—Posar seny: El noi S’HA ASSENTAT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 18, 2024

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Ací teniu els brins d’aquestes darreres setmanes, amics.

Malparits!

Aquests mots començats per MAL-, tan genuïns, els hem de conservar:
—MALFIAR-SE
—MALPENSAR
—MALFIXAR-SE
—MALMETRE
—MALMENAR
—MALAPTE
—MALPARIT
—MALDESTRE
—MALCREIENT
—MALAGRADÓS
—MALCURÓS
—MALASTRUC
—MALAGRAÏT
—MALAGUANYAT
—MALAURAT
—MALVEURE…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 24, 2023

Ara estaré per vosaltres

Usos genuïns del verb ESTAR:
—Hi ESTAREM quatre dies, a fer-ho (=tardar)
—No N’ESTAN gaire, d’ell (=apreciar)
—Ara ESTIC PER vosaltres (=atendre)
—T'HAS d'ESTAR DE fumar (=abstenir-se)
—No ES pot ESTAR DE dir-ho (=resistir-se)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 30, 2023

La regla del DUC

El mot que hem de recordar per a encertar el guionet en els numerals és “duc” (D-U-C). Posem guionet:
—Entre la D (desena) i la U (unitat): trenta-dos
—I entre la U (unitat) i la C (centena): quatre-cents

Per això, en posem a “dos-cents” (U-C), però no a “cent dos” (C U).

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 21, 2023

Un cacauet exuberant

Hi ha uns quants mots que molta gent escriu amb H i no n’han de dur:
—BENAURAT
—CACAUET
—COET
—EXABRUPTE
—EXACERBAR
—EXECRABLE
—EXIMIR
—EXUBERANT
—EXULTANT
—MALAURADAMENT
—MAÓ
—ORFE
—ORXATA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 23, 2023

Mala peça al teler

Difícil
—Tenir mala peça al teler
—Tenir-ho malparat
—Tenir-ho pelut
—Tenir-ho negre
—Fer-se costerut (o Fer-se coster, o Fer-se costa amunt)
—Fer-se una muntanya
—De mal pelar
—De mal rosegar (o Dur de rosegar)
—Ésser un os
—Ésser el pont dels ases
—Costar Déu i ajuda

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 29, 2023

Dijous o el dijous?

Si el dia ha passat fa poc o vindrà al cap de poc: SENSE ARTICLE
—El vaig veure DIJOUS
—Tornarà DIUMENGE
Amb significat reiteratiu o freqüentatiu: AMB ARTICLE
—Faig pràctiques EL DIMARTS (= cada dimarts).
Si és un dia precís: AMB ARTICLE
—Va passar EL DIVENDRES 10 de juny de 2022

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 27, 2023

Compte amb el “com”

Compte amb el “com”!
⛔️ Com arribis tard, em sentiràs ✅ SI ARRIBES tard…
⛔️ Com no hi havia ningú, me’n vaig anar ✅ COM QUE no hi havia…
⛔️ Ho fem tal i com ha dit ✅ …TAL COM ha dit
⛔️ No ha guanyat prou diners com per a retirar-se ✅ …prou diners PER A retirar-se

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 20, 2023

Doncs així no

Insistim-hi: no hem de dir “doncs” quan volem dir PERQUÈ (o sinònims):

⛔️ Ho va confessar, *doncs va creure que…
✅ PERQUÈ va creure que…

⛔️ Haurem de córrer, *doncs falten cinc minuts
✅ QUE falten…

⛔️ Sigueu honrats, *doncs l’honradesa us farà nobles ✅ CAR l’honradesa…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 28, 2023

He dit als amics que no vinguin

Formalment, ho hauríem de fer així:
⛔️ Li va prendre dues monedes a la nena
✅ VA PRENDRE dues monedes a la nena

⛔️ Els he dit als amics que no vinguin
✅ HE DIT als amics que no vinguin

⛔️ Li ho dónes a la Mercè?
✅ HO DÓNES a la Mercè?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 22, 2023

Estiguem a l’aguait

4 frases fetes amb ESTAR:
—ESTIGUEM A L’AGUAIT (=atent)
—A casa, FA DE BON ESTAR (=estar bé)
—Tu NO T’ESTÀS DE RES (=no privar-se de res)
—Avui no ESTIC DE FILIS (=estar de bon humor)
—Ens hi vam allotjar A TOT ESTAR (=pensió completa)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 1, 2023

Castellanades del DIEC

No hi havia cap raó per a acceptar aquesta castellanada. pic.twitter.com/FzeTfxU1VD

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 28, 2023

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Ací teniu els brins d’aquestes darreres setmanes, amics.

Ja pots comptar! 

15 maneres de no dir “què va!”:
—DE CAP MANERA!
—CA!
—CA, BARRET!
—JA POTS COMPTAR!
—POTS PENSAR!
—I ARA!
—I QUÈ MÉS!
—AU VA!
—FUIG!
—NO!
—NO, HOME, NO!
—ALTRA FEINA HI HA!
—CREU-T’HO!
—ARA LI FAN EL MÀNEC!
—DEMÀ M’AFAITARÀS!

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 8, 2023

La saviesa de Carme Junyent, en una frase 

"Quan una llengua es mor, els parlants no s'adonen de què passa fins que ja no hi ha res a fer" (Carme Junyent)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 8, 2023

Quan l’enterren el pronom “en”? 

Quan l'enterren, el pronom 'en'? pic.twitter.com/0gQFJVkTV4

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 7, 2023

De la Xina i del Perú 

Ep!
⛔️ de Marroc ✅ DEL MARROC
⛔️ a Brasil ✅ AL BRASIL
⛔️ d’Estats Units ✅ DELS ESTATS UNITS
⛔️ a Canadà ✅ AL CANADÀ
⛔️ d’Iran ✅ DE L’IRAN
⛔️ a Japó ✅ AL JAPÓ
⛔️ de Perú ✅ DEL PERÚ
⛔️ de Xina ✅ DE LA XINA
⛔️ a Uruguai ✅ A L’URUGUAI
⛔️ a Nacions Unides A LES NACIONS UNIDES

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 7, 2023

Gota a gota 

Progressivament (gràcies, Josep Espunyes!)
—GOTA A GOTA FA GORG
—A CÒPIA DE POCS ES FA UN MOLT
—DE GOTA EN GOTA S’OMPLE LA BÓTA
—DE MICA EN MICA S’OMPLE LA PICA
—MOLTES GOTES FAN UN CIRI
—MOLTES MIQUES FAN UN MUNT
—PAS A PAS ES FA CAMÍ
—TOT FA FEIX
—RAL A RAL ES FA CABAL pic.twitter.com/jE2XM0WC8R

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 15, 2023

Amorosívol 

No és bonic?
—ALTÍVOL
—AMOROSÍVOL
—AVORRÍVOL (digne de ser avorrit)
—BARONÍVOL
—DEFENSÍVOL
—FRESQUÍVOL
—GERMANÍVOL
—INFANTÍVOL
—JOVENÍVOL
—LLANCÍVOL
—LLEGÍVOL
—MANEGÍVOL
—MENGÍVOL
—MESTRÍVOL
—MONGÍVOL (propi de monges)
—OMBRÍVOL
—PAGESÍVOL
—PLANYÍVOL
—SENYORÍVOL
Etc.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 10, 2023

Molta terra a l’Havana 

Pretensions, il·lusions, especulacions…:
—TENIR MOLTA TERRA A L’HAVANA
—AIXECAR CASTELLS A L’AIRE
—FER VOLAR COLOMS
—NO TOCAR DE PEUS A TERRA
—SOMNIAR TRUITES
—SOMNIAR DESPERT
—TENIR PARDALETS AL CAP
—VIURE A LA LLUNA
—VIURE D’IL·LUSIONS
—ESTAR CARREGAT DE SOLFES

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 9, 2023

Poder volent

Ep!
⛔️ coneixo, apareixo, compareixo ✅ CONEC, APAREC, COMPAREC
⛔️ coneixi, apareixis, compareixin ✅ CONEGUI, APAREGUIS, COMPAREGUIN
⛔️ aparescut ✅ APAREGUT
⛔️ poguer, poguent ✅ PODER, PODENT
⛔️ volguer, volguent ✅ VOLER, VOLENT
⛔️ sapiguer, sapiguent ✅ SABER, SABENT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 14, 2023

A què treu cap, cap de trons? 

En @vpamies és una mina:
—A QUÈ TREU CAP?
—Quin CAP DE TRONS!
—Em BULL EL CAP
—No li ESCALFIS EL CAP
—Faig CABOTADES
—Estic ENCAPARRAT
—Li RODA EL CAP
—PEL CAP BAIX
—Un CAP PELAT
—CAP DE SETMANA
—CAP D’ANY
—Prendre’l de CAP D’ESQUILA
—Anar-se’n CAPCOT
—Té el CAP PLE DE PARDALS pic.twitter.com/DfyyCfbF45

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 13, 2023

Espenyats!

El prefix ES- (o DES-) indica exclusió, pèrdua, ruptura:
—ESCLOFOLLAR (DESCLAFOLLAR)
—ESPELLOFAR (DESPELLORFAR)
—ESCUAR (DESCUAR)
—ESBUDELLAR…
—ESTERANYINAR
—ESLLOMAR
—ESGARGAMELLAR-SE
—ESVENTRAR
—ESBOCINAR
—ESMICOLAR
—ESTIMBAR
—ESBALÇAR
—ESPENYAR
—ESFULLAR
—ESGRANAR
—ESBRANCAR

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 17, 2023

Encara dieu “i pico”? 

Encara dieu “i pico”?
⛔️ N’hi ha 20 i pico ✅ MÉS DE 20
⛔️ En vindran 50 i pico ✅ I ESCAIG
⛔️ En va perdre 1.000 i pico ✅ PASSA DE 1.000
⛔️ Me n’he fet 200 euros i pico ✅ I ESCADÚS
⛔️ Són les 7 i pico ✅ LES 7 I BUSQUES
⛔️ M’ha costat un pico ✅ UNA PICOSSADA, UNA RONYONADA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 6, 2023

No ho fem!

Quina plaga!
—Ahir parlava bé i avui *ho feia malament ▶️ i avui malament
—Molts s’aixequen. El primer *de fer-ho és ▶️ El primer és
—Si véns t’espero. Si no *ho fas, me’n vaig ▶️ Si no, me'n vaig
—Gira a la dreta i després *fes-ho a l’esquerra ▶️ i després a l’esquerra

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 16, 2023

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Fotografia: Patrice Schoefolt (Pexels)

Ací teniu els brins d’aquestes darreres setmanes, amics.

Perdius marejades

No cal *marejar la perdiu, gent:
—FER PASSAR AMB RAONS
—FUGIR D’ESTUDI
—ENSARRONAR
—EMBOLICAR LA TROCA
—FER BALLAR EL CAP
—FER BALLAR EL PARAIGUA
—PERDRE TEMPS
—ENTRETENIR
—FER BALLAR EL RATOLÍ
—FER BALLAR LA NINIUA
—FER LA PUTA I LA RAMONETA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 26, 2023

Danses d’estrangers estranys

Ep!
⛔️ extranger ✅ ESTRANGER
⛔️ extrany ✅ ESTRANY
⛔️ extendre ✅ ESTENDRE
⛔️ dança ✅ DANSA
⛔️ troç ✅ TROS
⛔️ calaboç ✅ CALABÓS
⛔️ transvassament ✅ TRANSVASAMENT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 25, 2023

No “apretem”!

Per què hem d’*apretar si podem
—Anar ATAPEÏTS
—COLLAR fort un vis, o un govern
—ESTRÈNYER els cordons
—PRÉMER el gallet
—PITJAR una tecla
—LLUITAR (o ESFORÇAR-SE, o FER-S’HI) de valent
—ARRENCAR A CÓRRER
—Comprovar com FA CALDA (o XAFOGOR)
Etc.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 24, 2023

Anar pitof

“Borratxo” és acceptat, però també tenim tot això:
—PORTAR-NE MÉS AL CAP QUE ALS PEUS
—BALLAR-NE MÉS QUE NO EN TOQUEN
ANAR:
—PITOF
—TORRAT
—GAT
—PET
—CALENT D’ORELLES
—A LA VELA
—DE TORT
—TOU
AGAFAR:
—UNA PÍTIMA
—UNA TORRADORA
—UNA MANTELLINA
—UNA PAPERINA
—UNA MERLA
—UNA MERDA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 30, 2023

Quina ceba tan rabiüda!

La meva mare, quan una ceba la feia plorar molt, deia "Quina ceba tan rabiüda!"

Vosaltres com ho dieu?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 27, 2023

Un geni de fotims

Tenir mal geni:
—TENIR MALA JEIA
—TENIR EL GENI FORT
—TENIR GENI D’ARGELAGA
—TENIR UN GENI DE FOC
—TENIR UN GENI DE FOTIMS
—TENIR MALS ARRAMBATGES
—TENIR SANG A L’ULL
—GENIÜT COM UN BITXO
—UNA PÓLVORA
—DEL MORRO TORT
—DE SANGS CALENTES
—UNA MALA VESPA
—UN CARRINYA
—UN MALGENI
Etc

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 2, 2023

Nou de trinca

Novetats:
—VENIR DE NOU és causar estranyesa
—DE NOU EN NOU vol dir que encara no és gastat per l’ús
—Un objecte NOU DE TRINCA és completament nou
—DE NOU vol dir recentment
—DE BELL NOU (o DE NOU) vol dir una altra vegada
—Si NO HI HA RES DE NOU és que la situació no ha canviat

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 23, 2023

Agrumollats i aterrossats

Mots bonics amb el prefix a-
—ACARAMULLAR (caramull=munt)
—AMOLTONAR-SE (reunir desordenadament; moltó=ovella)
—ALLITAR-SE
—AJAÇAR-SE
—ACARRERAR-SE (acostumar-se)
—ATERROSSAR-SE
—AGRUMOLLAR-SE
—ARRECERAR-SE
—AFONAR (enfonsar)
—AMIDAR
—ADIAR (fixar el dia)
—AFAL·LERAR-SE
—ACARAR

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 27, 2023

Quant de temps

Diem QUAN si demanem “en quin moment, quin dia…”:
—QUAN vindrà?
—No vol dir QUAN va passar
—Arribarà, però no sé QUAN
Però, compte: si demanem la “QUANTITAT de temps”, fem servir QUANT:
—QUANT fa de tot allò?
—M’agradaria saber QUANT temps (o QUANT DE temps) s’hi estarà

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 31, 2023

A fer la mà!

Que "fer la mà" encara no sigui al DIEC és greu, no?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 30, 2023

Estiregassats

L'infix -ASS- és ben productiu (1/3)
—ADOBASSAR: fer adobs de poc cost
—ALLARGASSAR: allargar excessivament
—DESBOSCASSAR: treure llenya d’un bosc
—DESLLAVASSAR: aclarir massa
—ENFIGASSAR: embrutar amb una cosa enganxosa
—ENJOGASSAT (o AJOGASSAT): delitós de jugar

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 3, 2023

L'infix -ASS- és ben productiu (2/3)
—ENFEINASSAT (o ENFEINEGASSAT): molt enfeinat
—ENLLOTASSAT: brut de llot
—ENTRELLIGASSAR: embolicar en alguna cosa de què és difícil de deseixir-se
—ESBRAGASSAT: amb els pantalons descordats
—ESCAGASSAR: produir diarrea

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 3, 2023

L'infix -ASS- és ben productiu (3/3)
—ESCRIDASSAR: fer crits, renyar
—ESPICASSAR: pegar un cop de bec
—ESPODASSAR: podar a mitges
—ESTIREGASSAR: fer estirades fortes

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 3, 2023

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui.

I si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Fotografia: Andrea Piacquadio (Pexels).

Ací teniu els brins d’aquestes darreres setmanes, amics.

Sense por de perdre

Ep!
⛔️ Camisa a quadres ✅ Camisa DE quadres
⛔️ Jersei a ratlles ✅ Jersei DE ratlles
⛔️ Olor a espígol ✅ Olor D’espígol
⛔️ Pudor a cremat ✅ Pudor DE cremat
⛔️ Màquina a vapor ✅ Màquina DE vapor
⛔️ Por a perdre ✅ Por DE perdre
⛔️ Vindrà pel matí ✅ Vindrà AL matí

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 5, 2023

Badallaires i trinxeraires

-AIRE, un sufix molt nostre:
—BADALLAIRE
—BARRINAIRE
—BOLETAIRE
—BRAMAIRE
—CAGAIRE
—CARAMELLAIRE
—CARRONYAIRE
—LLENYATAIRE
—LLEPAIRE
—MERDISSAIRE
—OLIAIRE
—PLORAIRE
—RAPINYAIRE
—RENEGAIRE
—REPLICAIRE
—ROBAVELLAIRE
—RONCAIRE
—RONDALLAIRE
—SOMICAIRE
—TORRONAIRE
—TRINXERAIRE

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 6, 2023

No pixem fora de test

Espifiar-la:
—T’HI HAS BEN LLUÏT
—CAGADA, PASTORET
—VESSAR-LA DE MIG A MIG
—FER UN PAPER D’ESTRASSA
—FICAR-SE DE PEUS A LA GALLEDA
—PIXAR FORA DE TEST
—L’HEM PARIDA…

En sabeu més?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 3, 2023

Prou de marginar el “prou”!

—No té el nombre de vots suficients ▶️ No té PROU vots
—Tens benzina suficient? ▶️ Tens PROU benzina?
—No t’hi esforces suficientment ▶️ No t’hi esforces PROU
—Disculpar-se no és suficient ▶️ NO N’HI HA PROU DE disculpar-se
—Mirant bé és suficient ▶️ N’HI HA PROU de mirar bé

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 10, 2023

Agulletes que no cusen

Agulletes?
—L’endemà de la caminada ESTAVA BEN ADOLORIT
—Ahir vaig córrer quinze quilòmetres i ESTIC BALDAT
—No pot venir, que ESTÀ CRUIXIT
—Encara ESTIC CAPOLAT de l’excursió d’abans-d’ahir
—Vaig estar un parell de dies ESBRAONAT
—Quin CRUIXIMENT, noi!
—Tinc FIBLADES a les cames

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 17, 2023

La llengua ja no fa servei?

Ara digueu:

En quin moment les coses van començar a "ser útils" i van deixar de FER SERVEI?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 11, 2023

Les parets també ploren

El verb PLORAR té uns significats que no hi ha en el DIEC:

‘Deixar anar de gota en gota’
—Les roques PLOREN
—Aquest càntir PLORA

‘Destil·lar saba’
—Els ceps PLORAVEN

‘Fer una mala impressió’
—La roba li PLORA al damunt

‘Ploure suaument’
—Els núvols PLORAVEN

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 2, 2023

Revelem-ho sense desvetllar-nos

Amics, “desvetllar” és si fa no fa sinònim de “despertar”: El cafè M’HA DESVETLLAT

No ho confonguem amb:
—ACLARIR un misteri
—DESCOBRIR el secret
—DESTAPAR una informació protegida
—DIVULGAR una notícia amagada
—RESOLDRE l’enigma
—REVELAR una confidència
—DESXIFRAR la incògnita

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 18, 2023

Abrilejar

Molts mots amb el sufix -EJAR són difícils de traduir
—SORDEJAR
—BRUTEJAR
—ROSSEJAR
—LLANEJAR
—ABRILEJAR
—AMOREJAR
—AMPLEJAR
—MASCLEJAR
—LLUNYEJAR
—BUTXAQUEJAR
—QUARANTEJAR
—CINQUANTEJAR
—SEIXANTEJAR…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 13, 2023

Infixos per a cantussejar

Infixos:
—PARLOTEJAR: parlar per parlar
—MENJUCAR, MENJUSSAR: menjar poc i amb poca gana
—XERROTEJAR: començar a xerrar una criatura
—RENTUSSEJAR: rentar superficialment
—CANTUSSEJAR: cantar a mitja veu
—TALLUSQUEJAR: tallar barroerament

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 4, 2023

Compte amb els CD

Compte, que porten CD:
—L’ESTRANYA que ho hagis acabat (no *Li estranya)
—Això L’ALEGRA? (no *li alegra)
—És clar que EL PREOCUPA (no *li preocupa)
—De debò que EL SORPRÈN? (no *li sorprèn)
—No sé en què EL BENEFICIA (no *li beneficia)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 12, 2023

A la primeria ho dèiem així

A l’hora de començar:
—DE PRIMER
—A LA PRIMERIA
—DE PRIMERIES
—DE BON COMENÇAMENT
—DE PRIMER MOMENT
—DE BELL PRINCIPI
—PRIMER DE TOT
—PRIMERAMENT
—A L’ENTRANT…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 16, 2023

Bon vent i barca nova, hispanitat!

Que tingueu bona diada:
—BON VENT
—BON VENT I BARCA NOVA
—BON VENT ET PEGUE AL CUL I EN POPA QUE NO S’ENCALLE (Vinaròs)
—BON VENT I FOC AL CUL (Empordà, Garrotxa)
—BON VENT I ORATGE, I MAR PER CÓRRER (Menorca)
—BON VENT I QUE DURI; BON VENT I QUE NO TORNI (Mallorca)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 11, 2023

Aprofitem l’avinentesa

Aprofitar l'avinentesa:
—QUI NO BAT AL JULIOL, NO BAT QUAN VOL
—QUAN PASSEN S’HAN D’AGAFAR
—QUI NO FA QUAN POT NO FA QUAN VOL
—QUAN EL CIRI CREMA ÉS QUAN S’HA D’ARREPLEGAR LA CERA
—QUAN L’OLLA BULL, TIRA-HI EL TALL
—QUI NO GUARDA QUAN TÉ NO MENJA QUAN VOL

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 9, 2023

De tant esbatussar-nos ens esbalçarem

Coses que podem dir amb el prefix ES-:
—ESBAJOCAR
—ESBALÇAR-SE
—ESBATANAR
—ESBATUSSAR
—ESBIAIXAR
—ESBLANQUEIR
—ESBOCINAR
—ESBOJARRAR-SE
—ESBOMBAR
—ESBOTIFARRAR (o DESBOTIFARRAR)
—ESCALIVAR
—ESCONILLAR-SE
—ESCORNAR
—ESCRIDASSAR
—ESGARGAMELLAR-SE
—ESPENYAR-SE
—ESTIMBAR-SE

Etc.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 20, 2023

Quin sentit?

Quan una cosa et sembli bé, no diguis "Em sembla bé"; has de dir "Té tot el sentit".
La gent t'admirarà molt més.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 18, 2023

I si ens esforçàvem a fer-ho bé?

Compte amb el canvi de preposició, amics:
—Confia en mi ▶️ Confia A saber-ho fer
—Ens esforcem en les proves ▶️ Ens esforcem A jugar bé
—Us conformeu amb poca cosa ▶️ Us conformeu A tenir poca cosa
—Per què t’obstines en aquestes coses? ▶️ Per què t’obstines A anar-hi?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 19, 2023

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.