El clot de les Ànimes

Fotografia: Amirali (Pexels).

Ací teniu els brins d’aquesta setmana, amics.

Va com va

D’on ha sortit això de “no queda altra”?
—NO HI HA CAP MÉS REMEI
—QUÈ HI FAREM?
—QUÈ HI VOLS FER?
—LES COSES SÓN COM SÓN
—VA COM VA
—PRENGUEM PACIÈNCIA
—JA SE SAP
—NO S’HI POT FER RES
—NO HI HA MÉS CERA QUE LA QUE CREMA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 3, 2025

Ni carinyo ni carinyós…

“Carinyo”? Carinyós?
—Li té molt d’AFECTE
—Tracta’l amb CURA
—Vine, REINA
—AMOR MEU, que no em sents?
—On has anat, ESTIMAT?
—VIDA, no cridis
—No ho crec, NINA
—Espera’t CUCA
—Tranquil, MOIXONET
—És molt TENDRE el meu fill
—Sempre has estat DOLÇA
Etc.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 5, 2025

Tot sovint, quan dic que 'carinyo' i derivats són castellanismes, hi ha qui diu que no, que en gallec no sé què, que en occità no sé què més…
Coromines ho va estudiar a bastament fa anys i ho va deixar clar en el seu diccionari etimològic castellà. pic.twitter.com/XzfQ61GWGm

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 7, 2025

D’allò que els ulls no veuen…

5 maneres de no dir "Ojos que no ven…":
—D'allò que els ulls no veuen, el cor no se'n dol
—Allò que l'ull no veu no fa patir
—Fora de la vista, fora del pensament
—Lluny dels ulls, lluny del cor
—Pecat amagat és mig perdonat

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 8, 2025

Una llengua precisa i bella

Tenim una llengua rica i plena, precisa, que fila prim. Vegeu-ho, si no, en aquest fragment de 'El temps de les cireres' de Montserrat Roig. pic.twitter.com/SXpX7MFIYH

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 8, 2025

Un sol de justícia

El sol:
—SOL DE JUSTÍCIA (intens)
—SOL MALALT (claror poc intensa)
—SOL COVAT (entelat de núvols)
—Treballa DE SOL A SOL
—Deixar-ho A SOL I SERENA
—FARÀ BON SOL quan tornaré a trucar
—Li HA EIXIT EL SOL A MITJANIT (una sort inesperada)
—No hi ha ningú tan bo SOTA LA CAPA DEL SOL

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 6, 2025

Mirar-s’hi

Tinguem-ho present (1/2)
—AJEURE-S'HI: No posar gens d’esforç en un afer
—ENTENDRE-S’HI: Veure amb claredat una situació per a poder obrar amb eficàcia
—MIRAR-S’HI: En fer una cosa, posar-hi molta cura / Abans de fer una cosa, pensar-s’hi molt.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 4, 2025

Tinguem-ho present (2/2)
—PENSAR-S’HI: No llançar-se a fer una cosa irreflexivament
—REPENSAR-S’HI: Canviar de parer.
—TORNAR-S’HI: Fer a algú allò que ell ens fa a nosaltres
—VEURE-S’HI: Algú, tenir les condicions per a veure-hi
—FER-S’HI VEURE: Envanir-se’n

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 4, 2025

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Fotografia: Arnaud Vigne (Pexels).

Ací teniu els brins d’aquesta setmana, amics.
Torna-hi

La meva mare no deia "torna-ho a fer", i encara menys "torna-ho a intentar".
Deia TORNA-HI!
Ras i curt.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 25, 2025

Tots alhora

Compte, amics:
—Ho farem tots dos ALHORA (a la vegada)
—Vine A L’HORA de dinar

—ALESHORES va arribar (llavors)
—Dorm A LES HORES que no hi ha llum

—Una ADDICIÓ complicada (suma)
—Una ADDICCIÓ molt perjudicial (dependència)
—L’ADICIÓ de l’herència (acceptació)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 25, 2025

De primera

Coses que semblen catalanes i no ho són:
—Abaixa la tapa de l’inodor▶️Abaixa la tapa del VÀTER (o EXCUSAT, o COMUNA, o LLOC COMÚ)
—Anirà de perles▶️Anirà DE PRIMERA
—A què ve això?▶️A QUÈ TREU CAP això?
—On ha quedat aquella confiança?▶️QUÈ SE N’HA FET, d'aquella confiança?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 24, 2025

Ara hi corro

No ho vull fer!
—Que me n’encarregui jo? ARA HI CORRO!
—Si treballaré dues hores més? CREU-T’HO!
—Que et faci un favor, tal com m’has tractat? PUJA AQUÍ DALT I BALLA!
—Demanar-li disculpes? ARA LI FAN EL MÀNEC!
—Ara diu que vol diners… I QUÈ MÉS?

En sabeu més?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 28, 2025

Qüestió d’ous

Qüestió d’ous (1):
—EL ROVELL DE L’OU ▶️ part central i més important d’una cosa
—LA MARE DELS OUS▶️causa o raó d’una cosa.
—NO HAVER SORTIT DE L’OU▶️tenir poca edat, poca experiència.
—JA POT CRIDAR: OUS A VENDRE!▶️ja pot fer una petició, que no tindrà resposta.

Demà, més

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 26, 2025

Qüestió d’ous (2):
—ASSEMBLAR-SE COM UN OU A UNA CASTANYA▶️no assemblar-se gens
—PLE COM UN OU▶️ple de gom a gom
—TROBAR PÈLS ALS OUS▶️cercar pretexts fútils
—COSTAR UN OU▶️ésser molt car
—BEU-TE AQUEST OU, QUE L’ALTRE ES COU!▶️es diu al qui ha rebut un cop o ha sofert un fracàs

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 27, 2025

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Ací teniu els brins d’aquesta setmana, amics.

No hi tornaré pas, al Pans & Company

Vaig escriure a @PansCompany perquè darrerament sempre m’atenien en castellà. M’han respost al cap de tres mesos per dir-me que si m’entenien no m’exclamés, i que no tenien cap obligació de respondre’m en català.
He decidit de no tornar-hi.
Us ho dic perquè ho sapigueu. pic.twitter.com/I1buevaIyl

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 17, 2025

‘Quo vadis’, TV3? 

No ho trobeu irritant, que el senyor Ustrell cada dissabte tingui un personatge espanyol i que ell, a més, li faci les preguntes en castellà?
Què coi és aquesta submissió, @som3cat? pic.twitter.com/Fkxyq3GVHr

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 22, 2025

Que m’entenguin en català? No: que M’ATENGUIN en català! 

Parlar sempre en català, d'acord. Però no n'hi ha prou.
Si vaig a un bar o restaurant, vull que em parlin en català. Sóc el client i hi tinc dret, no?
I els tradueixo:
—Ocho veinticinco
—Has dit “vuit vint-i-cinc”?
Hi ha tensió i no sé si és eficaç.
Vosaltres què feu?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 22, 2025

Galindaines i voliaines 

Guaiteu, que bonic:
—BRISAINA: vent glaçat de les matinades d’hivern
—FER LA CLUCAINA: tancar els ulls en morir-se
—DOLÇAINA: instrument de fusta, de so agut
—FALINFAINA: baliga-balaga
—GALINDAINA: adorn de poc valor
—MOIXAINA: carícia amb la mà
—VOLIAINA: papallona o volva

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 19, 2025

No m’atabalis 

Ara el verb “pressionar” sembla imprescindible, però fa quatre dies no ho deia ningú:
—Em sembla que l’ATABALES massa
—Se sent ACLAPARAT
—L’EMPENYIEN a fer-ho
—Tot el dia M’EMPAITA
—L’hem d’APRESSAR més
—M’EXIGEIXEN que ho acabi avui
—Si l’EMPRENYES tant, t’engegarà
etc.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 17, 2025

No ens feu beure a galet 

Res de “colar un gol”
—FER BEURE A GALET
—AIXECAR LA CAMISA
—DONAR GARSA PER PERDIU
—ENGALIPAR
—FER-T’HO EMPASSAR
—FER CAURE AL PARANY
—FER PASSAR GAT PER LLEBRE
—FER VEURE BLANC ALLÒ QUE ÉS NEGRE
—OMPLIR EL CAP DE CASCAVELLS
—PLANTAR BLEDES AL CLATELL
—PASSEJAR-SE
—RIFAR-SE

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 21, 2025

Salvem el ‘de’ partitiu 

Salvem el ‘de’ partitiu! [1/2]
Guaiteu:

a) Compara un escriptor català amb un DE francès
(compara dos escriptors: un de català i un de francès)

b) Compara un escriptor català amb un francès
(compara un escriptor català amb un ciutadà francès)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 18, 2025

Salvem el ‘de’ partitiu! [2/2]
Guaiteu:

a) Un jove mort i quatre DE ferits
(tots cinc són joves)

b) Un jove mort i quatre ferits
(els ferits potser no són joves)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 18, 2025

Com és que se’t va acudir? 

“Qui et manava fer això?”: a mi em sembla que és una castellanada.
Com ho diríem?
—QUI T’HO VA DIR, que fessis això?
—COM ÉS QUE SE’T VA ACUDIR de fer això?
—COM ÉS QUE ET VA VENIR AL CAP de fer això?
—COM POT ÉSSER QUE SE T’ACUDÍS…?
—QUÈ HO FA QUE SE T’ACUDÍS…?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 20, 2025

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Ací teniu els brins de la setmana passada, amics.

Treballar debades

Coses boniques que no hauríem de perdre:
—DEVERS: cap a
—DEVORA: a la vora
—MITJANÇANT: per mitjà de
—ULTRA: a més de
—SI MÉS NO: almenys
—DEBADES: inútilment / gratuïtament (al País Valencià)
—ENGUANY: aquest any
—SOVINT: freqüentment
—CAR: perquè

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 13, 2025

Qui t’ho ha xerrat? 

La meva mare no va dir mai "Qui t'ho ha xivat?". Sempre "Qui t'ho HA XERRAT?"

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 10, 2025

Un gran què 

No puc assegurar que la meva mare no digués mai "és molt important", però estic ben segur que deia sovint ÉS UN GRAN QUÈ.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 12, 2025

Aspre com un fregall 

Intractable:
—ORC
—ESQUERP
—RÚSTEC
—ESGUITÓS
—ESQUIU
—MALAGRADÓS
—ISARD
—SORRUT
—FURRO
—EIXUT
—FERRENY
—MALCARAT
—BRÒFEC
—COM UNA ORTIGA
—GAT DE PALLISSA
—ASPRE COM UN FREGALL
—DOLÇ COM UNA GATOSA
—AMORÓS COM UNA ROMEGUERA
—ESTAR EMPELTAT DE PORC FER
—PUNXAR MÉS QUE UNA ARGELAGA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 14, 2025

El gust no es dóna, el goig es fa

Ep!
⛔️ Anar a caminar de bon matí *dona gust
✅ÉS AGRADABLE

⛔️Veure’l jugar *dóna gust
✅FA GOIG

⛔️Ho per *donar gust a la mainada
✅PER COMPLAURE

⛔️Se les clavaven *que donava gust
✅DÉU N'HI DO, COM SE LES CLAVAVEN

⛔Actuaven *que donava gust de veure
✅FEIA GOIG DE VEURE

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 10, 2025

Veure, veure-hi, veure-s’hi 

Compte, amics:
VEURE: ‘percebre una imatge’
—Et VAIG VEURE de seguida

VEURE-HI: ‘posseir el sentit de la vista’
—S’ha fet gran i NO HI VEU GAIRE

VEURE-S’HI: ‘haver-hi claror suficient’
—Amb el llum apagat NO ENS HI VEIEM

[Aquesta distinció no es fa en tots els parlars.]

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 12, 2025

Sicofanta xerrador

—PORTANOVES
—ESPIETA
—XERRAIRE
—ACUSADOR
—MOSCA
—SICOFANTA
—REPORTADOR https://t.co/eE0YU3uz7t

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 11, 2025

Tants com vulgueu 

Compte, amics:
—Feu-ho les vegades que vulgueu ▶️TANTES VEGADES COM VULGUEU
—Que caminin els quilòmetres que vulguin ▶️TANTS QUILÒMETRES COM VULGUIN
—Té 61 anys, els mateixos que jo ▶️TANTS COM JO
—Aquesta temporada han fet els mateixos gols nosaltres ▶️TANTS GOLS COM NOSALTRES

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 11, 2025

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Ací teniu els brins d’aquesta setmana, amics.

No t’hi vulguis trobar

Hi ha alguns usos de “trobar” que no hauríem de perdre:
—TROBO que ho fan molt bé
—No M’HI HE TROBAT mai, en aquesta situació
—Fa patir molt, NO T’HI VULGUIS TROBAR
—No pateixis, JA HO TROBAREM
—Tu vés fent, JA T’HO TROBARÀS…
—El TROBES A FALTAR?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 4, 2025

No cal que t’hi escarrassis

Ho dieu?
—És inútil que M’HI ESCARRASSI, oi?
—M’ESCARRASSO A fer-ho tot bé i no me'n sent grat
—No cal que T’HI ESCARRASSIS, que no en trauràs res
—El govern S’ESCARRASSAVA a construir carreteres
—Com S’ESCARRASSA per una misèria
—No US ESCARRASSEU a fer-ho tots sols

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 3, 2025

Fer passar amb raons

No recordo haver sentit mai la meva mare dient "donar allargues" (ni "donar llargues").
Sempre FER PASSAR AMB RAONS.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 7, 2025

Curt de gambals

Curt d’enteniment (1)
—ABEGOT
—APAGALLUMS
—ATURAT
—BABECA
—BACANARD
—BAJÀ
—BARJAU
—BÒBIA
—CURT DE GAMBALS
—DESOPILANT
—GUSARAPA
—LLANUT
—MÈNDIA
—NYÈBIT
—ORELLUT
—PAMPANA
—SABATOT
—SÒMINES
—TOCAT DE L’ALA
—TÒFOL
—XUMET

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 6, 2025

Batiat ahir i nat avui

Curt d’enteniment (2)
—NO ALLARGA A TRET DE CAGALLÓ
—ÉS BATIAT AHIR I NAT AVUI
—NO DESPENJA DE GAIRE ALT
—ES MOCA AMB LA MÀNEGA
—NO SAP DIR ‘DOS’
—NO SAP QUANTS DE DITS TÉ A LA MÀ
—NO SAP QUIN DIA MENJA PA
—NO SE SAP SENYAR
—NO LI’N SOBRA GENS
—NO TÉ NI SAL NI OLI

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 7, 2025

Com prova?

Fem-ho així, amics:
⛔️ Com va tot?
✅ COM VA LA VIDA? / COM PROVA?

⛔️Què tal?
✅ COM ANEM? / COM VA? / QUÈ FEM?

⛔️ Tenim l’ajut, *com no, del nostre expert
✅ NO CAL DIR-HO / ÉS CLAR / NATURALMENT…

⛔️ Per què serà que passa això?
✅ QUÈ HO DEU FER QUE…? / PER QUÈ DEU SER…?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 5, 2025

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Ací teniu els brins d’aquesta setmana, amics.

Estabornits 

Ho feu servir?
—Amb una garrotada, el VAN ESTABORNIR
—Abans de matar el conill, l’HAS D’ESTABORNIR
—L’ocell va topar amb la finestra i ES VA ESTABORNIR
—La migdiada l’HAVIA ESTABORNIT
—El sol m’HA ESTABORNIT
—Una pudor de vi que ESTABORNIA
—Què s’ha pres? Camina com ESTABORNIT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 28, 2025

Fer una cara nova 

Pegar:
—FER UNA CARA NOVA
—CLAVAR UNA NATA (o UNA PINYA, o UN BOLET…)
—TOCAR EL CROSTÓ
—ESPOLSAR L’ESQUENA
—PALPAR LA CARA
—ROMPRE LA CRISMA
—TOCAR LA CORFA
—FER PAM-PAM
—ATONYINAR
—ESTOMACAR
—ABATUSSAR
—ACARXOTAR
—APLANÇONAR
—BASTONEJAR
—ASSAMARRAR
—BATANEJAR
—BESCOLLEJAR
Etc.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 31, 2025

Baldat, esllomat i picolat 

Maneres de no dir “matxacar”:
—Trinxar en trossos petits: CAPOLAR, PICOLAR, DESTROSSAR, PICAR
—Cansar molt físicament: DEIXAR BALDAT, EXTENUAR, ESLLOMAR, REBENTAR, CRUIXIR, ESLLOMAR
—Vèncer: DERROTAR, APALLISSAR, TRINXAR, BATRE
—Rebregar, masegar i donar cops violents: MATXUCAR

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 27, 2025

Te la té votada 

Compte, amics!
⛔️L’ha agafada amb tu
✅TE LA TÉ VOTADA

⛔️Per què l’han agafada amb ell?
✅Per què LI TENEN TÍRRIA?

⛔️L’ha agafada amb el seu fill
✅TENEN MANIA al seu fill

⛔️L'havia agafada amb mi
✅EM TENIA EL DIT A L’ULL

⛔️Se les han agafades amb ell
✅NO EL PODEN VEURE

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 29, 2025

No en sé pas el nom 

Ho dieu així?
—És un vers QUE SÉ de memòria (i no “que el sé”)
—El mal DEL QUAL NEIXEN els problemes (i no “del qual en neixen”)
—La vila ON VIUEN ells (i no “on hi viuen”)
—No l’he vist NI EN SÉ EL NOM (i no “ni sé el seu nom”)
—VAIG dir al noi (i no "li vaig dir al noi")

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 30, 2025

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Ací teniu els brins d’aquesta setmana, amics.

Vertigen d’enginyers

Corregim-ho, si us plau:

⛔️ Claretat ✅ CLAREDAT

⛔️ Enfermetat ✅ MALALTIA

⛔️ Enseguida ✅ DE SEGUIDA

⛔️ Ingenier ✅ ENGINYER

⛔️ Abrumar ✅ ACLAPARAR

⛔️ Curva ✅ REVOLT, REVOLTA

⛔️ Granukha ✅ MURRI

⛔️ Rimbombant ✅ ALTISONANT

⛔️ Vèrtig ✅ VERTIGEN

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 23, 2025

La biga de l’esquena

No ho perdem!
—Columna vertebral ▶️ESPINADA, BIGA DE L’ESQUENA, FIL DE L’ESQUENA
—Regió lumbar ▶️CORRÓ, CORRONS
—Lumbàlgia ▶️LLOMADURA
—Fer-se una lesió lumbar ▶️ESLLOMAR-SE
—Lesió lumbar ▶️ESLLOMADA, ESLLOMADURA
—Os sacre ▶️OS BERTRAN, OS DE LA CUA
—Regió del còccix ▶️RABADA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 21, 2025

Tant sí com no

Tossuts:
—TANT SÍ COM NO
—NO VOL BAIXAR DEL RUC
—FICA EL CAP A L’OLLA
—FICA LA BANYA AL FORAT
—S’HI FOT TRAVESSER
—NO AFLUIXA
—NO S’ENTÉN DE RAONS
—ES POSA DE CUL A LA PARET
—FET A LA SEVA
—MÉS TOSSUT QUE UNA MULA
—TRETZE SÓN TRETZE
—VOL FICAR EL CLAU PER LA CABOTA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 24, 2025

El no ja el tens

Aquesta llengua m'enamora.
Un exemple: quan no goses demanar alguna cosa a algú per por que te la denegui, i t'aconsellen: "Parla-hi, home, EL NO JA EL TENS."

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 23, 2025

Vermell com un perdigot

Maneres de no dir “treure els colors”:
—FER TORNAR VERMELL
—FER POSAR VERMELL
—FER ENROJOLAR
—FER TORNAR VERMELL COM UN TOMÀQUET
—FER TORNAR VERMELL COM UN PERDIGOT (o COM UN PEBROT, o COM UN PIGOT)
—FER PUJAR ELS COLORS A LA CARA
—FER TORNAR DE TOTS COLORS (o DE MIL COLORS)
Etc.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 22, 2025

Sense focus

Quina mania, oi, això de “posar el focus”?
—Posarem el focus en les famílies▶️POSAREM L’ATENCIÓ
—Posa el focus en aquella qüestió▶️SE CENTRA
—En el discurs ha posat el focus en les errades del govern ▶️HA POSAT ÈMFASI
—Ara posarem el focus en aquest aspecte ▶️ CENTRAREM L’ATENCIÓ

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 20, 2025

Llengua marcada i llengua no marcada

Us en recordeu de la befa que feia tothom del castellà que parlava en Cruyff? Us imagineu que féssim befa del català d'en Míchel? Ens dirien de tot.
És la diferència entre llengua no marcada i llengua marcada.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 24, 2025

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Ací teniu els brins d’aquesta setmana, amics.

Encara dieu “foc a terra”?

Dec ésser molt vell, ja, perquè recordo quan de la llar de foc tothom en deia FOC A TERRA.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 16, 2025

Toca-la!

Una expressió versàtil:
—Si no FA EL BOIG aprovarà
—Va començar a FER EL BOIG i les va fallar totes
—FA EL BOIG, com si no et sentís
—La furgoneta fa FA EL BOIG: l’hauré de fer mirar
—Aquest temps FA EL BOIG: no saps si ha de ploure o no
—Fa dies que la panxa EM FA EL BOIG

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 14, 2025

Tu vés fent

Una construcció que no hauríem de perdre (amb to d’avís o amenaça):
—VÉS fent bestieses, ja t’ho trobaràs…
—Vosaltres ANEU dient, que si no us vol escoltar…
—Tu VÉS-te’l escoltant, que acabaràs arruïnat
—Que VAGI escampant mentides, que algun dia el descobriran

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 15, 2025

Quin cangueli!

La por:
—NO TENIR-LES TOTES
—AGAFAR CANGUELI
—LA PROCESSÓ VA PER DINS
—NO TOCAR LA ROBA AL COS
—NO TOCAR LA CAMISA A L’ESQUENA
—SI EL PUNXEN NO TREU SANG
—TENIR CUCS
—TREMOLAR COM UNA FULLA
—CAGAR-SE A LES CALCES
—TENIR EL CAGALLÓ AL CUL
—TENIR POR DE SES CUQUES

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 17, 2025

L’autoodi en una conjunció

"És un desastre: és que no saben escriure 'ni' en castellà"
Aquest 'ni'…: quant d'autoodi hi ha darrere aquest 'ni'

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 17, 2025

Fa el boig

Una expressió versàtil:
—Si no FA EL BOIG aprovarà
—Va començar a FER EL BOIG i les va fallar totes
—FA EL BOIG, com si no et sentís
—La furgoneta fa FA EL BOIG: l’hauré de fer mirar
—Aquest temps FA EL BOIG: no saps si ha de ploure o no
—Fa dies que la panxa EM FA EL BOIG

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 14, 2025

…i mat

Això de “en escac” és un calc:
⛔️ Va tenir *en escac tot el veïnat
✅VA FER ESTAR AMB L'AI AL COR

⛔️ La decisió de Trump ha posat *en escac Occident
✅CONTRA LES CORDES

⛔️ Va posar *en escac la policia
✅EN UN ATZUCAC

⛔️ Ha posat *en escac la ciutat
✅EN UN DESTRET

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 16, 2025

Bon dia, bon dia! 

Al 3/24, les notícies de DOS QUARTS DE DUES han començat amb un "bona tarda".
La tarda no comença cap a les tres, havent dinat?
Ha estat un lapsus? O ja ens hem adaptat a l'esquema espanyol (dir "buenas tardes" a partir de migdia).
I això si és que cal dir mai "bona tarda"…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 19, 2025

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Ací teniu els brins d’aquestes setmanes, amics.
Com vam aprendre català?

Els qui tenim una certa edat recordem que (també) vam aprendre català amb correccions directes:
—“Acera”, no: “vorera”.
—“Tinc que fer”, no: “he de fer”…

Ara tenim la pell molt prima i no ho tolerem. Ni les criatures, no pots esmenar.

És una pena.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 31, 2024

Fa goig

Usos genuïns de “fer” (1)
—La vaca HA FET un vedell (parir)
—La gallina HA FET un ou (pondre)
—Ací, hi FAREM cebes (plantar)
—FEU-ME un quilo de cebes (fornir)
—FEM un mos? (menjar)
—Ara FA un cigarret (fumar)
—FES-li un petó
—Li vull FER una abraçada
—Certament FA goig
Demà, més

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 7, 2025

Carregar els neulers

No cal dir “pagar el pato”:
—PAGAR ELS PLATS TRENCATS
—TOCAR EL REBRE
—PAGAR LA FESTA
—PAGAR JUST PER PECADOR
—CARREGAR ELS NEULERS
—CARREGAR EL MORT
—CARREGAR LES CULPES
—CARREGAR-SE-LA
—ENCOLOMAR EL MORT
—PAGAR PER TOTS
—ÉSSER L’ASE DELS COPS
—TURURUT, QUI GEMEGA JA HA REBUT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 24, 2024

Posem-hi el coll

No diguem “lluitar-ho”, si us plau:
—ESCARRASSAR-SE
—ESFORÇAR-SE
—CORESFORÇAR-SE
—PUNYAR
—POSAR-HI EL COLL
—FER MANS I MÀNIGUES
—FER UN VAITOT
—SUAR SANG
—PRENDRE A DENTS
—ANAR A L’ENCALÇ
—REGIRAR-HO TOT
—REMOURE CEL I TERRA

O bé
—LLUITAR PER
—BATALLAR PER
—BREGAR PER

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 3, 2025

Fem camí

Usos genuïns de “fer” (2)
—FES un salt
—FAREM una passejada
—HA FET un xiscle
—I FEIA uns sospirs…
—Ella va fer: “Podeu callar?”
—El discurs FARÀ parlar (no “donarà que parlar”)
—FAREM brodar un joc de taula (no “donarem a brodar”)
—FES-LO adormir
—FEM camí
—FEM vacances

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 8, 2025

Tant se val

Indiferència:
—TANT SE VAL
—TANT SE VAL LLANA COM PÈL
—TANT SE ME’N DÓNA
—TANT SE ME’N DÓNA TRES COM QUATRE
—TANT SE ME'N DÓNA NAPS COM COLS
—NO VE D’UN PAM
—NO VE D’AQUÍ
—TAL DIA FARÀ UN ANY
—QUÈ HI FA?
—NO HI FA RES
—M’ÉS BEN IGUAL
—TANT HI FA
—TANT ÉS
—TOT M’ESTÀ BÉ…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 10, 2025

Per tu faràs

Ep!

⛔️ Si no vols estudiar, *allà tu
✅ Si no vols estudiar, TU MATEIX

⛔️Doncs no vinguis, *tu t’ho perds
✅Doncs no vinguis, PER TU FARÀS, PITJOR PER A TU

⛔️*Com hi tornis, rebràs
✅SI HI TORNES, rebràs

⛔️I la noia, *tres quarts del mateix
✅I la noia, SI FA NO FA IGUAL

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 23, 2024

Quin pa s’hi dóna

El pa (1):
—Això és MÉS LLARG QUE UN DIA SENSE PA.
—Ara SABRÀ QUIN PA S’HI DÓNA (o EL PA QUE S’HI DÓNA)
—No t’escandalitzis: AIXÒ ÉS EL PA DE CADA DIA (o EL NOSTRE PA DE CADA DIA)
—M’esperava un gran cantant i era DE PA SUCAT AMB OLI
—A mi em costa molt i per a ell ÉS PA I MEL

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 30, 2024

Amb un pa sota l’aixella

El pa (3):
—És aquell noi que fa CARA DE PA DE RAL
—No te’l creguis, que sempre HI POSA MÉS PA QUE FORMATGE
—Sembla que la vostra filla PORTA UN PA SOTA L’AIXELLA
—Necessita una feina COM EL PA QUE MENJA
—No m’han regalat res, M’HE GUANYAT EL PA AMB LA SUOR DEL MEU FRONT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 2, 2025

Si escau

Ep!

⛔️S’informarà de la proposta i, *en el seu cas, es votarà
✅S’informarà de la proposta i, SI ESCAU, es votarà

⛔️Es podrà matricular, *sempre i quan aprovi
✅Es podrà matricular, SEMPRE QUE aprovi

⛔️El *va deixar de volta i mitja
✅El VA DEIXAR COM UN DRAP BRUT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 27, 2024

Un pa com unes hòsties

El pa (2):
—Si no treballem amb més cura FAREM UN PA COM UNES HÒSTIES
—Espera’t, que no he acabat: N’HI HA PER A SUCAR-HI PA
—Però què fas? QUE TENS PA A L’ULL?
—Quin sapastre! MALAGUANYAT PA QUE MENJA!
—Ja fa temps que el va trair i ara ell LI NEGA EL PA I LA SAL

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 31, 2024

Ficar-se en un merder

Això no, amics:
⛔️ “Puc entrar?” “Sí, *com no! Endavant”
✅ “Sí. I TANT!”

⛔️ *En ocasions, sembla que no pensi
✅ DE VEGADES (o A VEGADES, o A VOLTES…)

⛔️ Per què *et fiques en aquest jardí
✅ Per què ET FIQUES EN AQUEST EMBOLIC? (o EN AQUEST MERDER, o ALLÀ ON NO ET DEMANEN)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 9, 2025

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Ací teniu els brins d’aquesta setmana, amics.

Prenguem paciència

Hi ha mots (correctes, sí), que tota la vida els havia dits d’una altra manera:
—L’extrem d’un carrer ▶️ El CAP d’un carrer
—El mediador ▶️ El MITJANCER
—No marxis ▶️ No TE’N VAGIS
—Tingues paciència ▶️ PREN PACIÈNCIA
—Ve freqüentment ▶️ Ve SOVINT
—Hi ha goteres ▶️ Hi ha DEGOTERS

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 19, 2024

Melics per lligar

Això no ho hauríem de perdre, amics:
—He arribat tard perquè tenia MELICS PER LLIGAR
—Quan li demanes un favor, sempre et surt amb un CIRI TRENCAT
—Fa QUI-SAP-LO fred
—El teu amic té molta TERRA A L’HAVANA
—ARA PER NAPS, ARA PER COLS, no hi ha manera que ho faci

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 18, 2024

On s’és vist?

Coses boniques que hem de salvar:
—ON S’ÉS VIST que et facin pagar per tenir diners al banc?
—No hi ha gent? ARA PLA! Ho haurem de suspendre.
—"Remigi" li han posat? ALÇA, MANELA
—T’insulten i volen que els ajudis? I ARA!
—Que no hi és? QUÈ DIUS, ARA?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 20, 2024

Quin fangar!

Ep!
⛔️ Doncs sí, noia, és un bon marron ✅ MERDER
⛔️ I ara com en sortirem d’aquest marron? ✅ FANGAR
⛔️ Qui es menjarà aquest marron? ✅CARREGARÀ EL MORT?
⛔️ Sempre li toca menjar-se els marrons ✅ PAGAR ELS PLATS TRENCATS
⛔️ T'hauràs de menjar el marron ✅ PAGAR LA FESTA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 16, 2024

Que no s’estengui el pànic

No diguem “cundir”, amics:
⛔️ De seguida ha cundit el pànic ✅ S’HA ESTÈS
⛔️ La por va cundir de seguida ✅ ES VA ESCAMPAR
⛔️ La nata cundeix molt ✅ RET, RENDEIX
⛔️ Si fas els talls prims et cundirà més✅ ET FARÀ MÉS LLEVADA
⛔️ Una ampolla em cundeix molt ✅ M’ALLARGA, EM DURA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 17, 2024

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Ací teniu els brins d’aquesta setmana, amics.

La revolta genuïna

Avui, a TV3 (@som3cat) sentireu a tort i a dret "sublevat". Però no és admès per la normativa. En podem dir:
—REVOLTAT
—SOLLEVAT
—REBEL
—INSURGIT…

Igualment, en compte de "sublevació":
—REVOLTA
—SOLLEVAMENT
—REBEL·LIÓ
—INSURGÈNCIA
—INSURRECCIÓ…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 8, 2024

Com ara quines?

No ho perdem, amics:
—Les fruites COM ARA les peres s’han de collir un xic verdes
—Una colla COM ÉS ARA la vostra requereix protecció
—Ha escrit novel·les? COM ARA quines?
—Parla de temes COM SÓN ARA l’amor, l’amistat i la solidaritat
—És alt SI FA NO FA COM tu

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 12, 2024

M’ha esbullat el dia

No ho perdem, amics:
—Duia els cabells ben ESBULLATS
—HAS ESBULLAT totes les cartes
—M’HA ESBULLAT el dia
—Quan vaig veure l’ESBULL de la madeixa em vaig alterar
—Té uns cabells ESBULLADISSOS

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 11, 2024

S’ha acabat el bròquil

Quina plaga!
—I amb la tonteria, ja fa quinze dies ▶️ COM QUI NO VOL LA COSA,️SENSE ADONAR-SE’N
—S’ha acabat la tonteria▶️S’HA ACABAT EL BRÒQUIL, JA N'HI HA PROU
—Quina tonteria! ▶️ BAJANADA, BESTIESA, XIMPLERIA, BENEITERIA, BENEITURA, POCA-SOLTADA, RUCADA, RUQUERIA…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 9, 2024

Xic i malparit

No cal dir “pequeño pero matón”, no:
—XIC I MALPARIT
—PETIT PERÒ MALPARIT
—COM MÉS XICA ÉS LA NOU, MÉS REMOR MOU
—L’ANIMAL, COM MÉS PETIT MÉS GUIT
—CAMA CURTA, LLENGUA LLARGA

Que en sabeu més?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 13, 2024

Sengles tasques

Un mot útil en l'expressió formal:
—Els lectors van rebre SENGLES exemplars del llibre
—Els soldats muntaren SENGLES cavalls, disposats a cavalcar tot el dia
—Els assessors van completar SENGLES tasques abans de la reunió
—Les jugadores han fet SENGLES entrenaments individuals

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 10, 2024

Ens copien el punt d’honor

"pundonor", un mot castellà d'origen català ("punt d'honor") pic.twitter.com/FanhUVNFR6

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 12, 2024

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Ací teniu els brins d’aquesta quinzena, amics.

Contra la ignorància, Joan Fuster

Un venedor telefònic, després de la meva primera frase, engega:
—No entiendo el catalán. Háblame en castellano.
I li dic:
—Com deia Joan Fuster: "No faces de la teua ignorància un argument."
I ha penjat.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 4, 2024

Pendents d’un boicot

"Pendents"?
No ens insulteu més, @flyingtigeres.
Hem de promoure un boicot? pic.twitter.com/BFJTa55u1C

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 5, 2024

A ulls clucs

No em digueu que no és bonic:
—Se li ACLUCAVEN els ulls
—Amb els ULLS CLUCS no t’hi veuràs, home
—Ho faré A ULLS CLUCS
—Saps què? Val més ACLUCAR-SE D’ULLS
—No he pogut ACLUCAR L’ULL
—El seu avi, pobret, ja HA FET LA CLUCAINA
—Ho farà EN UN CLUCAR D’ULLS

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 4, 2024

L’endemà, el sendemà, en seldemà…

Ho perdrem?
—No va venir fins el dia següent ▶️No va venir fins L’ENDEMÀ
—Al matí següent se’n va adonar▶️L’ENDEMÀ AL MATÍ se’n va adonar
—Dos dies més tard… ▶️L’ENDEMÀ PASSAT

Variants:
—EL SENDEMÀ
—AL SENDEMÀ
—L’ENSENDEMÀ
—L’ENSONDEMÀ
—EN SELDEMÀ
—L’ONDEMÀ
—L’ANYDEMÀ, etc.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 2, 2024

Que en sap, de coses

Si us plau, amics…
⛔️La de coses que sabrà
✅QUE EN DEU SABER, DE COSES

⛔️El temps que farà que no el veu
✅QUE EN DEU FER, DE TEMPS, QUE NO EL VEU

⛔️Lo vell que serà, ja
✅QUE EN DEU SER, DE VELL, JA

Etc.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 3, 2024

A dalt, a baix, amunt i avall

Atenció, amics
Una cosa pot ÉSSER A DALT, però no pot *anar cap a dalt, sinó CAP AMUNT. Per tant:
⛔️De baix cap a dalt
✅De baix CAP AMUNT

I, semblantment, una cosa pot ÉSSER A BAIX, però no pot *anar cap a baix, sinó CAP AVALL. Per tant:
⛔️De dalt cap a baix
✅De dalt CAP AVALL

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 5, 2024

Passar la mà per la cara

El diccionari admet “donar cent (o mil) voltes a algú”, però també tenim això:
—PASSAR LA MÀ PER LA CARA
—ANAR AL DAVANT
—FER OMBRA
—FER LA POLS
—DEIXAR DARRERE
—DEIXAR FORA DE COMBAT
De l’estil:
—ENCARA NO HAS OBERT LA BOCA, QUE JA T’HE VIST LES DENTS

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 6, 2024

Que en diguin guerra

Com la veieu, aquesta frase?
Deixant de banda la badada de la manca d'interrogant al final, jo diria "EN diguin guerra DE l'extermini" pic.twitter.com/VKZgNHC4TP

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 1, 2024

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Ací teniu els brins d’aquesta quinzena, amics.

No se’n sap avenir

Ja sé que tothom es “queda a quadros” o “flipa en colors”, però també hi ha això:
—SE’N FA CREUS
—NO SE’N SAP AVENIR
—NO S’HO SAP ACABAR
—L’HA DEIXAT SENSE PARAULES (o BEN PARAT)
—L'HA DEIXAT BOCABADAT (o GARRATIBAT)
—NO LI CAP A LA BARRETINA
—SI EL PUNXEN NO LI TREUEN SANG

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 26, 2024

Fer moixaines

“Acariciar” està bé, però no perdem tot això, amics:
—AMOIXAR
—ACARONAR
—AMANYAGAR
—FER MOIXAINES
—FER FESTES
—MENJAR-SE A FESTES
—FER MANYAGUES
—FER MANYAGUERIES
—FER CARANTOINES
—FER MAGARRUFES
—FER CARANQUES
—FER XERES

En sabeu més?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 27, 2024

El barret de gairell

Expressions que no hem de perdre:
—El mirava DE CUA D’ULL
—Duu el barret DE GAIRELL [de costat]
—Li ho diré A CAU D’ORELLA
—No ens estarem DE BRAÇOS PLEGATS
—Camina DE TORT
—Va anar DE DRET cap a l’oficina
—Allò li va arribar DE DRET al cor
—Arribaré a casa i aniré DE PET al llit

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 25, 2024

Si ets suís no suïs

Compte, @Alpro. "Suïs" és del verb "suar", i a l'hivern no suem. Volíeu dir SUÍS, per ventura? pic.twitter.com/12AEtFyVjq

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 25, 2024

Per això hi som

Compte, amics:
⛔Per a això estem ✅Per això HI SOM
⛔️Les lleis estan per a complir-les ✅HI SÓN per a…
⛔️Avui estem a dimarts ✅ÉS dimarts (o SOM (a) dimarts)
⛔️Estem a pocs dies de… ✅SOM a… (o FALTEN/MANQUEN pocs dies per a…)
⛔️Ja estem a novembre ✅Ja SOM AL novembre

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 28, 2024

Hi ha un altre món possible

Això de “una altra economia és possible” (o “un altre món és possible”, etc.) no és català. En català de tota la vida diríem HI HA UNA ALTRA ECONOMIA POSSIBLE, HI HA UN ALTRE MÓN POSSIBLE, etc.
Que consti

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 27, 2024

Mort en Pasqual, li portaren l’orinal

5 dites per als qui fan tard:
—DESPRÉS DE LA PEDREGADA TOQUEN A MAL TEMPS
—MORT EN PASQUAL, LI PORTAREN L’ORINAL
—PASSADA LA FESTA, MUDADA LA BÈSTIA
—QUAN FOU MORT EL COMBREGAREN
—TANCAR L’ERA QUAN JA T’HAN PRES EL RUC

Gràcies, Josep Espunyes! pic.twitter.com/H0w5uyDrs9

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 29, 2024

Que de la guerra en diguin extermini

Com la veieu, aquesta frase?
Deixant de banda la badada de la manca d'interrogant al final, jo diria "EN diguin guerra DE l'extermini" pic.twitter.com/VKZgNHC4TP

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 1, 2024

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Ací teniu els brins d’aquesta quinzena, amics.

Fem coses pel català

Ahir vaig entrar en la nova botiga d'un paquistanès de Callús. Quan li vaig demanar si allò que se sentia a la ràdio era panjabi els ulls li van espurnejar.
Em vaig oferir a traduir-li etiquetes i de seguida em va dir que sí. Agraïdíssim.
Fem coses pel català, amics. pic.twitter.com/GOoSWKK1LI

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 3, 2024

Perpinyà no és Catalunya?

No sé si ho sabíeu, però Perpinyà és a França. Res de Catalunya Nord ni romanços. A "Com si fos ahir" ho diuen i ho repeteixen: França.
Per sort, es veu que "és gairebé Catalunya" i deu ser per això que (admeten) s'hi parla català.
Quina manera d'exhibir renúncies, @som3cat! pic.twitter.com/fk8R8G89gO

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 22, 2024

Llambordes i tascons

Castellanismes camuflats:
⛔️candau ✅CADENAT
⛔️pèsam ✅CONDOL
⛔️aconteixement ✅ESDEVENIMENT
⛔cunya ✅FALCA, TASCÓ / ORINAL PLA
⛔avassallar ✅DOMINAR / ANORREAR
⛔provist ✅PROVEÏT
⛔injert ✅EMPELT
⛔adoquí ✅LLAMBORDA, LLAMBORDÍ, PEDRA
⛔adoquinat ✅EMPEDRAT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 14, 2024

Forassenyats sense fils

Castellanismes camuflats:
⛔descabellat ✅FORASSENYAT, DESGAVELLAT, SENSE CAP NI PEUS…
⛔️aterroritzar ✅ATERRIR
⛔tamany ✅MIDA, GRANDÀRIA
⛔envoltori ✅EMBOLCALL
⛔fastidiar ✅FER LA GUITZA
⛔engatussar ✅ENGALIPAR, ENSARRONAR
⛔reflexar ✅REFLECTIR
⛔inalàbric ✅SENSE FILS

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 21, 2024

Quin goig!

Això ho deixarem perdre, amics?
—QUIN GOIG QUE FAS, avui
—Tens un jardí que FA GOIG
—EM FA MÉS GOIG el llibre vell que no el nou
—Aquella mirada seva NO EM VA FER GENS DE GOIG
—Al final no podrem anar de viatge. HA ESTAT UN GOIG SENSE ALEGRIA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 15, 2024

Parem taula?

Usos oblidats de “parar”:
—Hem hagut de PARAR LA PLUJA
—VA PARAR EL COP
—PARA LA MÀ
—PAREU el davantal
—PARA el cistell, que te l’ompliré
—HA PARAT una trampa
—PAREM TAULA?
—PARAREM EL LLIT al menjador
—PAREU LA TENDA ací
—PAREU-HI ESMENT
—PARA L’ORELLA
—PARARÀS BOIG

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 7, 2024

Enraonem?

Tots sabem dir “parlar”, però no perdem això, amics:
—Sempre ENRAONEN (o RAONEN) amb els amics
—Trobo que és un preu molt ENRAONAT
—El seu home és molt ENRAONADOR (o ENRAONAIRE)
—Vaig entrar-hi i vaig sentir una ENRAONADISSA (o ENRAONAMENTA)…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 18, 2024

No amaguem la llengua

Adés m'ha trucat un enquestador. Com sempre que comencen en castellà, li he dit: "Voldria tenir aquesta conversa en català." A diferència de molts, m'ha respost: "Cap problema." I m'ha fet una enquesta de deu minuts en un català de Xàtiva preciós.
No amaguem la llengua, amics.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 9, 2024

Pitjo que la tinya

Dolenteria:
—ÉS LA PELL DE BARRABÀS
—ÉS LA PELL DE SATANÀS
—ÉS UNA MALA BÈSTIA
—ÉS PITJOR QUE LA TINYA
—ÉS D’ALLÒ QUE NO HI HA
—TÉ MALA BAVA
—ÉS UNA MALA PUA
—ÉS UNA MALA ÀNIMA (o UN MALÀNIMA)
—ÉS UNA MALA PÈCORA
—ÉS UNA MALA PELL
—ÉS UN MALA PINTA
—ÉS UN RES DE BO
—ÉS LA PESTA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 8, 2024

El carro, pel pedregar

Preservem això, amics (1):
—Semblava que seria una manifestació multitudinària, però VA FER FIGA
—La vida li somreia i tot d’una EL CARRO VA ANAR PEL PEDREGAR
—La il·lusió de la meva vida SE’N VA ANAR A CAN PISTRAUS
—Tots els projectes SE N’ANIRAN EN FUM

Demà, més

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 19, 2024

Proves remeses?

Això de “a les proves em remeto” és un calc com una casa. Com ho podem evitar?
—I ACÍ EN TENIU LES PROVES
—ELS FETS HO DEMOSTREN
—ELS FETS HO CORROBOREN
—JA S’HA VIST
—EN TENIM PROU EXEMPLES
—DE PROVES, TANTES COM VULGUEU
—HEUS-NE ACÍ LA DEMOSTRACIÓ
—etc.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 13, 2024

Rucs i maleducats

Et truquen de Barcelona per vendre't no sé què. Veuen que els parles en català tota l'estona i ells no canvien.
No són tan sols maleducats. Són rucs. Com volen que els comprin res si no fan cap aproximació?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 14, 2024

Dia per altre i dos arreu

No ho perdem:
—AIXECAR-SE EL DIA: asserenar-se un dia que ha començat núvol
—TOMBAR EL DIA: fer-se vespre
—d'aquí a un any DIA PER DIA: exactament
—DIA PER ALTRE: dia sí, dia no
—DIA PER ALTRE I DOS ARREU: cada dia
—DIA FEINER: que no és festiu
—DIA RODÓ: feiner entre dos festius

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 11, 2024

Un pa com unes hòsties

Preservem això, amics (2):
—Per mi, SE’N POT ANAR TOT A PASTAR FANG
—Si no esteu més al cas, FAREU UN PA COM UNES HÒSTIES
—Al capdavall, tot aquell projecte ES VA TORNAR AIGUAPOLL
—Ho havien planificat bé, però va ploure i tot VA ANAR A LA BIORXA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 20, 2024

Pagant, sant Pere canta

Una veritat dita de moltes maneres:
—PAGANT, SANT PERE CANTA
—AMB CALÉS A LA MÀ, TOT ÉS MÉS PLA
—AMB EL DINER TOT ES POT FER…, TRET D’ANAR AL CEL
—BONES SÓN LES RAONS, PERÒ MÉS ELS DINERONS
—BUTXACA CARREGADA, EN CADA CASA TÉ ENTRADA
—EL DINER OBRE TOTES LES PORTES

Gràcies 👇 pic.twitter.com/orlGu8l2Mv

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 22, 2024

No cridis el mal temps

No perdem el temps:
—CRIDAR EL MAL TEMPS: fer mals presagis
—DEL TEMPS D’ADAM: de fa molt de temps
—D’UN QUANT TEMPS ENÇÀ (i no “d’un temps ençà”)
—NO HI HA TEMPS A PERDRE (i no “…temps que perdre”)
—TEMPS A VENIR: en el futur
—TEMPS DE LLOPS: mal temps
—TEMPS ENRERE: fa temps

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 12, 2024

Digne de menyspreu

Ep!
⛔️Li tenia molt *apreci
✅Li tenia molta ESTIMA

⛔️És digne de *despreci
✅És digne de MENYSPREU

⛔️No el *desprecieu
✅No el MENYSPREEU

⛔Per què *has despreciat el regal?
✅Per què HAS REBUTJAT el regal?

⛔Una quantitat *despreciable
✅Una quantitat NEGLIGIBLE

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 6, 2024

Amb parsimònia

Castellanismes camuflats:
⛔️*Abandera la lluita
✅ENCAPÇALA la lluita

⛔️Un jugador de la *cantera
✅Un jugador del PLANTER

⛔️Camina amb *catxassa
✅Camina amb PARSIMÒNIA

⛔Han fallat els *ciments de l’organització
✅Han fallat els FONAMENTS de l’organització

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 30, 2024

Fer el valent

Donar-se les de?
—FER EL (FER L’ENTÈS, FER EL GALL, FER EL VALENT, FER EL PINXO, FER L’IMPORTANT…)
—TENIR AIRES DE (TENIR AIRES DE SENYOR, TENIR AIRES D’INTEL·LECTUAL…)
— -EJAR (HOMENEJAR, BRAVEJAR, GALLEJAR…)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 28, 2024

Àgil i tot

No ho trobeu àgil i tot?
—És fins i tot esperançador▶️És esperançador I TOT
—Hi haurà fins i tot en M.▶️Hi haurà en M. I TOT
—Fins i tot ha nevat una mica▶️Ha nevat una mica I TOT
—Fins i tot va pintar la barana▶️Va pintar la barana I TOT
—Em fa fins i tot por▶️Em fa por I TOT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 4, 2024

Can Seixanta

Maneres de no dir *catxondeo:
—Tot era una BURLA
—Ja veig que fas CONYA
—Ei, ja n’hi ha prou, de BROMA
—Hi havia molta XALA i poques ganes d’estudiar
—Això és CAN SEIXANTA
—No t’enganyo: és un TIP DE RIURE

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 31, 2024

Un dinarot

Aquests dies s'ha escampat un mot molt expressiu per a explicar on era en Mazón el dia de la desgràcia: DINAROT. No em digueu que no pagaria la pena de fer-lo entrar als diccionaris, @iec, @AVLoficial

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 17, 2024

Gerundis

Gerundi correcte: l’acció que expressa és SIMULTÀNIA o ANTERIOR a la principal:
✅Es va fer sentir PARLANT amb un micròfon
✅ESTUDIANT com estudies, aprovaràs

Gerundi incorrecte: l’acció que expressa és POSTERIOR:
⛔️Va frenar, *fent caure les maletes [COSA QUE VA FER CAURE]

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 29, 2024

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Ací teniu els brins d’aquesta quinzena, amics.

Qui no té feina, el gat pentina

Hi ha refranys o expressions molt nostres (1). Preservem-los!
—A CADA BUGADA PERDEM UN LLENÇOL
—A L’ESTIU TOTA CUCA VIU
—A LA TAULA I AL LLIT, AL PRIMER CRIT
—QUI DIA PASSA, ANY EMPENY
—QUI NO TÉ FEINA EL GAT PENTINA
—QUI NO TÉ UN ALL TÉ UNA CEBA

Demà, més.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 14, 2024

Tota pedra fa paret

Hi ha refranys o expressions molt nostres. Preservem-los! (2):
—ELL S’ENTÉN I BALLA SOL
—FEINA FETA NO TÉ DESTORB
—MENJAR POC I PAIR BÉ
—QUI NO VULGUI POLS, QUE NO VAGI A L’ERA
—SI VOLS ANAR BEN SERVIT, FES-TE TU MATEIX EL LLIT
—TOTA PEDRA FA PARET

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 15, 2024

L’alegria de les dites tòpiques

Us volia dir, amb orgull i alegria, que aquest vídeo ja ha tingut més de 300.000 visualitzacions a Instagram i gairebé 200.000 a TikTok. Tot això gràcies a @VilaWeb i, sobretot, a la traça de la @lgallegomarfa i l'@enricgallibea.
La gent vol celebrar la llengua. Parlem-la!
[1/3] pic.twitter.com/DeD2c3XJ3C

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 23, 2024

Sopars de duro

Expressions d’abans de l’euro:
—NO M’EXPLIQUIS SOPARS DE DURO
—AIXÒ VAL QUATRE RALS
—TOT PLEGAT, PELA AMB DEU
—VOL VENDRE DUROS A QUATRE PESSETES
—FA UNES GALTES DE PA DE RAL
—SEMBLA UNA PEPA DE DEU
—LA PELA ÉS LA PELA
—FES-ME’N CINC CÈNTIMS
—EL QUE NO SÓN PESSETES SÓN PUNYETES

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 22, 2024

Passa de taca d’oli

“Passar-se vint pobles”?
—FER-NE UN GRAN MASSA
—DUR LES COSES MASSA ENLLÀ
—PASSAR DE TACA D’OLI
—PASSAR DE LA RATLLA
—PASSAR DE MIDA
—FER PLAT
—CARREGAR LA TINTA
—D’UN PET FER-NE CENT ESQUERDES
—FER D’UNA PALLA UN PALLER
—FER D’UNA PUÇA UN CAVALL (o UN ELEFANT)

Gràcies, @GuarimC

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 21, 2024

Més bo que la coca ensucrada

Bona persona:
—ÉS DE BONA JEIA
—ÉS DE BONA FE
—ÉS MÉS BO QUE EL VI DE DIR MISSA
—ÉS MÉS BO QUE LA COCA ENSUCRADA
—ÉS TOT COR
—ÉS TOT BONDAT
—ÉS UN BON JAN
—ÉS UN SANT BARÓ
—ÉS UN TROS DE PA
—NO FA MAL NI AL PA QUE ES MENJA
—NO HA TRENCAT MAI CAP PLAT

Gràcies, Espunyes! pic.twitter.com/gFwVJs0RML

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 18, 2024

El cas és que no es perdi

Fem-ho servir, amics!
—El coneixia, però EL CAS ÉS QUE no el va veure
—Tant se val, EL CAS ÉS QUE has tornat
—EL CAS ÉS QUE aquest matí ja ho veia diferent
—Ja sé que té una estructura feble, però EL CAS ÉS QUE funciona
—No sé si diu la veritat o no. EL CAS ÉS QUE s’ho han cregut

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 17, 2024

De totes maneres

Ep!

⛔️Ve *de quant en quant
✅DE TANT EN TANT

⛔️*De totes formes, val més que no se sàpiga
✅DE TOTES MANERES

⛔️Cal descobrir-ho; *del contrari, patirem ✅ALTRAMENT (o SI NO, o EN CAS CONTRARI)

⛔️Ho decidirem *en base a les necessitats ✅D’ACORD AMB (o SEGONS, o PARTINT DE)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 16, 2024

Com anem?

Ep!
⛔️Vine *quant abans millor
✅ Vine COM MÉS AVIAT MILLOR (o COM MÉS AÏNA MILLOR)

⛔️*Què tal, noies?
✅COM ANEM? (o COM VA?, o QUÈ FEM?)

⛔️*Sembla ser que tot és mentida
✅SEMBLA QUE

⛔️Hi haurem d’anar *sí o sí ✅TANT SÍ COM NO, DE TOTES PASSADES, PETI QUI PETI…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 23, 2024

Potser no és igual

Ep!

⛔️*En ocasions rebem notícies tristes
✅ A VEGADES (o DE VEGADES, o OCASIONALMENT…)

⛔️Però *està clar que no rutlla
✅ÉS CLAR, ÉS BEN CLAR

⛔️Doncs *igual no ve
✅POTSER no vindrà

⛔️Hi havia *inclús la mare
✅ Hi havia la mare I TOT / FINS I TOT hi havia la mare (o ÀDHUC)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 24, 2024

Com un borralló de neu

Comparances:
—ADORMIT COM UN SOC
—ALT COM UN SANT PAU
—ARRUGAT COM UNA VELLA (avui, políticament incorrecte)
—BELLUGÓS COM UN ESQUIROL
—BLANC COM UN BORRALLÓ DE NEU
—BRILLANT COM UN SOL
—BRUT COM UNA ARANYA
—CARREGAT COM UN RUC
—CLAR COM LA LLUM DEL DIA

Continuarà

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 25, 2024

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.