“I coneixem els brutals resultats” · VA Estellés
L’irlandès errant Christy Moore canta fa masses anys aquesta cançó inesborrable sobre Txernòbil. Aleshores érem petits i durant mesos netejàvem, innocentment, tota fruita amb iode: a casa i a l’escola. Era obligat. I no aprenem… Contra coses absurdes, coses dites per no callar quan tot ha estat dit… Bona nit i bona sort.
A les dues del diumenge els autobusos van arribar,
una flota de mil o més,
ens van ordenar restar sobre el camí,
sense saber que posar-nos.
Alguns dels nostres ciutadans van escapar de la consternació,
i cercaren un lloc bo per amagar-se. ?
I a las quatre va sortir el darrer bus
I els punys de les camises i els mocadors es trenquen al vent,
sobre les plantes que es marceixen,
i els Ladas i els Volgas són aparcats a la porta, ??
i la bici encara està on sempre. ?
???
I les fulles dels arbres perennes van marcir-se i morir.??
Ells han enverinat la nostra terra fèrtil. ??
Els carrers parlen un silenci eixordador.
Res es mou, ni la sorra. ????
Una visita per tornar a casa és massa terrible avui, ??
Pompeia moderna d’un sol cop d’ull.??
Veure totes les velles botigues i l’Hotel Forestal, ??
i el Cinema Promyet també.
Els records que vam ajuntar han estat oblidats i esborrats. ??
Les nostres fotos, cartes i targes. ??
Les joguines dels nostres nens encara ara són intocables. ??
I els soldats de joguina encara estan en guàrdia. ????
Àdeu al nostre Pripyat, la meva casa i la meva ànima.
Un dolor que no te cap consol. ??
Una aterridora visió del futur que vindrà, ??
tot els seus néts dispersats. ??
I la corda de la roba encara balanceja,
Però la resposta és tan fàcil com aprendre.
Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!
Passejant per diversos blocs he arribat al teu i, encuriosida, he seguit llegint fins arribar a aquesta entrada. M’has sorprès molt gratament, sempre he estat interessada en aquesta ciutat -no em facis dir per què, perquè no ho sé – i mai no havia trobat cap entrada en cap bloc escrit en català. Creia que era l’única! Fins i tot vaig anar a visitar-la, si es pot dir així…Però avui, encara que faci anys que vas escriure sobre Pripyat, he descobert aquesta cançó que desconeixia; i el més important, que més enllà de la catàstrofe de Txernòbil, que tothom sap i de vegades jutja, hi ha aquest raconet per recordar
aquesta ciutat, que va ser nova i mai no va poder ser vella, i la llar de molta gent.
Fins aviat!