PAU CLARIS va proclamar la República Catalana l’any 1641. (Darrer article Puigdemont a NYTimes)

“Punt d’inflexió”
Les fronteres antiquades estan escanyant la Democràcia liberal.

Article de Carles Puigdemont, 130è president de Catalunya, del 2016 al 2107.

https://www.nytimes.com/2019/12/03/opinion/border-vote-catalonia-brexit.html

Traducció al català:

Punt d’ inflexió :

En les negociacions sobre el Brexit, el primer ministre britànic, Boris Johnson, va admetre que Irlanda del Nord podria ser tractada com a part d’un mercat únic a totes les illes, amb les mateixes regles al nord i al sud de la frontera per a l’agricultura, la producció d’aliments i la fabricació.

La batalla global per les fronteres va assolir un auge de febre aquest any. El president Trump va continuar pressionant durant centenars de quilòmetres de muralla entre Mèxic i els Estats Units, l’Índia i el Pakistan van regnar una feixada de dècades sobre el Caixmir i el Brexit va amenaçar de defensar tota Europa.

A mesura que aquests conflictes s’intensifiquen i s’intensifiquen, és important recordar que moltes de les fronteres que lluitem no van ser mai justes ni democràtiques per començar. És a dir, no van ser creats per algun procés inclusiu, sinó que són productes de guerres, colonialisme, tractats i matrimonis reials.

L’economista català i professor de la Universitat de Columbia, Xavier Sala-i-Martin, va assenyalar, encertadament, en una entrevista del 2018 que, si algú d’una democràcia occidental descriuria la seva societat als visitants de Mart, és probable que es desconcertés de sentir que ens governem nosaltres mateixos per una el sistema democràtic de lleis i vots populars, però deixa les fronteres de les nostres nacions als capricis dels tractats colonials o als resultats de les guerres de fa molt temps.

No vol dir que necessitem menys fronteres, però. En cas contrari, per què no unir Espanya i França i fer de París la capital? O França i Alemanya, amb Berlín com a capital? Això només comportaria una major centralització política i econòmica a les ciutats capitals que xuclen els recursos financers i humans dels seus països, creant pobresa i desigualtat.

No podem entendre el Brexit, per exemple, sense recordar que Anglaterra és una de les nacions més centralitzades d’Europa occidental. De la mateixa manera, a Espanya, el poder i els recursos creixents de Madrid estan despoblant moltes de les zones rurals que ja no tenen el fons i que envelleixen el país.

El 2017, Catalunya va celebrar un referèndum per determinar la seva independència d’Espanya, per motius polítics, històrics i econòmics. Madrid va rebutjar qualsevol esforç per arribar a un acord al respecte i quan el Tribunal Constitucional espanyol, que molts consideren polititzat, el va declarar inconstitucional, els agents de policia dirigits pel govern espanyol van atacar violentament els electors quan intentaven votar. Després, els líders socials i alguns funcionaris del govern català van ser enviats a la presó i retinguts sense judici durant dos anys, mentre que quatre van fugir a l’exili amb mi. Aquest mes d’octubre, nou dels encara empresonats van ser declarats culpables de sedició . Passaran entre nou i 13 anys a la presó.

A mi, la unitat de l’estat sempre m’ha semblat important pels polítics espanyols, però mai vaig pensar que situarien la unitat per sobre de la democràcia o els drets humans, sobretot ara que Espanya es troba a la Unió Europea.

La línia autoritària d’Espanya està emulant per països com Turquia, el govern del qual ha justificat l’eliminació dels càrrecs electes kurds dient que simplement seguia el lideratge d’Espanya i Xina, que ha defensat que la violència policial a Catalunya legitima la seva repressió contra manifestants a Hong Kong.

Aquest model antidemocràtic de lluita contra les disputes frontereres o els moviments independentistes estableix un precedent que provocarà problemes territorials arreu del món, validant la violència institucional contra les minories.

El referèndum de Catalunya del 2017 és un recordatori crític de la importància de les fronteres i la sobirania dels estats més petits i de les regions autònomes del nostre món modern. En comptes de permetre la voluntat de control, mantenir i actualitzar les nostres fronteres hauria de ser un exercici de democràcia i descentralització, que permeti a les poblacions marginades desbancar les fronteres que la història els ha imposat.

Un país petit com Dinamarca, amb una població de 7,7 milions de persones, pot governar-se eficaçment sense ser empassat pels seus veïns més grans. Catalunya, amb una població de 7,5 milions de persones, seria millor com a estat independent sota el paraigua de la Unió Europea.

Els estats més petits tenen més raons que els grans per ser pacífics i oberts al comerç. Sense un mercat intern on confiar, els petits estats han de mantenir bones relacions amb els seus veïns i socis de tot el món. No és casualitat que a Dinamarca i Suècia, fins i tot els sindicats tendeixin a donar suport als acords de lliure comerç. I entre els deu països més pròspers i democràtics del món , almenys la meitat tenen poblacions inferiors als 10 milions i són campions mundials dels drets humans. Els preocupa menys controlar el territori que no pas millorar la vida dels seus ciutadans.

Per ajudar a regions com Catalunya a trobar seguretat i independència, podem mirar els exemples posats per Gran Bretanya i Canadà. Permetre dos referèndums al Quebec, com va fer el Canadà el 1980 i el 1995, o organitzar un vot com el que va acordar la Gran Bretanya a Escòcia el 2014, no només és una prova de la democràcia en funcionament, sinó també un principi per als països del món sobre la lluita. el territori s’ha de resoldre.

Els ciutadans haurien d’estar al capdavant de redefinir les fronteres del nostre món. Si poden escollir el seu propi futur, els estats que obtinguin la independència per mitjans no violents i democràtics obriran el camí perquè la democràcia liberal flori al món.

Carles Puigdemont,
130è president de Catalunya, del 2016 al 2107.

PAU CLARIS va proclamar la República Catalana l’any 1641. (Darrer article Puigdemont a NYTimes: “Punt d’inflexió” Les fronteres antiquades estan escanyant la Democràcia liberal.)

Els manifestants van caminar sota bandera independentista catalana a l'octubre durant la vaga general de Catalunya a Barcelona.

Els manifestants van caminar sota bandera independentista catalana a l’octubre durant la vaga general de Catalunya a Barcelona. Crèdit …   Albert Gea / Reuters
Afegeix un comentari

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *