Un pont i ficat en un Tornemi
L’espessa cicatriu que lliga llevant i ponent
amb alterosos cims i valls verdes
rocallars, avetoses i fagedes, praderies i bladars,
és el pont entre dues fites de llibertat i conhort.
És un sol espai, el mar serè i el mar brau,
txistu i flabiol, esmolat fil de llarga harmonia,
commou les entranyes dels pobles
que conserven la paraula i que els il·lusos, ignoren.
Abril 23
—
Zubi bat eta Tornemi batean sartuta
Sortaldea eta sartaldea lotzen dituen orbain trinkoa
tontor eta haran berde handiekin
arrokak, izeiak eta pagadiak, belardiak eta galsoroak,
askatasun eta kontsolamenduaren bi mugarrien arteko zubia da.
Espazio bakarra da, itsaso barea eta itsaso zezena,
txistua eta flautina, harmonia luzeko hari zorrotza,
hitzari eusten dioten eta axolagabeek ikusi
nahi ez duten herrien erraiak hunkitzen ditu.
Eduard Casas amb traducció de Gorka Knörr
Apirilak 23
Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!