És que els homes no porten xancletes de platja?/ Don’t men wear beach sandals?

5
Publicat el 24 de juny de 2006

Fa calor. Ahir a la tarda també feia calor. Que què feia jo doncs ahir a la tarda caminant amunt i avall? Doncs buscava unes xancletes de platja per regalar. No vaig pensar mai que això seria una empresa tant difícil. Vaig visitar, pel cap baix, cinc sabateries: res!! En una no tenien el seu número, en l’altra no tenien calçat pel gènere masculí, en una altra totes eren "de les de dit", que tan de moda estan… (i tan incòmodes com són!), en una altra encara no en tenien…(que potser les tindran pel setembre?). En fi, que vaig acabar comprant-les en una botiga d’esports. Quan vaig a la platja (i sobretot a la piscina) veig que els homes porten xancletes…A tots els costa tant, de trobar-les??

It’s hot. Yesterday afternoon it was hot as well. Then what was I doing yesterday afternoon walking back and forth? Well, I was looking for a couple of beach sandals to buy as a present. I never thought this would be so dificult a job!! I went to, at least, five shoe shops: nothing!! In one shop they didn’t have the right number, in another one they didn’t have anything for men, in another one all of them had that annoying tire between the big toe and the other toes (as uncomfortable as they are!) in yet another one they didn’t have any yet (maybe they will have them by september?). At last, I bought them in a sports shop. When I go to the beach (and, above all, when I go to the swimming pool), I see that men are wearing beach sandals….Is it that dificult, for all these men, to find them??

El món està del revés/The world is upside down

6
Publicat el 8 de juny de 2006

Avuí mateix, llegeixo en un d’aquests diaris gratuits que, a l’Irac, una mare fa tres anys que està esperant que el seu fill de catorze anys (!) surti de la presó. Acte seguit giro pàgina en el mateix diari, i em trobo que un dels acusats pel frau filatèlic ja està en llibertat. Com he dit abans, el món està del revés…tsk…

Just today, I read in one of these free newspapers that, in Irak, a mother has been waiting for three years for her fourteen-year-old child (!) to get out of jail. Right afterwards I turn the page in the same newspaper and I find that one of the accused for the philatelic fraude has been set free yet. As I said before, the world is upside down…tsk…