Hisenda i el llenguatge
M’enfronte per primera volta a fer la declaració trimestral de l’IVA, i encara no sé si també el pagament avançat de l’IRPF, perquè ningú no m’ha sabut aclarir si això és obligatori o no.
Primera sorpresa: a la web d’Hisenda posa, dalt a la dreta: bienvenido, benvingut, benvido i benvingut. No sé a quin dels ‘benvingut’ he de clicar, però m’ho jugue a sorts i continue endavant. Trobe els formularis i les instruccions corresponents. Això sí, ara ja només en castellà.
Però vist el que diuen, no crec que m’arreglara massa les coses si ho tingueren traduït, la veritat. Un exemple clar: instruccions per omplir la casella 2 de l’imprés 130:
"Se incluirá en esta casilla el importe de las amortizaciones fiscalmente deducibles correspondientes a la depreciación experimentada por el inmovilizado afecto a las actividades
desarrolladas en el período comprendido entre el primer día del año y el último día del trimestre, así como, en su caso, el importe de las provisiones que, correspondiendo al citado período temporal, tengan, asimismo, la consideración de fiscalmente deducibles".
On nassos estudien llenguatges críptics els recaptadors d’impostos?