“Travessar” les vies del tren o “creuar-les”

“No creuin les vies” diuen pels altaveus a Rodalies de Catalunya. No sé perquè no diuen “No travessin les vies”. Quan ho fan en castellà no diuen pas “No atraviesen les vías”. Tant poden fer servir “creuar” com “atravesar”, però així com en castellà cal dir “cruzar”, no entenc perquè en català no diuen “travessar”. Al meu poble sempre hem parlat de “travessar les vies” i no de “creuar-les”.

Un pensament a ““Travessar” les vies del tren o “creuar-les”

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *