– I keep on posting my translations into Catalan of poems by this extraordinary American author, who spent most of her intense, even agitated life, secluded at home. Previous posts with a brief biographical introduction, a handful of her poems and my own translations can be found here: Dues versions en Català d’Emily Dickinson, poetessa
– – Another pair of brief poems by Emily Dickinson translated into Catalan I translate this poet’s work because it pleases me, and because my mother tongue adapts particularly well to her work (and to the English language in general, for its concision and richness in monosyllabic words). Poem 409 refers to the American Civil
Enguany, que es commemora el centenari del naixement de Joan Vinyoli i Pladevall, i essent com és dia u de gener, em sembla ben adient de recordar aquí un dels poemes del mestre; un que és a la vegada senzill i transcendent, quotidià i meravellós, i que, a més a més, escau molt bé
Presento aquí un poema que Rilke no va publicar mai. L’escrigué a primers de tardor de 1914, durant una estada a Irschenhausen (Baviera), en un quadern de notes de la seva amiga i amant d’aleshores, la pintora Lou Albert-Lasard. Fou ella qui el va donar a conèixer en incloure’l en un llibre seu de memòries:
– Electrified Catalan versions of R. M. Rilke (with the original poems in German and an additional translation into English of one of them) – Jo tenia vint-i-pocs anys quan em va venir la dèria de llegir Rilke en la seva pròpia llengua (si fa no fa, el mateix que sentí Joan Vinyoli a mitjan
– Ofereixo un tast molt petit –mínim, però contrastat– de l’obra originalíssima d’aquesta poetessa nord-americana, nascuda el 1830 a Amherst, Massachusetts, i morta el 1886 al mateix llogaret, d’on comptades vegades arribà a treure el nas. El Poema núm. 19 és un dels primers que va escriure, i és un cant de vida. El núm.