Totxanes, totxos i maons

El Bloc de Joan Josep Isern

Llengua

Les “Converses filològiques” de Pompeu Fabra: cent anys i tan actuals… (13)

17 d'agost de 2019

(La sèrie comença aquí) Conversa 124, OC pàgs. 255-256;  21 d’abril de 1920 Una construcció va actualment generalitzant-se en la llengua parlada que caldria combatre per tots els mitjans, començant, naturalment, per evitar-la en absolut en la llengua escrita. És tenir que. A cada moment sentim, en efecte, expressions corn aquestes: Tens que fer-ho, Tenir

Llegir més

Les “Converses filològiques” de Pompeu Fabra: cent anys i tan actuals… (11)

20 de juliol de 2019

(La sèrie comença aquí) Conversa 685, OC p. 689; 31 de juliol de 1925 En llegir, en un diari d’avui, «l’arquebisbe de Sant Domènec», no hem caigut que es tractava de la república de Santo Domingo fins que, més endavant, el context ens ha assabentat que, amb aquella denominació, es designava aquesta república antillana. Per

Llegir més

Fer el Jaimito net com una patena.

5 de juliol de 2019

No fa gaire vaig trobar en un llibre d’Artur Ramon una frase que em va arribar a l’ànima: “L’obra d’art és la instantània que ha quedat d’un món perdut, el retrat d’una cultura que va existir”. Caram… ‘un món perdut’, ‘una cultura que va existir’ (i que, per tant, ja ha desaparegut). ¿Quantes vegades dec haver pensat

Llegir més

Les ‘Converses filològiques’ de Pompeu Fabra: cent anys i tan actuals (7).

23 de maig de 2019

(La sèrie, amb les explicacions que la justifiquen, comença aquí) Conversa 757, OC p. 742; 24 d’agost de 1926 Diferents vegades hem combatut l’ús de certes frases verbals, degudes indubtablement a la influència de l’espanyol. Una d’elles és la combinació del verb venir amb un gerundi indicant que l’acció expressada pel verb en gerundi es

Llegir més

Les ‘Converses filològiques’ de Pompeu Fabra: cent anys i tan actuals (5).

1 de maig de 2019

La sèrie, amb les explicacions que la justifiquen, comença aquí) Conversa 380, OC p. 459; 27 de maig de 1923 Llegim en un document publicat per una entitat barcelonina: «Li agrairem tingui l’amabilitat de trametre’ns qualsevol publicació que cregui pugui esdevenir útil al nostre objecte.» Deixant de banda la impropietat amb qué sembla usat el

Llegir més

Les “Converses filològiques” de Pompeu Fabra: cent anys i tan actuals… (4)

10 d'abril de 2019

La sèrie, amb les explicacions que la justifiquen, comença aquí) Conversa 204, OC p. 325; 9 d’octubre de 1920 Impossible d’aconseguir que la gent escrigui correctament el català mentre la generalitat de les publicacions catalanes abundin en faltes d’ortografia (*). La gent escriuran segurament bé un mot d’ortografia difícil si, en llurs lectures, l’han trobat

Llegir més

Les “Converses filològiques” de Pompeu Fabra: cent anys i tan actuals… (2)

4 de març de 2019

(La sèrie comença aquí) Conversa 733, OC p. 726; 24 de març de 1926 «Els estats que han recolzat la candidatura del Reich, es veuran en una situació compromesa.» Així trobem traduït, en un diari català, el següent paràgraf d’un telegrama espanyol: «Los estados que han apoyado la candidatura del Reich, se verán en una situación comprometida.» No

Llegir més