Llengues vives

iñaki peña (EUS)

O?A?AKOAK

12 de setembre de 2011
iñaki peña (EUS)
2 comentaris

Munduko euskal idazlerik ezagunena den Bernardo Atxagaren libururik ezagunena koreerara itzuli dute berriki, eta laster errusierazko bertsioa egingo dute ere bai. Horrela, 25 hizkuntzatara itzulita edukiko genuen “Obabakoak” ipuin liburua, 1989an Espainiako Narratiba Saria eman ziona Atxagari eta 2005ean zinemara eraman zutena (“Obaba”, Montxo Armendariz). El llibre més conegut de l’escriptor basc més conegut ho

Llegir més

Euskarazko Wikipedia gero eta gehiago, gero eta hobeto

5 de juliol de 2011
iñaki peña (EUS)
0 comentaris

Euskarazko Wikipediak 100.000 artikuluren langa gainditu du pasa den hilabetean eta 37. postuan dago munduko 280 bertsioen artean. Ingelesezkoak (1.a) momentu honetan 3.600.000 artikulu baino gehiago ditu, frantsesezkoak (3.a) >1.100.000,  gaztelerazkoak (6.a)  ia 780.000 eta portugesezkoak (10.a) ia 690.000, besteak beste. Geure blogaren eremua kontuan hartuta, katalanezkoak (13.a) ia 350.000 ditu, galizierazkoak (41.a) 72.000 inguru, okzitanierazkoak (72.a)

Llegir més

Euskal pop gizartea

2 de maig de 2011
iñaki peña (EUS)
2 comentaris

1960-70eko garaian “Ez Dok Amairu” mugimendua (Benito Lertxundi, Mikel Laboa, Xabier Lete, …) abiatu zuten, hein handi batean “Nova Cançó”-ren eraginez, “Oskorri” taldearen hastapenak ere ordukoak dira eta 1980ko hamarkadan bestela RRV-k eztanda egin zuen. Ordutik euskarazko musika markatuta dago publiko orokorrarentzat. Folka edo rocka, eta erdian ezer ez, edo ia-ia. Els integrants de “Ez

Llegir més

Pa Negre

7 de març de 2011
iñaki peña (EUS)
1 comentari

Jende guztiak badaki munduko hizkuntzak bi multzotan sailkatzen direla: alde batetik hizkuntza erabilgarriak, distiragarriak, unibertsalak eta “denok ulertzen ditugunak” daude, eta bestetik hizkuntza erregionalak, politizatuak, baztertzaileak eta kapritxo hutsez eta bazterrak nahasteko erabiltzen ditugunak. Hala ere, lantzean behin “aberatsen klubera” gonbidatzen gaituzte eta Espainiako Literatura Saria Bernardo Atxagari, Carme Rierari edo Manuel Rivasi ematen diete.

Llegir més

Ixo-Sho

16 de gener de 2011
iñaki peña (EUS)
0 comentaris

“Sharnègo” edo “sharnèga” gaskoien eta euskaldunen arteko bikoteek emandako semea edo alaba diren hein berean, “Xarnege” bi komunitateetako kideek osatutako folk musika taldea da. Euren hitzetan ”kulturaren kontrabandistak, hizkuntza, dantza eta tradizioen estraperlistak eta ametsen trafikatzaileak” dira, hau da, “contrabandèrs de cultura, traficaires de lengas, de danças e de tradicions, arcardèrs de sauneis”. 2004an lehenengo

Llegir més

Lurraren izenak: “Las Caus”

6 de setembre de 2010
iñaki peña (EUS)
4 comentaris

Blog honetan pasa den azaroan “Los nomes de la tierra” izenburuko artikulua argitaratu zuten Mariak eta Ivanek Asturiasetik, eta bertan itzulitako erdal toponimiko absurdu batzuk aipatzen zituzten, San Cucufato del Vallés eta San Quirico de Tarrasa hain zuzen ere (eta hari horretatik tiraka San Baudilio de Llobregat, San Fausto de Campcentellas eta San Saturnino de Noya).

Llegir més

O Ano da Morte de J.S.

23 de juliol de 2010
iñaki peña (EUS)
0 comentaris

Euskaldun askoren ustea (eta sinesmena) da geure literatura txarra dela, eta horrek nolabait azaltzen du liburuen salmentan dauden desproportzioa bi hizkuntzen artean, irakurtzen ez dutena baloratzea absurdoa den arren. Bestela, euskaldun batzuen ustea da euskal literaturarik onena itzulpengintzatik datorrena dela. José Saramago adibidez, euskaratuta.   Molts bascòfons pensen que la nostra literatura és dolenta, i

Llegir més

Espezializatzea ala hil!

6 de juny de 2010
iñaki peña (EUS)
0 comentaris

Euskal hiztun guztiok barruan filologo txiki edo handi bat daramagula esaten dute, eta nolabait horrela da. Hala ere, sasifilologoak izateaz gain batzuk abokatuak, ingeniariak edo kirolari profesionalak dira, eta hor dago koxka: Nork bere esparruan espezializatzea, hiztegia eta hizkuntza aberasteko. Baserrian ez ezik kalean ere hiztunak ibiltzea lehenengo urratsa izan da, eta hurrengoa gero eta gune gehiagotara iristea.

Llegir més

Azkenean aske!

13 d'abril de 2010
iñaki peña (EUS)
0 comentaris

Lantzean behin arrain txikiok ere pozak hartzen ditugu, eta oraingoa handia izan da, poz handi-handia. Eta are handiagoa izan zitekeen, zazpi urte hauetan atentatu honen biktimek pairatutakoa kontuan hartuko ez bagenuen, kontu korrontearen blokeoak, gaizkile moduan tratatu izana eta, lazgarriena, torturak pairatzea eta delitu hori ikertu barik gelditzea eta abar. Bestela poz-pozik, jakina, Martxelo, Txema,

Llegir més

Mundua alderantziz

21 de febrer de 2010
iñaki peña (EUS)
1 comentari

Arrain handiak arrain txikiari batzuetan barkatu eta nola edo hala uzten dio bizitzen eta beste batzuetan zuzenean jan egiten du, baina oso gutxitan orekatzen da bata eta bestearen arteko diferentzia. Geurean lehenengo kasuan gaude, baina lantzean behin arrain handia haserretzen da txikiak aurrerapentxo bat egiten duenean, bere handitasuna kolokan ikusiko bazuen bezala, eta protestatzen du,

Llegir més

Duintasuna eta Justizia

3 de gener de 2010
iñaki peña (EUS)
0 comentaris

Hori besterik ez dugu eskatzen abenduan hasi den “Euskaldunon Egunkaria”ren aurkako epaiketaren aurrean. Norbaitek esan duen bezala, kazetaren aurkako prozesu luze hau azken hamarkadotan euskal hiztunok pairatu dugun umilaziorik handiena izan da. Eta askok pentsatzen dugun moduan, ia zazpi urte hauetan Espainiako intelektual eta bestelako pertsonaia publiko “sinpatikoen” isiltasuna kezkagarria eta esanguratsua izaten ari da

Llegir més

Herritar berriak

20 de novembre de 2009
iñaki peña (EUS)
1 comentari

Kirmen Uribe(1970-) idazle ondarrutarrak aurtengo Espainiako Narratiba Saria  irabazi du “Bilbao-New York-Bilbao” eleberri atipikoarekin, eta azken 24 urteotan gazteleraz eginda ez den liburu batengatik sarituta izan den zazpigarren egile bilakatu da, haren aurretik Alfredo Conde (“Xa vai o griffón no vento”), Bernardo Atxaga (“Obabakoak”), Carme Riera (“Dins el darrer blau”), Manuel Rivas (“¿Qué me queres,

Llegir més

Galizian bezala

13 d'octubre de 2009
iñaki peña (EUS)
0 comentaris

Galizian bezala, Euskal Autonomia Erkidegoan ere presidente eta gobernu berria estreinatu ditugu azken hilabeteotan, lurralde bietan denboran oso parekatuta. Eta Galizian bezala (Asturias, Nafarroa, Aragoi, Okzitania, Valentzia eta Sardinian legez), boterera iritsi dira hiztun gutxituen aldeko diskriminazio positiboaren neurrien aurka edo oso aurka daudenak. Com a Galícia a la CAB també hem estrenat nou govern,

Llegir més