El pols de la llengua als Països Catalans

Barcelona en la mano : guía de Barcelona y sus alrededores : ilustrada con grabados foto-tipográficos y cinco planos / per J. Roca y Roca..– Barcelona : E. López, 1884. — XVI, XVI, 375, 79 p., [4] f. pleg. : il. fot., plàn. ; 14 cm Fa quasi 140 anys, en una guia de Barcelona,

Catalunya Nord, Illes Balears i Pitiüses, Països Catalans -general, Principat de Catalunya

Més cròniques negres del català a l’escola

1 de gener de 2020

L’any passat vaig publicar el llibre Cròniques negres del català a l’escola, del qual, per cert, encara continuo fent presentacions: la propera, a Ciutat de Mallorca el 10 de gener proper. Ara bé, malauradament, les cròniques negres contra la nostra llengua continuen ben vives. Heus aquí alguns exemples de l’any passat: 2019 El ministre francès d’Educació, Jean-Michel Blanquer,

Alguer, l', Catalunya Nord, Principat de Catalunya

La Cerdanya no és Sardenya

27 de desembre de 2018

Recordo que fa uns anys, en una conferència que vaig fer sobre l’Alguer i Sardenya a la Biblioteca Pública de Lleida, una persona em va preguntar, molt al principi de la meva explicació i molt sorpresa, per què jo em referia a Sardenya com una illa… Em digué que ella sabia que hi havia una

Cròniques negres del català a l’escola/17: 1681. Comencen a arribar mestres de fora…

31 d'octubre de 2018

«Com que el rei troba molt bé que s’estableixin mestres d’escola francesos a les viles del Rosselló per ensenyar la llengua als infants i introduir els hàbits i costums de França, a Sa Majestat plaurà molt que vostra excel·lència faciliti […] els mitjans de fer-ne venir del Llenguadoc el nombre que podrà necessitar.» Carta del

Cròniques negres del català a l’escola/16: 1680. Perseguir els qui porten a estudiar els fills a Catalunya –Sud–

30 d'octubre de 2018

«He estat informat que alguns dels meus súbdits de les millors cases del meu país del Rosselló, en lloc de fer estudiar o educar els fills en el meu país, o d’enviar-los per al mateix fi en el meu reialme, els fan passar a Catalunya o a Espanya per ser-hi instruïts […]. Haureu d’obligar els

Cròniques negres del català a l’escola/15: 1678. Les autoritats franceses han de cedir per aconseguir els seus objectius

25 d'octubre de 2018

«Permeto la impressió del present llibre [la sintaxi de Joan Torrella], amb la traducció francesa i catalana. Així doncs, ordenem a tots los súbdits […] que hagin de servir-se del dit llibre amb la traducció per a tots els qui estudien la Gramàtica, i de fer-los aprendre de memòria les dites traduccions amb el text

Cròniques negres del català a l’escola/14: 1672. El bilingüisme, clau en l’accés al francès

23 d'octubre de 2018

“Sa Majestat ha ordenat l’establiment de diverses escoles a la dita vila de Perpinyà, on els infants d’un i altre sexe puguin instruir-se (…) tant en llengua francesa com en la del país, i també en l’escriptura d’aquestes dues llengües, per tal que insensiblement esdevinguin comunes i recíproques a tots els dits habitants francesos i

Cròniques negres del català a l’escola/13: 1672. Prohibit queixar-se

22 d'octubre de 2018

«Només es tracta […] d’obeir i executar les ordres donades sobre aquest tema per Sa Majestat, sense recórrer a queixes inútils que només poden ser molt desagradables a Sa Majestat i a les quals no puc consentir.» Ordenança de l’intendent Carlier sobre les escoles reials, arran d’unes queixes d’alguns cònsols de Perpinyà davant de la

Cròniques negres del català a l’escola/12: 1672. Es creen ja escoles per aprendre el francès

21 d'octubre de 2018

“Proposition pour obliger les consuls de Perpignan à établir des petites écoles pour enseigner la langue française aux enfants”. Títol d’un escrit adreçat per la Cort de París als cònsols de Perpinyà. SANABRE, Josep (1985). Op. cit., p. 173

Cròniques negres del català a l’escola/11: 1663. El francès s’ha d’ensenyar i parlar constantment

20 d'octubre de 2018

“La seule maison d’instruction gratuite pour les filles et la seule de toute la province où la langue française soit constamment enseignée et parlée”. Nota oficial de les autoritats franceses on queda clar la funció d’aquesta escola per a noies. SANABRE, Josep (1985). La resistència del Rosselló a incorporar-se a França. Perpinyà: Llibres del trabucaire,

Cròniques negres del català a l’escola/10: 1663. Ja es comença a associar tenir bones maneres amb l’ús de la llengua francesa

19 d'octubre de 2018

Es crea un escola femenina dedicada ”à l’instruction des jeunes filles et leur apprendre les mœurs et la langue française”. Decret segons el qual les benedictines de Besiers funden a la Catalunya del Nord una escola per a noies. FERRER I GIRONÈS, Francesc (1985). La persecució política de la llengua catalana. Barcelona: Edicions 62, p.

Cròniques negres del català a l’escola/9: 1662. Cal convèncer els catalans!

18 d'octubre de 2018

“M’he oblidat de remarcar-vos que era de molt interès per al servei del rei que tinguéssiu cura d’insinuar als catalans que perdran una decisió molt agradable al rei si envien llurs fills al col·legi dels jesuïtes perquè hi siguin instruïts”. Carta del ministre Louvois als cònsols de Perpinyà. Els jesuïtes ja feien l’ensenyament en francès.

Cròniques negres del català a l’escola/8: 1661, els catalans del nord sobretot separats de la resta de catalans

17 d'octubre de 2018

“Empêcher que les catalans ne continuent d’envoyer leurs enfants étudier en Catalogne, et ajoute qu’il ne veut accorder cette permission à personne”. Instruccions del rei a l’intendent Macqueron. IGLÉSIAS, Narcís (1998). Op. cit., p. 112.

Cròniques negres del català a l’escola/7: 1661, l’avi de Felip V ja va anar per feina a la Catalunya del Nord

16 d'octubre de 2018

“Els nostres cars i molt estimats pares jesuïtes de la província de Tolosa, establerts per les nostres ordres en el col·legi de la nostra vila de Perpinyà al Rosselló ens han fet veure (…) que els exercicis (…) siguin fets en el futur segons l’ús de França (…) a fi que els infants, des del

El país i la llengua inexistent

8 de novembre de 2017

Dissabte passat vam ser a la Catalunya Nord i vam aprofitar per visitar la famosa Maternitat d’Elna. D’entrada, la visita es pot fer en català (http://www.ville-elne.fr/fr/information/71625/la-maternite-suisse) i la presència de la nostra llengua és prou notable (sempre acompanyada del francès), si es compara amb altres espais públics nord-catalans. Ara bé, a l’exposició central el català