Coc Ràpid

El bloc de Carme-Laura Gil

3 d'agost de 2013
0 comentaris

Una locució llatina

La famosa frase passiva perifràstica atribuïda a Cató el vell “Delenda est Carthago” s’escoltà el dijous proppassat al Congrés. La frase fou adoptada pel diputat d’ERC Alfred Bosch com a final de la seva intervenció . Digué enfàticament -no podia ésser d’altra manera, la frase ho requereix- “Delenda est Mariano Rajoy. Se acabó”.

Més enllà que la frase llatina hauria d’ésser en aquell cas “Delendus est Mariano Rajoy”, el seu significat no és el que les paraules del diputat Bosch glossen. “Delenda est Carthago…” és una ordre, una opinió o una declaració de guerra , “Cartago ha d’ésser destruïda”, però mai no és el final de l’acció, no significa “Cartago ha estat destruïda” com el diputat semblà  voler expressar quan reblà la frase “Delenda(sic) est Mariano Rajoy” amb un lacònic i contundent “Se acabó”.

En qualsevol cas la intenció del diputat Bosch és el que val.

I pel que fa al cóc… els dissabtes ja se sap.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Aquest lloc està protegit per reCAPTCHA i s’apliquen la política de privadesa i les condicions del servei de Google.

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!