8 de gener de 2014
Sense categoria
0 comentaris
CARTES PORQUES D’EN JOYCE
Som molt amant de les correspondències dels escriptors que estim. Aquest any passat vaig començar el camí dels cinc volums que formen la Correspondance (Bibliothèque de la Pléiade, NRF) de Gustave Flaubert que són una festa, una delícia i una font de literatura de vegades superior a les seves obres narratives. Ara estic amb les cartes a Louise Colet del segon volum, i resulten d’una frescor, d’una riquesa de matisos i d’una complicitat amorosa intel·ligent extraordinàries.
Un llibre d’aquells que quan l’agafes t’atrapa amb la força d’un relat. De James Joyce coneixia algunes de les seves cartes a través d’antologies o articles. Ara ha aparegut una joia: Cartes. Antologia (Obrador Edèndum, Santa Maria de Queralt), a càrrec de Dídac Pujol. La tria de les cartes és magnífica i la traducció estupenda. Hi ha també un bon pròleg i una bona taula i bibliografia. M’agraden les cartes en què Joyce parla amb els seus editors. I descobresc sorprès que va tenir dificultats per publicar aquell meravellós llibre de contes, Dublinesos, que per a mi és inoblidable. Emperò on la tria de les cartes m’ha entusiasmat és quan Joyce s’amolla i es passa molt escrivint a la que seria la seva al·lota i després dona, Nora Barnacle, quan estaven separats. Té fragments que són pioners en la literatura pornogràfica de la segona meitat del segle XX. Escoltau: «El meu amor per tu em permet pregar a l’esperit de la bellesa eterna i de la tendresa que s’emmirallen en els teus ulls o posar-te a sota meu amb la teva panxa tan suau i follar-te per darrere, com un porc que munta una truja, glorificant-me en la pudor i en la suor que t’emana del cul […] o bé capicular-nos notant com els teus dits em toquen i em fan pessigolles als collons o estàs clavada amb mi per darrere i els teus llavis calents em mamen la cigala mentre tinc el cap falcat entre les teves cuixes grasses […] i la meva llengua llepa voraçment el teu cony vermell i pudent.» Quina alegria que Joyce perdés el decòrum i ens hagi llegat aquests tresors bruts!
Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!