19 de febrer de 2013
Sense categoria
1 comentari

TAL DIA COM AVUI MORIA RENÉ CHAR

HOMENATGE A RENÉ CHAR, mort el 19 de febrer 1988

Le terme épar (“Le Nu perdu”)

Si tu cries, le monde se tait: il s’éloigne avec ton propre monde.
Donne toujours plus que tu ne peux reprendre. Et oublie. Telle est la voie sacrée.
Qui convertit l’aiguillon en fleur arrondit l’éclair.
La foudre n’a qu’une maison, elle a plusieurs sentiers. Maison qui s’exhausse, sentiers sans miettes.
Petite pluie réjouit le feuillage et passe sans se nommer. Nous pourrions être des chiens commandés par des serpents, ou taire ce que nous sommes.
Le soir se libère du marteau, l’homme reste enchaîné à son coeur.
L’oiseau sous terre chante le deuil sur la terre.
Vous seules, folles feuilles, remplissez votre vie.
Un brin d’allumette suffit à enflammer la plage où vient mourir un livre. L’arbre de plein vent est solitaire. L’étreinte du vent l’est plus encore.
Comme l’incurieuse vérité serait exsangue s’il n’y avait pas ce brisant de rougeur au loin où ne sont point gravés le doute et le dit du présent. Nous avançons, abandonnant toute parole en nous le promettant.

La proposta de traducció que fa RICARD RIPOLL és:

El terme dispers

Si crides, el món calla: s’allunya amb el teu propi món.
Dóna sempre més que allò que puguis tornar a prendre. I oblida. Aquesta és la via sagrada.
Aquell qui converteix l’agulló en flor afina el llampec.
El llamp només té una llar, però té molts senders. Llar que s’eleva, senders sense engrunes.
La fina pluja anima el fullatge i passa sense anomenar-se. Podríem ésser gossos guiats per serpents, o callar allò que som.
El vespre s’allibera del martell, l’home segueix encadenat al seu cor.
L’ocell sota terra canta el dol de la terra.
Tan sols vosaltres, folles fulles, ompliu la vostra vida.
Només cal un bocí de llumí per encendre la platja on ve a morir un llibre. L’arbre als quatre vents és solitari. L’estreta del vent encara ho és més.
La veritat incuriosa seria tan exsangüe si no hi hagués aquest rompent de rojor en la llunyania on no s’han gravat ni el dubte ni el dir del present. Avancem, tot abandonant qualsevol paraula fent-nos-en la promesa.

Llegir un autor estimat és fer-lo viure!

  1. I should mention that Andi did it with her own free will, not under “duress,” and without asking for a go-signal from her (secret?) boyfriend, Jake Ejercito (son of former Pres. Joseph “Erap” Estrada). Adult females of high fashion pick specific designers with regards to clothing and their Watch Designed By Architects . Any of these designers know their valuable clientele and the kinds that appeal a good number of. Choosing a designer bags is easier when you offer you a favorite designer. Coco Before ChanelHere is what I learned about Coco Chanel from watching Coco Before Chanel, starring Audrey Tatou as the designer in the days before she rose to fame: I hate Replica Watch UK. Like, a lot. I hate her in the movie, where she’s a stuffy, unfun bore, and I hate her in real life, where her takes on style and beauty created the current world of anorexic women and horrible body consciousness. Article Body: Buying a handbag over the internet can be a daunting task, especially when you see how many websites are selling Watches UK Replica . As you do your search in your favorite search engine, you will see literally thousands of websites selling handbags. But don’t be fooled into thinking that a website is really selling authentic handbags, even if they say they are. The tradition of applying Henna or Mehndi dates long back in Indian history. It was brought to the country by the Moghuls who used to decorate their women with these beautiful designs. Those days, there were dedicated designers who used to create designs for queens and princesses. remember the Chanel bags are made by calfskin. The Imitation Watch  always are used specific materials to produce pockets. When leather and other application of materials are used, Chanel only uses one kind of animal skin. Dihydroxyacetone works by only affecting dead skin cells. When this colorless sugar interacts with dead skin cells on the body, it dyes them a tan color.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Aquest lloc està protegit per reCAPTCHA i s’apliquen la política de privadesa i les condicions del servei de Google.

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!