12 de febrer de 2012
Sense categoria
0 comentaris

TOMAS TRANSTÖMER

El premi Nobel m’ha fet conèixer aquest poeta magnífic.

Från mars -79
Trött på alla som kommer med ord, ord men
[inget språk
for jag till den snötäckta ön.
Det vilda har inga ord.
De oskrivna sidorna breder ut sig åt alla håll!
Jag stöter på spåren äv rådjursklövar i snön.
Språk men inga ord.

Del març del 79
Cansat de tothom que em ve amb paraules,
[paraules però cap llenguatge
vaig marxar a l’illa coberta de neu.
El salvatge no té paraules.
Les pàgines en blanc s’estenen en totes direc-
[cions!
Ensopego amb petjades de cabirol en la neu.
Llenguatge però cap paraula.

Minnena ser mig
En junimorgon då det ar för tidigt
att vakna men för sent att somna om.
Jag måste ut i grönskan som är fullsatt
av minnen, och de följer mig med bIicken.
De syns inte, de smäIter helt ihop
med bakgrunden, perfekta kameleonter.
De är så nära att jag hör dem andas
fast fågelsången är bedövande.

Els records em veuen
Un matí de juny massa aviat per despertar-se
però massa tard per tornar-se a dormir.
He de sortir a la verdor atapeïda
de records, i em segueixen amb la mirada.
No es veuen, es fonen per complet
amb el rerefons, camaleons perfectes.
Són tan a prop que els sento respirar
malgrat que el cant dels ocells és eixordador.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Aquest lloc està protegit per reCAPTCHA i s’apliquen la política de privadesa i les condicions del servei de Google.

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!