AVUI A LES 20. 30 A LA LLIBRERIA ÀGORA (C/ JARDÍ BOTÀNIC, 3 DE PALMA)
MONIKA ZGUSTOVÁ PRESENTARÀ LA SEVA DARRERA NOVEL·LA JARDÍ D'HIVERN.
VET AQUÍ UNA TRADUCCIÓ
D' Anna Akhmàtova FETA PER LA ZGUSTOVA
El darrer brindis
Bec per la casa devastada,
pel dolor de la meva vida,
per la solitud en parella
i bec també, brindo, per tu.
Pels llavis falsos que em traïen,
per la fredor mortal als ulls,
perquè el món és aspre i brutal
i perquè Déu no ens ha salvat.
Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!
…el començament d’un poema d’A.A.: Quan algú mor, / els seus retrats canvien…
Si Déu no existeix per salvar ningú, en tot cas per donar-nos la vida o ensenyar-nos el camí.
fa tres mesos vaig adquirir l’antologia de Zgustova i me la vaig llegir sencereta als trajectes de bus:
“Akhmatova tan lacrimal / Tsvetàieva tota un àcid”
la correspondència extenuada amb Pasternak i Rilke sembla un prodigi de l’era pre-internàutica 😉
salutacions a tothom