Atzabeja

Jacques Prévert (1900-1977) fou un poeta francès de la mena, com se solia dir (o es diu encara?), compromès, amb el seu temps, amb el seu lloc, amb si mateix. Amb influència surrealista clara (moviment que va contribuir a crear), deixa imatges de vaporosa, però en el fons crua, realitat i les contrasta (de fet, realça) amb un embolcall de llocs i trops gairebé comuns i plans que indueixen el lector desprevingut a entrar-hi sense enfilar-se per cap esglaó.
La versió reproduïda a sota és de l’autor del blog i es tracta d’un dels poemes del poemari Histoires et d’autres histoires (1963)

L’AFUSELLAT

Les flors els jardins les fonts els somriures
i el viure dolç
Un home jau a terra amarat de sang
els records les flors les fonts els jardins
els somnis d’infant
Un home jau a terra com un fardell de sang
Les flors les fonts els jardins els records
i el viure dolç
Un home jau a terra com un infant que dorm.

….

Le fusillé

Les fleurs les jardins les jets d’eau les sourires
Et la douceur de vivre
Un homme est là par terre et baigne dans son sang
Les souvenirs les fleurs les jets d’eau les jardins
Les rêves enfantins
Un homme est là par terre comme un paquet sanglant
Les fleurs les jets d’eau les jardins les souvenirs
Et la douceur de vivre
Un homme est là par terre comme un enfant dormant.

.