lnterpretant el món àrab i l'islam

El diari digital occità Jornalet ha publicat en aquest idioma l’article d’Interpretant el món àrab i l’islam El 73è intent de genocidi del poble yazidita, en el qual s’explica la desesperada situació dels membres d’aquesta comunitat al nord de l’Iraq. Jornalet, gaseta occitana d’informacions és editat per l’Associacion entara Difusion d’Occitània en Catalonha (ADÒC), amb seu a Barcelona i Tolosa.

Lo 73n ensag de genocidi del pòble iazidita
(article traduït a l’occità i publicat per Jornalet)

La dòna d’aqueste vidèo resumís a la perfeccion e solament en doas minutas çò que se passa al nòrd d’Iraq. E o explica tanlament plan que cal pas saber l’arabi per comprene çò que ditz e arribar a sentir sa dolor. S’agís de Fiyan Dakhil, una deputada iazidita del parlament iraquian que demanda desesperadament d’ajuda als sieus collègas arabis .

La deputada explica qu’en Iraq i a un pòble qu’agoniza en mans de l’Estat Islamic e que sap pas çò que deu far perque lo Mond, qualqu’un, los ajude. Per çò qu’es dels politicians encargats de prene las decisions que l’escotan, espèran que la dòna destorbaira finalize lo discors e los daisse en patz.

Dakhil explica als deputats çò que se passa a l’ora meteissa a l’entorn de la vila de Sinjar: 500 iaziditas assassinats al crit de “la ilaha illa Allah” —aicí se sentís la renada de desaprobacion de qualques deputats—, de femnas capturadas e vendudas al mercat coma d’esclavas, 30 000 familhas an fugit cap a las montanhas e an quitament pas d’aiga. De fach, 70 enfants son ja mòrts desidratats … 50 vièlhs… “Assassinan lo mieu pòble!”. Ditz que s’es passada la meteissa causa amb los iraquians shiitas, sunnitas, crestians, turcmèns e shabaks.

Voleu rebre al vostre mail els articles d’Interpretant el món àrab i l’islam?

Introduïu el vostre correu electrònic en la pàgina de subscripció.


Mentre que la femna se fond de dolor, lo president del parlament li demanda que se limite a la declaracion acordada. E quand ela acaba lo sieu torn, pas res. Lo president de la cambra dona la paraula a la persona seguenta qu’esperava son torn. E tèma barrat e desmembrat.

Ça que la, qu’esperava de capitar aquela femna en se dirigissent als eiretièrs dels regims e govèrns qu’an perpetrat long de l’istòria fins a 72 ensages d’extermini de la comunautat iazidita ?

Jordi Llaonart. Arabista e jornalista especializat en lo Mond Arabi e l’islam.
Article traduch del catalan.
_______________________________________________________________
Articles relacionats:

Cap ont va Siria? (article en occità)	Tot es prèst per la guèrra civila en Iraq (article en occità)
Perqué los curds participan pas a la revòlta en Siria? (article en occità)	Les víctimes dels kurds