TRADUCCIÓ: Nova Orleans després del drama” de Toni García. El País, 2 d’agost.
REPORTATGE
Nova Orleans
després del drama.
L’actor Wendell Pierce explora en
‘Tremé’ els efectes del pas del Katrina.
TONI GARCÍA – Barcelona – 02/09/2009
Wendell Pierce (Nova Orleans, 1962) és tota una celebritat
en Estats Units i per extensió en l’univers anglosaxó gràcies al seu paper de
Bunk Moreland, el detectiu del Departament d’Homicidis, en la sèrie de culte The
wire (en l’Estat Espanyol, Bajo escucha). En Tremé, el nou
projecte de David Simon -creador també de The wire- amb la cadena HBO,
Pierce explora els records d’aquell fatídic 29 d’agost de 2005 quan l’huracà
Katrina assotà la seua ciutat natal, Nova Orleans, fins deixar-la irreconeixible.
“Arribí a Nova Orleans aquell dissabte… tenia una setmana de vacances abans
d’incorporar-me de nou al rodatge de The wire en Baltimore. Quan vaig
arribar a l’aeroport allò era un autèntic caos, tothom estava anant-se’n.
Preguntí què passava i em digueren que la tempesta estava arribant. Els vaig
dir que abans d’agafar l’avió havia consultat el temps i que no deien res de tot
això. Un individu em va dir que eren notícies d’última hora, però que el
Katrina anava directe cap a Nova Orleans”, conta Pierce des de Nova York per
telèfon.
El malson acabava de començar:
“Fórem evacuats a uns 50 quilòmetres a l’oest de la ciutat i estiguérem allà
durant el pas de la tempesta. Diversos dies després seguíem sense llum, escoltant
les transmissions d’emergència en una vella ràdio. El següent que vaig saber és
que la casa dels meus pares, on havia passat la meua infància, havia desaparegut.
Ho havia perdut tot”, afegeix l’actor, que és un dels activistes més
importants en l’esforç de reconstrucció de la ciutat i el seu nom encapçala una
dotzena de projectes vinculats d’una forma o altra amb la rehabilitació de Nova
Orleans.
“L’Administració fallà perquè
no els importava res el que estava passant, específicament per raons polítiques:
Louisiana no havia votat per ells, així que els era absolutament igual, estaven
molt ocupats combatent pel petroli a Irak. I, òbviament, estava tot l’assumpte
de la raça, quelcom que fou decisiu per a que l’ajuda trigués tant en arribar.
Així s’ordí el desastre immediat”. A més, denuncia l’actor, durant aquests
últims anys tots els diners teòricament destinats a la reconstrucció de Nova
Orleans, més de 800 milions de dòlars, havia quedat atrapat en la teranyina
burocràtica del Govern de Bush.
“Ara tenim una nova
Administració que per fi ens porta bones notícies i que ha començat a
desenredar els nusos que impedien que eixos diners arribaren on havien d’arribar.
Em reuní amb el coordinador de la Casa Blanca la setmana passada i ja han
anunciat mesures que ajudaran a eliminar totes eixes restriccions burocràtiques”,
explica Pierce quan se li pregunta què fallà en 2006 i per què es desencadenà l’infern.
En Tremé (també en HBO) l’intèrpret
donarà vida a un músic, Antoine Batiste, que ho ha perdut tot, tracta de
reconstruir la seua carrera, viu amb la seua núvia però continua enamorat de la
seua ex dona: “No ho té fàcil, però continua lluitant”, conta Pierce.
Tremé, assegura, explorarà per primera vegada a fons el que significà el
pas del Katrina per a Nova Orleans, “el que ha fet a la ciutat i a la
psique dels seus habitants i quina ha estat la seua resposta a tot açò”.
Per a l’actor, el major repte ha sigut
donar vida a un músic de jazz sense caricatures. “Els meus amics de Nova Orleans m’han posat el llistó molt
alt i per això he treballat moltíssim en el sentit musical… estic tractant de
tocar el trombó, i encara no es pot dir que el “toque”.
Davant la pregunta de si en alguna
ocasió ha pensat en abandonar Nova Orleans per a instal·lar-se en alguna altra
part l’actor respon amb una altra pregunta: “Segur que després de la II
Guerra Mundial ningú digué ‘¿no aneu a tornar a reconstruir tots eixos vells
edificis, veritat? ¿Qui els necessita?’. Hi ha moltes persones interessades en
que ens en anem tothom per a poder prendre control del bo que hi ha aquí, però
Nova Orleans és un dels ports més importants d’Amèrica, aquí nasqué el jazz,
que és l’única aportació artística i cultural específicament estadounidenca
important que el meu país ha donat al món en tota la seua història. Sincerament,
Nova Orleans és molt important, molt: no hi ha res com la llar. Res”.
Retrat de la resistència
Tremé és el nom d’un barri de Nova
Orleans en els carreres del qual encara pot intuir-se el pas del Katrina, però
que malgrat això mai ha tirat la tovallola i que és considerat per molts com el
símbol d’una resistència ferotge. David Simon, que havia passat “molt de
temps a Nova Orleans” i que sempre ha declarat la seua passió per la ciutat,
vol amb la seua nova sèrie rendir homenatge als qui malgrat ser invitats a
abandonar-ho tot, decidiren quedar-se.
Un executiu d’HBO reconeixia recentment
en Los Ángeles que “després de veure l’impressionant episodi pilot quedaren
pocs dubtes sobre la necessitat de donar llum verda al projecte” i que el
projecte pot suposar per a la cadena “el mateix” que en el seu moment
The wire o Los Soprano.
Poc se sap del guió i del rodatge, tancat
amb pany i clau -tampoc té data de estrena-, només que el nucli de la sèrie és
la gran tradició jazzística de la ciutat. Simon arriba a Nova Orleans després
de passar per Baltimore i Irak (on situà el seu penúltim treball en HBO, Generation
kill) i ha volgut involucrar en Tremé a tot el teixit social de la
ciutat que, com diu Wendell Pierce, “encara no s’ha vist reflectit en la
petita pantalla”.
Una nova proposta de Roser Giner per a una lectura i posterior traducció d’un article de premsa… ens agrada el jazz i el possible rodatge d’una pel·lícula al bressol on va nàixer aquesta música, amb la resistència dels seus habitants per abandonar-la a la depredació immobiliària (…de què ens sona açò?) després del pas del Katrina (ja fa quatre anys!) que no hem pogut evitar portar-la a cap.
Gràcies i que ho gaudiu tant com nosal3!
PD… i estarem atents per veure quan l’estrenen per aquí!