BALANCES OKTOBERFEST

Barrobés & Borges

Quaranta-set mesos sense Josep Palau i Fabre

Publicat el 23 de gener de 2012 per aniol

Trobem el [Josep Palau i Fabre] traductor a L’Aventura, una sèrie de cinc versions diferents del poema Sensation de Rimbaud’

Sam Abrams, a 36 mesos sense Josep Palau i Fabre 


 

‘’L’Aventura és un poema, és una aventura vital i lírica, en el sentit que és un poema que sorgeix d’un altre poema, d’un poema francès de Rimbaud que em seduïa molt, em fascinava, que vaig intentar traduir, però la traducció em semblava sempre mancada; vaig insistir i en la insistència, en lloc d’aconseguir perfeccionar la traducció, vaig adonar-me que el poema em duia cap a mi. I les cinc versions que hi han, la primera és la més pròxima a la traducció i les altres, en lloc d’anar cap cap al poema, vaig cap a mi mateix’’.

Josep Palau i Fabre al programa Sonen les paraules de Catalunya Cultura.

 

sergi borges

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Aquest lloc està protegit per reCAPTCHA i s’apliquen la política de privadesa i les condicions del servei de Google.