12 de novembre de 2005
2 comentaris

Els escacs són de València!

El 7 de novembre es presentà el llibre "El regreso de Francesch Vicent. La historia del nacimiento y la expansión del ajedrez moderno", un volum que culmina 15 anys d’investigació i que ha rescatat una obra perduda fa 500 anys que
demostra que les regles modernes d’este joc, que encara continuen
vigents, van ser creades a València a final del segle XV per un autor
de Sogorb, Francesc Vicent. L’autor del llibre és
José Antonio Garzón.


Així, el treball establix que al maig del
1495 es va editar el tractat de Francesc Vicent, titulat "Llibre dels
Jochs Partitis dels Schachs", que, inspirat al seu torn en el poema
"Scachs d’amor", datat el 1475 i obra dels autors Vinyoles, Fenollar i
Castellví, va fixar les noves regles d’este joc d’origen àrab en què es
va introduir la figura de la reina.

A més, l’investigador ha descobert que
este primer tractat imprés sobre escacs és l’origen d’altres textos que
fins ara havien manejat els investigadors erròniament, com el cas de
l’anomenat Manuscrit de Lucena, que seria una traducció al castellà de
l’original de Vicent escrit en valencià, o el Llibre de Damiano, un
pseudònim xifrat que amagaria la verdadera personalitat de Vicent, que
es va vore obligat a fugir a Itàlia escapant de la Inquisició, ha
explicat Garzón.

El manuscrit que arreplega tot el
contingut del llibre original de Vicent -integrat per 100 problemes que
l’autor va plantejar sobre l’esport- està datat el 1502 i ha sigut
trobat a la Biblioteca Malatestiana de Cesena (Itàlia). És un "troballa
portentosa", de la qual es van tindre les primeres notícies el 1996,
que situa València com a "bressol dels escacs moderns" i oferix proves
que la revolució d’esta activitat es va produir en esta ciutat "per a
ser exportada posteriorment a tot el món", ha destacat. Garzón ha
mostrat la seua satisfacció perquè "després de cinc segles d’exili
podem tindre el plaer de delectar-nos amb les composicions que va crear
Vicent".

PROTECCIÓ DELS BORJA

A més, durant el procés d’investigació ha
eixit a la llum a les ciutats italianes de Cesena i Ferrara un treball
posterior de Francesc Vicent, la pista del qual es perd a Sogorb el
1500, que va estar "emparat en el gran projecte de la família dels
Borja" i que demostra, per tant, les relacions d’este autor amb la
important nissaga valenciana, en especial amb Lucrècia i probablement
també Cèsar Borja.

El volum, una acurada edició de prop de
500 pàgines, il·lustra també la rapidesa amb què van penetrar les noves
normes, que en només 30 anys van arribar a Itàlia, en primer lloc, i
posteriorment a França, des d’on van passar a la resta del planeta. De
fet, en alguns llocs del món només es coneixen les normes valencianes,
com a sud-amèrica on van ser portades pels conqueridors, ha apuntat
Garzón.

L’erudit ha assegurat que "avançant-nos a
crítiques venidores", el llibre, editat per la Fundació Jaume II El
Just de la Generalitat, "ha estudiat tots els documents existents al
món sobre este tema en el període 1450-1530, quan es va gestar i es va
expandir esta revolució".

Entre les proves recollides en el treball
de Garzón per a certificar l’origen valencià dels escacs moderns, que
va posar fi a 700 anys de normes àrabs, hi ha algunes tan curioses com
el fet que el poema "Scachs d’amor" s’inspira, segons els poetes
mateixos, en una conjugació planetària entre Mercuri, Venus i Mart que
es va donar a València precisament el 1475.

A més, es dóna el cas que alguns termes
valencians han passat, traduïts i evolucionats, al llenguatge
escaquístic. Ha posat com a exemple l’expressió en castellà "pasar
batalla"·, que procediria de la valenciana "sens batalla", que apareix
en el poema.

Podeu veure el text sencer aquí.

  1. Estic molt interessat pels escacs i m’agradaria trobar aquest llibre. Em sorprèn i em fa content que les normes modernes s’hagin inventat al País valencià.

    He provat de trobar-lo i res de res. Em pots ajudar?

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Aquest lloc està protegit per reCAPTCHA i s’apliquen la política de privadesa i les condicions del servei de Google.

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!