Marta Garcia-Puig
Curiositats del català, castellà, anglès, italià, francès i gaèlic irlandès, entre d'altres
Je n’ai pas la main verte!
Bonjour!! Bon dia a tothom i benvinguts/des de nou!! Avui m’agradaria dedicar l’article a totes les víctimes de la tragèdia dels Alps. Avui us explicaré unes quantes expressions franceses més, espero que us agradin!
AVOIR LA MAIN VERTE
L’expressió que he posat de títol vol dir ‘ser bon jardiner’. Jo, per exemple, je n’ai pas la main verte. Bé, de fet, no m’agrada la jardineria. Quan vaig descobrir aquesta expressió, en vaig endevinar el significat simplement perquè coneixia l’expressió anglesa equivalent, que és molt semblant: have green fingers. Ara que hi penso, en italià, també existeix, es diu avere il pollice verde (‘tenir el polze verd’ literalment). En anglès, en lloc de tenir la mà verda, tenen “els dits verds” i en italià tenen “el dit polze verd”, he, he, he! Em sembla curiósa aquesta coincidència entre el francès, l’italià i l’anglès, perquè en català i en castellà no tenim una expressió semblant.
EN PRENDRE DE LA GRAINE
Aquesta expressió serveix per a dir a algú que prengui exemple d’algú altre. Per exemple:
– Il a appris à faire la cuisine très rapidement
– Tu pourrais en prendre de la graine; toi qui ne sais même pas faire cuire un oeuf!
COUPER LA POIRE EN DEUX
Aquesta expressió pot voler dir ‘repartir equitativament’ o bé ‘arribar a un acord’. Per exemple, en el següent diàleg vol dir ‘repartir’:
– C’est moi qui vais payer l’addition!
– Pas question, on coupe la poir en deux!
ÊTRE UN BEC FIN
Si algú té el bec fi, vol dir que ‘té gustos refinats’, que és un gurmet. En català, no diríem “tenir el bec fi”, sinó que diem tenir el paladar fi o tenir bon paladar. En anglès, a una persona així, li dirien a fussy eater. Per exemple:
– Il adore aller dans les grands restaurants
– C’est un bec fin.
ÊTRE MI-FIGUE, MI-RAISIN
Així és com es descriu una ‘persona indecisa’, un cagadubtes, en francès. En anglès, hi ha una expressió amb el mateix significat: to be sitting on the fence. Per exemple: Many consumers are still on the fence, waiting to see if a better, less expensive computer will come along. Pel que fa a la francesa, aquí en teniu un exemple:
– Comment tu as réagi à l’annonce du départ de ta fille pour l’Argentine?
– Je t’avoue que j’étais mi-figue, mi-raisin.
Y LAISSER DES PLUMES
Aquesta expressió es fa servir per a dir que ‘no hem sortit indemnes d’una situació, que hi hem perdut alguna cosa o que n’hem sortit perjudicats d’alguna manera’. Aquesta és una metàfora on ens comparem amb els ocells: com si fóssim ocells que perden plomes en un combat o baralla. Per exemple:
– Dans cette histoire, il a perdu pas mal d’argent.
– C’est vrai, il y a laissé des plomes.
AVOIR LE CUIR SOLIDE
Aquesta s’utilitza per a descriure una persona que no és gaire sensible a les crítiques i que és forta, resistent i perseverant malgrat les adversitats. En anglès, es diu to be thick-skinned, tot i que, en anglès, simplement vol dir no ser gaire sensible a les crítiques o comentaris dels altres. Exemple:
– Je trouve que tu n’as pas pris beaucoup de précautions pour lui dire le fond de ta pensée.
– Ne t’inquiète pas, elle a le cuir solide.
SUCRER LES FRAISES
Es fa servir per a referir-se a la gent gran, per dir que ja els comença a fallar el cap. En català, diem fer catufos; en castellà, diuen chochear. Per exemple:
– Tu crois qu’avec son grand âge, il est en possession de toutes ses facultés?
– Malheureusement, je pense qu’il sucre les fraises.
PAYER DES QUEUES DE CERISE
Aquesta expressió serveix per a dir que has ‘pagat molt poc’ (ja que les cues de les cireres no valen gaire), que el que has comprat és una ganga. En italià, seria costare due lire. En anglès, una ganga és a bargain. Exemple:
– Il fait travailler les gens jusqu’à 10 heures du soir.
– C’est exact, et en plus il paye des queues de cerise.
Bé, això és tot per avui, espero que us hagi agradat. Gràcies per llegir-me i fins aviat! Bona setmana santa!!
Interessants frases fetes franceses. Sempre és útil, si estas aprenent un idioma, coneixer aquest tipus d´expressions per tindre més fluidesa a l´hora de parlar-lo. Molt bona feina!