PER… O PER A? that is the question!
Aquest apartat, el resumiré molt perquè no presenta tantes dificultats. Podríem resumir la llista de casos dient que quan el nom que segueix la preposició per o per a és la destinació o el destinatari (el dia per al qual fem alguna cosa, la finalitat, etc.) utilitzem PER A. En la resta de casos, utilitzem PER. Exemples:
PER A
– D’aquí a una hora surt un avió per a Nova York. (destinació)
– Hem reservat taula per a dijous. (dia “destinatari”)
– Han deixat una carta per al veí de dalt. (destinatari)
PER
– Tothom el té per beneit. (= com a)
– L’he vist per casualitat. (Manera)
– Són vint euros per barba. (distribució)
– Ho ha venut per quatre cèntims. (equivalència o substitució)
– La fàbrica ha estat ocupada pels treballadors. (Complement agent)
– Estigues per mi! (estar per)
– Ha tirat el nen per la finestra. (lloc)
– M’ha llogat l’apartament per dos mesos. (=durant)
– Per Nadal, cada ovella al seu corral. (=a l’època de)
– Per ara no hi podem fer res més. (per + ara/avui)
– Han cedit per por. (causa)
– T’ho faré dur per missatger. (mitjà)
– És molt espavilat per l’edat que té. (=tenint en compte)
Hi ha, però, un cas que cal explicar detalladament perquè costa una mica. Posaré un exemple que ajuda molt:
– Per a l’Anna, això és massa difícil. (A l’Anna li costa)
– Per l’Anna, això és massa difícil. (Segons l’Anna, això és difícil per a tothom)
PER/PER A + INFINITIU
Aquí vénen els problemes!
PER
– Sóc aquí per ajudar-te. (indica finalitat i el podem substituir el per per amb la intenció de, i el subjecte del verb que precedeix el per i el subjecte de l’infinitiu que hi ha després del per ha de ser el mateix: qui és aquí? jo. Qui ajuda? jo. És el mateix)
– L’han fet fora per haver-se quedat diners de la caixa. (l’infinitiu és la causa)
– Encara em queda molta feina per fer (el per es pot substituir per pendent de)
– Això, per dir-ho d’una manera suau, és un gran problema. (indica manera)
PER A
– Per a obtenir la beca, primer l’has de sol·licitar. (quan el per a és una condició i, per tant, es podria substituir per si vols…, en aquest cas si vols obtenir una beca)
– L’hem contractat per a netejar els vàters (indica finalitat, però el subjecte del verb que precedeix el per i el verb que el segueix NO és el mateix: qui l’ha contractat? nosaltres. Qui netejarà els vàters? ell/ella)
– No tinc temps per a pensar (es pot substituir per destinat a)
– Verbs que requereixen l’ús de per a: servir, utilitzar, faltar, aprofitar, preparar, guanyar i sinònims. Exemple: La goma serveix per a esborrar.
– Paraules que exigeixen per a: prou, massa, etc. Exemple: No hi ha prou menjar per a tots.
– Complements finals on no hi ha intenció, perquè el subjecte és inanimat o perquè el verb no indica una acció: No és bo per a res. (no hi ha acció)
Ara, per comprovar si ho heu entès, us proposo un exercici: us dono unes quantes frases i vosaltres m’heu de dir si hi hem de posar per o per a. Podeu fer-me una llista amb el número de la frase i per o per a en un comentari i la setmana que ve, en el proper article, publicaré les respostes correctes. Apa, ànims!!
1. Anguita reclama suport ______ petits i mitjans empresaris.
2. Mesures de seguretat sense precedents a Belfast _______ partit contra Éire.
3. La Seguretat Social modificarà el sistema de les pensions _______ invalidesa.
4. El Consell Escolar Municipal de Barcelona rebutja les modificacions d’Ensenyament ________ curs que ve.
5. Berlín recorda la crema de llibres feta _______ nazis fa seixanta anys.
6. No hi havia prou seients ________ tothom.
7. _______ l’edat que té, trobo que encara es conserva prou bé.
8. _______ mi que li deu haver passat alguna cosa.
9. Aquesta feina és massa difícil ________ mi.
10. Ho he comprat ______ tornar-ho a vendre.
11. Ha llogat una noia ______ ajudar-la a portar la comptabilitat.