[També podeu llegir aquest post en anglès aquí: “Charles Sheeler – Paintdrawgrapher of factories and machinery (Part I)”] – (Sí, aquesta pintura ressembla una fotografia molt bona (pel 1939) d’unes rodes i bieles de locomotora. Es conserva al Smith College Museum of Art, a Northampton, MA, i és merescudament famosa. Juntament amb altres olis, aquarel·les i
Aquest post és la continuació d’un altre: Pintures d’absència i malenconia (I) – Cadires i finestres de Jim Holland, i no crec que calgui reiterar-ne la introducció, que podeu llegir allí. A banda de les pintures figurant cadires, finestres, i espais interiors deshabitats, Holland s’ha centrat tant o més en les barques; sempre buides, sia varades a la
Un cop d’ull a unes quantes obres escollides de Jim Holland Vull ensenyar aquí, a Catalunya, un altre gran pintor nord-americà -aquest encara ben viu i actiu-, nascut a Schenectady, NY, el 1955. Fa servir tant l’oli com l’aquarel·la, amb un estil realista despullat i molt planer (a vegades, hiperrealista i, al meu entendre, sovint també
Versions en Anglès i en Català Posted by Ari Fontrodona on G+ on 4th Februray 2016, a bit more than a year ago; re-posted on WP, posthumously, by Li Fontrodona -along with some comments (in this same magenta colour – Ari’s post is in dark green). – Yesterday, in a volume of my “Complete Peanuts” collection,
La mar que pintava Winslow Homer, de Nova Anglaterra estant, fa sovint una certa basarda; feresa i tot, quan ell ho volia. A més, tant en els seus conegudíssims olis com en les aquarel·les -menys vistes, però igualment esplèndides-, a partir de la dècada dels 1870s, la mar no sols hi és present tothora, sinó
[Versions en Anglès i en Català] – English version: The first time I watched “Rosine” -an oil by the Belgian surrealist painter Paul Delvaux, from 1968- I said to myself “this tall, slim girl with the red hat and the fan looks very much like Ariel”. As a matter of fact, quite a few women
[Post d’Ari Fontrodona, publicat en anglès al seu blog personal a WordPress el 29 de novembre de 2016. El reposo aquí amb una introducció en català de la meva mà i un post-escrit, en anglès, també meu.] Als eventuals lectors -i escoltadors- d’aquest país nostre els resultarà probablement familiar la cançó romaní que l’Ari comenta,
Mirades a l’obra de Paul Delvaux (IV) – Versió Catalana* *[English version is here] (Aquest post és continuació d’uns altres que podeu llegir aquí (1) , aquí (2) i aquí (3)) . 10. Leda i el cigne – Léda et le cigne Essent un gran afeccionat al món clàssic grecollatí, Paul Delvaux no podia deixar de
Romani-Indian bracelets and eyes with stars inside – Em fascina aquesta foto. L’havia vista sencera molts cops amb els colors originals, i ja m’agradava molt. És molt bonica en tots els aspectes i detalls; des dels braçalets d’aram, plata i esmalt -i els cabells lluint encara més-, i les petites arracades, a la pell clara
– I keep on posting my translations into Catalan of poems by this extraordinary American author, who spent most of her intense, even agitated life, secluded at home. Previous posts with a brief biographical introduction, a handful of her poems and my own translations can be found here: Dues versions en Català d’Emily Dickinson, poetessa
Mirades a l’obra de Paul Delvaux (III) – Versió Catalana* *[English Version right here] (Aquest post és la continuació d’uns altres que podeu llegir aquí i aquí) . 7. Les Crucifixions Entre totes les moltes obres que Paul Delvaux pintà en sa llarga vida, hi ha una peculiar sèrie de Crucifixions, Davallaments i Sepelis de Crist,
Mirades a l’obra de Paul Delvaux (II) – Versió Catalana* *[English version just here] (Aquest post és la continuació d’un altre que podeu llegir aquí ) . 4. El nus, femenins i masculins – Les nus, féminins et masculins Uns deu anys o dotze abans de les primeres nenes (vestides) que esguarden trens que se’n van -la majoria-
Mirades a l’obra de Paul Delvaux (I) – Versió Catalana* *[English version just here] – 1. Els trens – Les trains No puc començar aquest primer post d’una sèrie sobre Paul Delvaux sense referir-me als seus trens i estacions i mostrar-ne alguna de les millors pintures. El trens –elèctrics, diesel o més antics, de vapor– foren
– – Another pair of brief poems by Emily Dickinson translated into Catalan I translate this poet’s work because it pleases me, and because my mother tongue adapts particularly well to her work (and to the English language in general, for its concision and richness in monosyllabic words). Poem 409 refers to the American Civil