Poemes de la Gran Guerra (4)

412HbuQztYL._SX258_BO1,204,203,200_

Aquest és un dels poemes de guerra més coneguts de l’australià Frederick Manning (1882-1935)

GROTESQUE

These are the damned circles Dante trod,
Terrible in hopelessness,
But even skulls have their humour,
An eyeless and sardonic mockery:
And we,
Sitting with streaming eyes in the acrid smoke,
That murks our foul, damp billet,
Chant bitterly, with raucous voices
As a choir of frogs
In hideous irony, our patriotic songs.

 

GROTESC

Aquests són els maleïts cercles que Dante va trepitjar,

Terribles en el seu desesper,

Però fins i tot les calaveres tenen sentit de l’humor,

Una burla cega i sardònica:

I nosaltres,

Asseguts amb ulls plorosos enmig del fum acre,

Que enfosqueix la nostra bruta i humida estança,

recitem amargament, amb veus ronques,

Com un cor de granotes,

Amb espantosa ironia, les nostres cançons patriòtiques.

 

 

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *