LOS CÉSARES. Thomas de Quincey

Quan una nova traducció de Thomas De Quincey (Manchester, 1785- Edimburg, 1859) apareix en una llibreria no cal dubtar gaire, perquè el plaer està assegurat. Si, a més, el tema és la història romana, concretament la dels emperadors, què més es pot demanar? “De Quincey. A nadie debo tantas horas de felicidad personal”, va deixar escrit Borges. Llegint “Los césares” es comprèn perfectament aquesta afirmació. De Quincey era intel·ligent, profund, i tenia una gràcia infinita escrivint. Aquí repassa la història de la Roma Imperial des de Juli Cèsar. Al llibre hi ha moltes anècdotes sobre els diferents emperadors, però també moltes explicacions i reflexions general sobre Roma, sovint apassionants. De Quincey s’atura especialment en Juli Cèsar, August, Cal·lígula i Neró (molt interessants les reflexions a propòsit d’aquests dos monstres), Adrià, Antoní, Marc Aureli i Còmode. Si Edward Gibbon (El declivi i caiguda de l’Imperi Romà) situa l’inici de la decadència de Roma l’any 180, quan el sinistre Còmode, fill de Marc Aureli, arriba al poder, De Quincey creu que és una teoria arbitrària i avança la decadència a la mateixa creació de l’Imperi. En fi, un gran llibre. Esperem que arribin més assaigs de De Quincey a les llibreries.