Club 7 Cinema

Al decurs dels darrers mesos, ha anat canviant el títol de la pel·lícula de Clint Eastwood que ara mateix corre per les nostres pantalles.

Va sortir del forn i arribà a Canes 2008 amb la denominació Changeling. Però va durar poc. Just arrancat el certamen francès, Universal distribuí una nota a tota la premsa acreditada en què se’ns informava d’un canvi al títol: passava a dir-se The Exchange. A l’hora de l’estrena als Estats Units, es va recuperar el que era inicialment previst, Changeling i, a partir d’aquí, la Universal francesa li ha dit L’Echange; la Universal espanyola, El intercambio, i la Universal italiana, li ha mantingut el títol original, Changeling.

Consultat el diccionari anglès-català, de Salvador Oliva i Angela Buxton (Ed. Enciclopèdia Catalana), “changeling” vol dir: “nen canviat per un altre, nena canviada per una altra”. I, sense consultar cap diccionari, és ben sabut que “exchange” vol dir “canvi” i també “intercanvi”. Per tant, per als nord-americans, era més específic i precís, s’avenia plenament a l’argument de la pel·lícula, el títol Changeling, mentre que The Exchange quedava com més”genèric”. Com podem comprovar, però, per a les filials francesa i espanyola, s’ha imposat el títol traduït menys específic -la traducció respectiva de “The Exchange”-, mentre que la italiana ha optat per mantenir l’expressió original anglesa, un terme que -pel que es veu- no té una traducció directa a les llengües romàniques.

Posat a engiponar-li un títol en català, tot primer jo l’havia batejada com El canvi. Em semblava que descrivia -mal fos parcialment- el mateix que el terme anglès. Davant la girada de cua de la Universal, havia optat per corregir “El canvi” per “L’intercanvi”, sense donar-hi més voltes. Finalment, però, he optat per la solució italiana: deixar-hi l’intraduïble títol original, amb el seu significat complet.

FOTO Angelina Jolie et Gattlin Griffith, a Changeling, de Clint Eastwood

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!