"BALADA DE LES DAMES DEL TEMPS PASSAT" DE FRANÇOIS VILLON (Altres Veus)

“BALADA DE LES DAMES DEL TEMPS PASSAT” DE FRANÇOIS VILLON (Altres Veus)

François Villon
és el poeta-bandit que desafia les lleis per a sobreviure
com saquejador, en les incerteses vitals de la França del segle XV: es
veu obligat a viure enmig d’aventures marginals entre les que consta
una acusació d’assassinat. ¿És botxí o víctima dins una societat brutal
i inestable? Però abans de convertir-se formalment en delinqüent,
perseguit
àgilment per la Justícia,
François Villon ha aprés els diversos registres dels llenguatge cultes, des de
la juriprudència fins a la teologia passant per la tradició literària.
I
ha assimilat i metabolitzat tan bé la cultura de l’època que la seua
obra
poètica, transparent i heterogènia, esdevé un referent que actualitza
la llengua francesa, posant-la al
dia a l’abeurar-se de fonts populars, tot rivalitzant amb altres
escriptors. Amb el pas del temps, la seua veu ha guanyat
incondicionals, dins i fora del seu país, especialment d’ençà que els
romàntics el prenen com a referent d’admiració. Recordem per exemple
que, segons Josep Pla, Villon és un dels cims de la lírica francesa de
tots els temps. [Hi ha més...]




BALADA DE LES DAMES DEL TEMPS PASSAT (de
François Villon, traducció de Feliu Formosa)

Digueu on o bé en quin país

viu Flora, la bella romana,

Arxípiada o bé Taïs,

que li fou cosina germana,

Eco, que quan crideu contesta

enllà d’un riu o d’un estany

i que fou bella sense mida?

Què se n’ha fet de les neus d’abans?


On és la prudent Eloïsa,

per qui va ser castrat i frare,

a Saint Denis, Pere Abelard?

Pel seu amor passà tal prova.

I així mateix, on és la reina

que va ordenar que Buridan

fos llançat dins un sac al Sena?

Què se n’ha fet de les neus d’abans?


La reina Blanca, com el lliri,

que cantava amb veu de sirena,

Berta, Alícia o Beatriu,

Haremburgis, senyora del Maine,

i Joana, la de Lorena,

que fou cremada a Rouen,

on són, oh Verge Sobirana?

Què se n’ha fet de les neus d’abans?


Príncep, no pregunteu on paren

ni avui ni la setmana entrant.

Us remeto a aquesta tornada:

Què se n’ha fet de les neus d’abans?

Afegeix un comentari

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà Els camps necessaris estan marcats amb *


*

Podeu fer servir aquestes etiquetes i atributs HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>