Comentaris - Totcinema.cat

5257

dgdsfgsdg@qq.com (coach handbags) — Tue, 21 Jun 2011 10:14:08 +0200

Two days later I step on the train, the train with my love, through the memories in the tunnel in time and space and Mercedes, my hand clutched is my promise of life, and our lifetime of happiness......cheap handbags
[url=http://www.cheaphandbags.cc]cheap handbags[/url]

replica shoes supplier

linqialinqi@163.com (replica shoes supplier) — Tue, 10 Aug 2010 10:24:54 +0200

replica shoes supplier

xcsxdfvb

Fri, 25 Jun 2010 09:48:18 +0200

GOOD AT ugg sale come here now. ugg boots australia and uk uggs or UGG BOOTs sales on websits.uggs uk.good uk ugg boots and ugg women's boots or ugg boots uk.very cheap ugg boots and buy ugg boots you can come here now.
some good product as follows:Replica lv handbags Replica gucci handbags Replica lv
lv bags mbt shoes on sale mbt shoes discount mbt shoes discontinued ugg boots australia ugg sale uk uggs christian louboutin pronunciation christian louboutin sale christian louboutin discount
ugg cardy boots|Bailey Button Boots|mini ugg boots|ugg classic short|ugg classic tall|Classic Tall Metallic Boots|Sundance II Boots|UGG Night Fall Boots|Classic Knit Boots|UGG Classic Crochet|UGG Broome BOOTS|UGG Tall Mocha Boots|UGG Riband Boots|Genuine UGG Classic Tall Boots|Genuine UGG Bailey Button Boots|Genuine UGG Classic Cardy

doblatge a València

andreumj@ono.com (Andreu) — Fri, 07 May 2010 08:45:00 +0200

Informació que pot ser del vostre interès.
Novetat editorial: llibre sobre el doblatge valencià, de Vicent Artur Moreno: "La dècada prodigiosa. Una odissea de l’espai comunicatiu valencià. Els orígens del doblatge a RTVV (1989-2000)", València: Denes Editorial, 2010.

doblatge a València

andreumj@ono.com (Andreu) — Fri, 07 May 2010 08:44:42 +0200

Sí teniu raó

Sat, 22 Aug 2009 17:48:52 +0200

Doncs sí la veritat és que s'hauria de millorar, però tampoc està malament. En qualsevol cas us deixo amb una adreça a youtube en què també es dediquen als tràilers en català: www.youtube.com/tràilersencatala

Hi estic d'acord. Però...

joanmoret@hotmail.com (Joan) — Mon, 21 May 2007 11:26:55 +0200

Celebro que finalment l'Adrià també n'hagi doblat la versió catalana; era realment indignant que no ho fés. Ara el que ens hauríem de preguntar és perquè només s'han proporcionat les imatges del doblatge en castellà en detriment del català. A l'entrevista que li van fer a El Club només van parlar de la versió castellana i al TN de TV3, tres quarts del mateix! Respecte a l'utilització d'un famós (o actor d'èxit televisiu) en els doblatges de les pel·lícules, penso el mateix que tu, però en defenso l'ús quan a la versió original també hi són presents, els famosos (fixeu-vos que, a l'exemple que he posat, parlo de Madonna i David Bowie). Em rebenta que les versions espanyoles es promocionin amb cares conegudes i les catalanes no tinguin mai una première, encara que fós benèfica, amb la catifa vermella i els "famosos de torn". El dia que això passi, voldrà dir que comencem a ser "normals".

Actualització

Fri, 18 May 2007 09:46:43 +0200

El Ferran Adrià també ha doblat la versió catalana, confirmat.
Els doblatges amb famosos hi ha gent a favor i d'altres en contra, jo la veritat prefereixo molt més les versions catalanes de les pel·lícules d'animació.

Son molt més fidels a l'original i no estan subjectes a l'actor/actriu de moda en aquell moment.

Els espanyols sovint posen, per exemple, l'actor d'alguna sèrie que en aquell moment té èxit i enmig de la pel·lícula li fan dir alguna frase del seu personatge de la sèrie... tipus: "un poquito de por favor".

Això em fa pena, destrossa la pel·lícula i, prefereixo doncs, la versió catalana, que tracta normalament a l'espectador d'una manera més inteligent.

Lamentablement això no passarà.

joanmoret@hotmail.com (Joan) — Thu, 17 May 2007 00:26:03 +0200

Quan es va estrenar "Arthur i els Minimoys" (per posar un exemple) el doblatge castellà va comptar amb les veus d'Helena Anaya i Carlos Jean (substituïnt als originals Madonna i David Bowie); el català, en canvi, no va comptar amb cap veu "famosa". Hi podrien haver posat la Beth i qualsevol altre cantant, però no, no els va interessar fer-ho (o el que és pitjor: "ningú hi va caure"). Ara, amb "Ratatouille", passarà exactament el mateix: en Ferran Adrià doblarà un dibuix animat de la versió castellana, però no pas de la catalana. Això és absurd. En lloc d'apareixer a la versió catalana, Ferran Adrià apareixerà a la castellana. Un català fent un cameo en la versió espanyola de "Ratatouille". Ves quina gràcia! Així doncs, l'ncentiu serà anar a veure la versió castellana i no pas la catalana. Alguns pensaran que no estem mai contents, i que sempre busquem una excusa per queixar-nos, però això no pot ser! Ens volen fer creure que juguem amb igualtat de condicions, i no és pas cert. Les versions catalanes, a més d'estrenar-se en menys sales, mai compten amb el publicitat doblatge del famós de torn. Un dia d'aquests, haurem de deixar d'agenollar-nos submisament i fer-hi alguna cosa. Això ja comença a ser massa insuportable, francament!

mmm

Mon, 16 Apr 2007 16:45:36 +0200

Jo no ho he sabut trobar, però em sembla que si cliques i vas cap al youtube, potser pots trobar-ne més informació...

Molt bo!

Fri, 13 Apr 2007 10:06:00 +0200

Sí senyor, és bastant bo, tot i que s'ha de tenir en compte el registre col·loquial... Algunes expressions en espanyol es podrien dir perfectament en català i tindrien la mateixa gràcia, però bé...

Es pot trobar tot el doblatge de la pel·lícula a cap banda?

Molt

Wed, 14 Mar 2007 19:30:05 +0100

Molt rebé.

Pere Meroño

Se n'ha de fer ressó

Sat, 24 Feb 2007 18:37:24 +0100

I tant... vaja peces que estan fets aquest de la Fox... A mem si el govern hi pot fer alguna mica de diplomàcia.

ACTUALIZAT

Thu, 08 Feb 2007 17:18:36 +0100

Disney ha estat la primera major en incloure un doblatge català amb Blu-Ray.
Chicken Little:
http://www.zonadvd.com/modules.php?name=News&file=article&sid=8467

Benvingut Toni de Birmingham!!

Fri, 02 Feb 2007 12:58:38 +0100

Jo, personalment, voldria que els subtítols en català no fossin casos excepcionals en els DVD (n'hi ha realment pocs) ni gairebé inexistents en les sales de cinema.

Crec que en un Estat "normal" hauriem de trobar-nos, per llei, els subtítols en tots els idiomes d'aquell estat. És a dir, que tots els DVD que podem comprar a l'Estat espanyol comptessin amb els subtítols en castellà, català, euskera i gallec.

Tants diners costa això?
No ho crec pas, el problema per mi és la falta de voluntat.