Llengues vives

Gertuko intxaurrak lau

Mon, 30 Jan 2012 07:45:33 +0100

Euskaldun gehienen artean euskarazko produktuen kontsumoa oso apala da. Hasi literaturatik eta segi telebista, antzerkia eta zinemarekin. Jakina, telebista gazteleraz entzuteaz ohituta egonez gero, kostatuko zaizu euskaraz pelikulak entzutea ere bai eta ez dituzu ikusiko. "Gara", "Deia", "Noticias” eta gaztelerazko liburuak soilik irakurtzen badituzu kosta egingo zaizu "Berria", "Argia" eta euskal letrak ulertzea. Alferkeria, utzikeria, koherentzia falta, ... dena batera?

El consum de productes en basc entre els bascòfons és molt baix. Ja hem comentat en aquest blog la creença entre molts de nosaltres segons la qual la literatura basca és dolenta, aplicable també a la televisió, el teatre i el cinema. Comprensible, d'altra banda, que costi llegir en basc si estàs acostumat a llegir premsa i altres coses només en castellà. Vagància, deixadesa, incoherència, tot junt?

Al son de la llingua

Mon, 23 Jan 2012 19:49:38 +0100

El 22 de diciembre pasáu presentábase nel Palaciu de Don Gutierre, en Llión, el discu de Fran Allegre Nel briezu. Esti trabayu inclúi 15 cantares d’arrollar n’asturllionés (amás d’ún cantáu nel gallegoportugués d’Ancares), recoyíos nesta llingua o traducíos pol músicu riberanu. Pero non son solo asturllioneses les lletres. Tola edición del discu, del estoxu al cd, ta fecha nesta llingua, lo que vien a derromper un terrén cuasi virxe pal idioma en Llión y Zamora: el de la música.

Isaac o do Impaís

Mon, 16 Jan 2012 19:52:21 +0100

Vemo-nos obrigados a falar neste Llengues Vives, mais uma vez, de um tal Benigno López, não por acaso Valedor do Povo (nome com que as instituições autoanémicas deste recanto peninsular batizaram o Provedor de Justiça).

Mos sobren paraules

Sat, 24 Dec 2011 11:40:24 +0100

Pèir de Garròs te mos deishèc escrit, bèth temps a, açò: “... au luòc de lanças ponchudas, armem-nos de plumas agudas”, e aquesta devisa, que poirien hèr sua es nòsti escrivans, qu’ei eth nòste combat encara aué, quate sègles dempús Garròs.

Moroak gara

Tue, 06 Dec 2011 08:18:54 +0100

Joseba Sarrionandia euskarazko letren ordezkari garaikide garrantzitsuenen eta ezagunenen artean dugu, hor zalantzarik ez dago. Eta "Moroak gara behelaino artean?" aurtengoa ez ezik azken urteotako saiakerarik onena ere izan daitekeela lasai esan dezakegu. Saritu dute, noski, harritzekorik ez. Baina saria eman diotenek kultura eta hizkuntza ez direla politizatu behar esaten digute behin eta berriz, Eusko Jaurlaritzan dauden "ez nazionalistek". Eta azkenean aurtengo Euskadi Sariak inoizko politizatuenak eta polemikoenak izan dira.

J. Sarrionandia és una de les figures de les lletres contemporànies en euskera i el seu llibre "Moroak gara..." és possiblement un dels millors assajos dels últims anys. Ha rebut el Premi Euskadi d'aquest any, enmig d'una vergonyosa polèmica creada pels quals insisteixen que no cal barrejar la cultura i la llengua amb la política, els nostres governants "no nacionalistes".

A vueltes, otra vez, cola toponimia

Fri, 02 Dec 2011 19:48:31 +0100

Nestes últimes selmanes fonon delles les noticies que recibimos sobre l’incumplimientu de la toponimia que foi oficializao n’Asturies nestos años. De primeres, ye importante reparar en que nun son poques les instituciones públiques –les que precisamente tienen la obligación d’utilizar les formes toponímiques oficiales– les que, nun siendo en casos anecdóticos, nun utilicen la toponimia oficial. Nesti sen, ye bien ilustrativu el casu d’incumplimientu de la toponimia nos indicadores colocaos pol Ministeriu de Fomento nos enllaces de la minera nel Berrón, casu denunciáu a los medios.

30º aniversário da AGAL

Thu, 24 Nov 2011 05:21:59 +0100

No dia 5 de novembro a Associaçom Galega da Língua (AGAL) realizou um ato institucional no Museu do Povo para comemorar os seus trinta anos de vida. No evento estiveram representados partidos políticos (BNG, NÓS-UP, Partido dos Trabalhadores do Brasil e Partido da Terra), sindicatos (CIG e CNT), centros sociais e diferentes entidades e instituições como A Mesa, o Instituto Cultural Brasil-Galiza, o projeto jornalístico Sermos Galiza e a Academia Galega da Língua Portuguesa, entre outras.

Sardigna

Mon, 14 Nov 2011 17:38:54 +0100

Fa poc he passat tres dies a Sardenya, on he estat convidat a un casament. Un cap de setmana llarg no és prou temps per a reprendre el pols d’una realitat com la sarda, tan propera i tan llunyana alhora, però sí per a flairar esquemàticament la situació del sard d'avui. L’anada al país insular també ha servit per a retrobar part de les delegacions basca i sarda que juntament amb irlandesos, samis i catalans, l’any 1997 vam participar en un encontre internacional de joves europeus de nacions amb llengua minoritzada. Era la primera volta que trepitjàvem Sardenya. Ens en vam tornar deixant-hi una llengua sense oficialitat, sense escola, amb un fraccionament dialectal important i amb un debat normatiu massa obert i de futur incert. D’aleshores ençà els progressos que s’han produït són molt minsos en relació al temps preciós que s’ha escolat i que costarà de recuperar.

elOCcions 2011

Sun, 13 Nov 2011 00:52:28 +0100

Èm en campanha electorau: ua part des occitans auem eth dret de votar, mès a qui? En aguest article mos fixaram enes proposicions que, sus er occitan, hèn es partits politics damb mès opcions d’auer representacion parlamentària en Madrid.

Zinema gomendioak

Sun, 23 Oct 2011 22:03:03 +0200

Azken urteotan euskaraz gero eta film gehiago ikusten ari gara, eta aurtengo Zinemaldian inoiz baino ekoizpen gehiago aurkeztu dituzte, hiru luzemetrai eta dokumental bat. Kantitateaz gain, kalitateari dagokionez ere kontuan hartzeko lanak dira, batez ere Esnal eta Altunarenak, egunotan Bartzelonan ere ikusgai daudenak.

En els últims anys la producció cinematogràfica en la nostra llengua està sent bastant fèrtil, i aquest any al festival de Donostia s'han presentat més pel·lícules que mai. Algunes d'elles estan en les cartelleres de Barcelona aquests dies.

Nasce «Semente Escola de Ensino Galego»

Mon, 10 Oct 2011 21:39:21 +0200

Semente vai ser o primeiro centro educativo que praticará a imersão línguística na Galiza. Para além do monolinguismo, na Semente optam também polo reintegracionismo, visando o galego como língua internacional.

Retallades i impulsos culturals

Sat, 08 Oct 2011 11:16:09 +0200

Les retallades d'aquests darrers mesos també han arribat en el sector cultural i lingüístic, i sembla que surten ben barates si l'ase dels cops és la llengua catalana. A les Illes Balears, es vol fer que la llengua catalana passi de ser un requisit a ser un simple mèrit per poder accedir a una plaça de funcionari excepte per mestres i professors.

Be dure pòc eth gòi, ena casa deth praube

Wed, 28 Sep 2011 18:00:22 +0200

Er ostiu qu’ei acabat. Qu’a estat ‘caud’ e ‘heired’ ath còp, com ua docha escocesa (que mèsque pas escocesa dilhèu ne poiríem díder docha espanhòla, d’ara enlà): per cada bona notícia qu’auíem, ara seguida que mos arribaue eth patac.

Vadillo dimision

Mon, 26 Sep 2011 21:10:15 +0200

Murriosa, esminjata, caricacha, triste, gullibaixa, floixichona… Asinas me trobo estes dias en que l’agüerro ye tornato una atra vez e a luz ya alcorça (quán retornará o verano?). Be d’estar igual como aquel esprito d’agüerro que implió buena cosa d’a poesia en aragonés que s’escrivió, allá per las envueltas d’es anyos 80.

OБAБAKOAK

Mon, 12 Sep 2011 16:15:31 +0200

Munduko euskal idazlerik ezagunena den Bernardo Atxagaren libururik ezagunena koreerara itzuli dute berriki, eta laster errusierazko bertsioa egingo dute ere bai. Horrela, 25 hizkuntzatara itzulita edukiko genuen "Obabakoak" ipuin liburua, 1989an Espainiako Narratiba Saria eman ziona Atxagari eta 2005ean zinemara eraman zutena ("Obaba", Montxo Armendariz).

El llibre més conegut de l'escriptor basc més conegut ho han traduït recentment al coreà i pròximament ho faran al rus, la que serà 25ª llengua o versió de "Obabakoak", Premi Español de Narrativa en 1989 i portat al cinema en 2005.