L'acte va comptar amb la presència del Master'de Fitzwilliam College, la vicerectora de Relacions Internacionals, Inmaculada Fortanet, i el professor Frederic Chaume com a impulsor del lectorat. 

A la jornada van participar amb tallers i conferències per als alumnes de català de la Universitat de Cambridge els professors Geoffrey Walker i Dominic Keown, de Fitzwilliam College, el professor i poeta Jordi Larios, de la Universitat Queen Mary de Londres, el professor Frederic Chaume, i el professor Dídac Llorens, de la UNED. Així mateix, la presència d'antics lectors a la jornada va marcar el caràcter especial d'aquest acte. 

A banda de les intervencions de caràcter més institucional, el professor Geoffrey Walker va fer una xarrada sobre els inicis dels estudis de català a Cambridge i al Regne Unit. Tot seguit, quatre alumnes de català van explicar les seues experiències amb l'aprenentatge de la llengua i els seus primers contactes i impressions amb una nova cultura. També va haver un taller de traducció audiovisual català-anglès a càrrec de Frederic Chaume, i una conferència sobre Salvador Espriu a càrrec del nostre ex lector Dídac Llorens, totes dues rebudes amb molt d'interès pels alumnes que hi van participar. Després de sopar, la nit va acabar amb una lectura de poemes del poeta Jordi Larios.

El balanç de la jornada va ser molt positiu per a tots: la seriositat i el treball durant els tallers de la jornada, però l'ambient distès i les bromes al sopar, van fer que tot plegat es tractara d'un acte profitós i interessant, alhora que divertit i emotiu per a tots els assistents. 

Esperem que puguem celebrar altres 15 anys i que no es trenque el vincle que existeix entre les dues universitats. 

 Lectors i lectores que han passat pel lectorat de Cambridge que hi van assistir:

Carme Calduch

Lectora de l'UJI a Fitzwilliam College, Universitat de Cambridge

El passat 17 de febrer, Acció Cultural del País Valencià (ACPV) es va veure obligada a cessar les emissions de TV3 al País Valencià, després de 26 anys. Durant aquest temps, TV3 havia esdevingut una oferta televisiva normalitzada al País Valencià, on s’ha distingit per la seua qualitat i pel fet de ser una de les poques ofertes audiovisuals en català.

Malgrat això, el president Francisco Camps va decidir, ara fa quatre anys, obrir una sèrie d’expedients administratius contra l’entitat responsable d’aquestes emissions, Acció Cultural, cosa que s’ha traduït en una llarga persecució política i econòmica. El passat mes d’octubre, l’entitat ja va haver de pagar 126.943,90 euros per satisfer una primera multa, i ara s’enfronta a dues multes més que sumen vora 800.000 euros (dels quals ja n’ha pagat 130.000), una quantitat absolutament desproporcionada per a una associació cultural sense ànim de lucre la continuïtat de la qual pot posar en perill.

Durant aquests quatre anys, Acció Cultural ha fet patent l’amplíssim suport a TV3 al País Valencià, fins a arribar a l’èxit de la manifestació del passat 16 d’abril a València. En aquest sentit, cal també recordar les 651.650 signatures recollides per la Iniciativa Legislativa Popular (ILP) "Televisió sense Fronteres" per legalitzar la recepció de totes les televisions en català en el conjunt del domini lingüístic, i que ara podria entrar a tràmit parlamentari al Congrés espanyol.

Tant el projecte de llei impulsat per la ILP com el recurs que Acció Cultural ha presentat davant el Tribunal Suprem poden acabar donant la raó a l’entitat en aquest conflicte artificial; però, de moment, Acció Cultural ha de pagar les multes que encara té pendents si no vol patir l’embargament dels seus comptes corrents i béns mobles i immobles. Davant aquesta greu situació, el nostre deure és col·laborar a fer front col·lectivament a una multa que en realitat és contra tots els que creiem en la pluralitat informativa i la llibertat d’expressió. Per això, avui, diferents mitjans publiquem aquesta crida pública perquè feu una donació solidària a Acció Cultural (www.acpv.cat): així com junts vam aconseguir les 651.650 signatures per a la ILP, junts hem de reunir els diners necessaris per garantir la continuïtat d’Acció Cultural.

Des de l’Àrea de Formació del Servei de Llengües i Terminologia ens agradaria donar les gràcies a Adela Ortiz, a Mireia Casanya i a Ester Aparici per les tasques docents que han dut a terme durant últim curs acadèmic, i també per promoure la nostra llengua a Pavia (Itàlia), Cambridge (Anglaterra) i Basilea (Suïssa), amb activitats culturals.

També ens agradaria donar la benvinguda a Carme Calduch i a Maria Vall, que des d’ara es fan càrrec dels lectorats del Fitzwilliam College de la Universitat de Cambridge i de la Universitat de Basilea. Pel que fa a la Université de Picardie Jules Verne (França) l’encarregat de dur el lectorat és un any més Josep S. Marquès.

Us desitgem que gaudiu de la vostra estada al lectorat!

dilluns, 15

11.15 h Acollida a la Universitat Jaume I, Àgora (parada de l'autobús).

11.30 h Presentació a càrrec d’Olga Carbó (Unitat de Suport Educatiu), visita guiada general i presentació a la Sala de Graus de la Facultat de Ciències Jurídiques.

12 h Visita a la Biblioteca.

13 h Acte de benvinguda, a càrrec del rector de la Universitat, Paco Toledo Lobo, a la Sala de Juntes de Rectorat.

14 h Dinar a l’UJI (a càrrec de cadascú).

16 h Visita guiada a la ciutat, a càrrec de l’estudiant de la titulació de Turisme Marta Isabel Palomar Burdeus. Sopar i nit lliures.

dimarts, 16

10 -11.30 h i 12 -13.30 h Classes, a càrrec dels lectorands, als seminaris 203/206 de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques: segona planta.

14 h Dinar lliure a l’UJI.

15.30 -17 h Classes, a càrrec dels lectorands, a la Sala de Juntes Arcadi Garcia Sanz, de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques: segona planta.

18 h Seminari teòric i pràctic sobre cançó i dansa valencianes, a la Sala de Juntes Arcadi Garcia Sanz, a càrrec de Carme Calduch Ríos i els companys del Grup de Danses El Millars, de Castelló (Danses: L'arenilla de Borriana; Seguidilles arromangades). També participarà el Grup de Danses El Peiró, de l'Associació Cultural "La Balaguera" de la Pobla que ens mostraran i explicaran cançons de batre, cançons de Pasqua, albades, jotes...

(Vídeo: Introducció sobre indumentària i actuació del grup El Millars a les festes de castelló, 2010)

20.30 h Sopar i nit lliures.

(Les Seguidilles arromangades serà una de les danses, de què --qui sap-- potser aprenguem algun pas).

dimecres, 17

8 h Excursió i visita guiades pel Desert de les Palmes i al centre d’informació del Desert, a càrrec de Joan Andreu (vegeu l'arxiu adjunt de baix).

15 h Dinar a Benicàssim (poble) i tornada a Castelló pel Grau, visita al port pesquer, a l’arribada de les barques.

dijous, 18

11 - 13.30 h Seminari de sociolingüística, "País Valencià: un bilingüisme asimètric", a la Sala de Graus de la Facultat de Ciències Jurídiques i Empresarials, a càrrec de Artur Aparici, professor del Departament de Filosofia i Sociologia.

14 h Lliurament de certificats. Acte de cloenda, a càrrec de la vicerectora de Cultura, Margarita Porcar, a la Sala de Juntes del Rectorat.

14.30 h Dinar institucional. Vesprada lliure.

21 h Sopar de tapes i festa al pub Terra: actua el grup Club 964.

divendres, 19

Opció A. VALÈNCIA

9.30 h Excursió a València.

11 h Arribada a València. Visita a algunes falles "destacables", la falla Arrancapins i al centre antic.

11 h - 14 h Mascletà del dia de Falles.

14.30 h Dinar.

16 h Visita a la platja de la València (La Malvarrosa) i el barri del Cabanyal

Nit de Falles (nit per València) - Tornada a Castelló (nit de divendres / matinada de dissabte).

*Del 16 al 20 de març la línia de rodalia de Renfe entre València i Castelló circularà les 24 hores amb una freqüència de pas de 30 minuts (de 15, en hora punta).

Opció B. ALBOCÀSSER-TÍRIG, PEL BARRANC DE LA VALLTORTA

8 h Exidia de l'hotel Donya Lola, puntuals perquè ens esperen a Albocàsser.

9.30 h Exidia d'Albocàsser amb els amics d'El camí cap a les pintures rupestres de la cova dels Civils (patrimoni de la humanitat), ens endinsarem en un viatge en el temps, ara fa milers d'anys quan els caçadors - recol·lectors habitaven aquestes muntanyes. Després, marxarem cap al càmping de Tírig on ens espera un bon dinar.

16.30 h Visita al museu de la Valltorta.

19 h Tornada a l'hotel (nit de descans).

dissabte, 20

11 h Excursió a Peníscola i visita al poble i al castell.

14 h - 14.30 h Dinar a Peníscola (vegeu l'arxiu adjunt de baix).

16.30 h Eixida cap a l’hotel.

Per acomiadar el trimestre, el dilluns 30 de novembre vam celebrar la Festa de Nadal. Aquesta "classe pràctica" ens va ajudar a conéixer de primera mà alguns productes típics de la nostra gastronomia: pa amb tomaca, fuet, coca amb poma, coca "mal feta", bunyols... Com que s'acosta Nadal, tampoc no podien faltar diversos tipus de torrons, acompanyats d'un bon moscatell valencià.

Per finalitzar, els més agosarats es van animar a entonar algunes nadales sota la direcció de Lola.

BON NADAL!

El divendres 20 de novembre vam tenir la primera Nit de tertúlia en català al bar de Queens' College, l'excusa perfecta per fugir dels llibre durant unes hores i posar en pràctica tot allò que anem aprenent en un ambient més relaxat.

A la trobada van assistir sis estudiants i les dues lectores de català. Esperem que poc a poc el grup vaja augmentant!

(D'esquerra a dreta: Michael, Sophy, Florence, Jamie, Lola, Ester, Laura i Sian)