A l'atzar agraeixo tres dons: haver nascut dona,
de classe baixa i nació oprimida.
I el tèrbol atzur de ser tres voltes rebel.
El drac és, per a mi, la imatge de tot allò que és exclòs, i allò que és exclòs retorna en forma d'amenaça, de força obscura, d'enemic. Tot procés civilitzador exclou i limita el seu domini sobre la natura, i sobre les més diverses facetes de l'experiència, el seu control sobre els impulsos primaris de vida i de mort comporta l'exili més enllà de la consciència i del llenguatge d'allò que és negat, i implica, per tant, sofriment soterrat, passió. I tot allò que queda fora, irreductiblement altre i desconegut, és associat a les forces del mal. El drac és el poder terrible d'allò que en nosaltres resta del que queda exclòs.
Si com a escriptora sento que les meves arrels s'enfondeixen en la sang del drac, com a dona no puc oblidar que el femení, més enllà de la pobra representació de la donzella salvada per l'heroi, ha quedat exclòs històricament de la nostra civilització i es troba, també, a la banda del monstre.
Morir: potser només
perdre forma i contorns
desfer-se, ser
xuclada endins
de l’úter viu,
matriu de déu
mare: desnéixer.
Sòbria, tendra, lúcida, íntegra ... Ahir a la tarda, mentre regava l'heura que vaig sembrar dins el corral el mateix dia que ella va morir, la vibració potent de l'aigua que engalavernava la mànega de cautxú estreta dins el meu puny em donava a entendre que res de tot allò que ens podria constituir invencibles no estarà entre els trofeus de caça que es poden aconseguir anant de safari en els dominis del drac.
Com i per què
Aquest bloc recullia anècdotes, acudits i comentaris de la primera traducció de Bleak House, de Charles Dickens, al català. La mort del traductor va aturar el projecte. L'obra traduïda estarà disponible per fascicles setmanals a VilaWeb sota una llicència creative commons.
Sòbria, tendra, lúcida, íntegra ...
Ahir a la tarda, mentre regava l'heura que vaig sembrar dins el corral el mateix dia que ella va morir, la vibració potent de l'aigua que engalavernava la mànega de cautxú estreta dins el meu puny em donava a entendre que res de tot allò que ens podria constituir invencibles no estarà entre els trofeus de caça que es poden aconseguir anant de safari en els dominis del drac.