VilaWeb.cat
JUNY
dfigueres | PEN Català | dissabte, 12 d'abril de 2008 | 03:36h

Mai de la vida
aconseguiré esquivar el "juny".
Juny: se m'hi va morir el cor
i se m'hi va morir el poema,
també l'estimada
hi va morir en un romàntic bassal de sang.

Juny: un sol abrusador m'esqueixa la pell
i revela l'abast veritable de la ferida.
Juny: el peix se'n va del mar de sang,
neda cap a un altre lloc on hivernar.
Juny: la terra es deforma i els rius baixen en silenci,
munts de cartes ja no troben per manera
d'arribar a mans dels morts.

                                                                     Shi Tao

                                   (Traducció del xinès de Manel Ollé)




Tampoc no han aconseguit esquivar el juny (feu-m'ho saber si m'he deixat a algú!): Indústries i caminars / Chào ông Viêt Nam / Consuetudinàrium / Raül Romeva / Alfred Artiga / Coc Ràpid / El Camparanet / Xavier Mir / L'hidroavió apagafocs / Magnòlia en mà / El llibreter / El pèndol de petites oscil·lacions / Notícia a l'Avui / L'aventura del Pingüí / Per a lectura i decoració / Amics de Joan Valls / El bloc d'un de Reus / Noves flors / El Llamp / Puig d'en Cama / Flux / Espai Isidor / El racó dels gomets / Temps d'incertesa (com tots) / Marcús / Cupressus Sempervirens / Club 7 cinema / Menjablanc de Reus / Lamevaillaroja / Malerudeveure't / Lo blòg deu Joan (traducció del poema a l'occità) /Assumpció Cantalozella / Miquel Roman

Versió per imprimir (format PDF)
Comentaris: 5
Afegir-hi un comentari
  • bona locució
    Jordi| Adreça electrònica | dissabte, 12 d'abril de 2008 | 23:18h
    Molt bona la locució que has fet del poema. Ja he postejat el poema escrit, els àudios i una petita entradeta o introducció de collita pròpia. Salut!
  • La força de la poesia
    novesflors | dissabte, 12 d'abril de 2008 | 22:48h
    Jo també m'afig.
    Al meu blog dóne la referència del teu perquè hom puga escoltar el poema recitat.
    Gràcies.
  • Mai de la vida aconseguirem oblidar els morts
    Victoria | dissabte, 12 d'abril de 2008 | 09:11h

    els estimats i els altres, els innocents, tant de morts, inútils. Bell poema i sentides veus, la teva, potser la de Shi  Tao. El cor sens mor cada dia un poc davant els pensaments globals que escampen terror i totalitarisme.

    • Tampoc he pogut escapar de la bellesa d'aquest poema
      Gabriel| Adreça electrònica | divendres, 8 d'octubre de 2010 | 22:13h
      Gràcies David per penjar en el seu dia aquesta magnífica adaptació d'aquest poema. Aquest proper diumenge la penjaré en el meu blog per recordar, que més enllà del premiat Nobel Xiabo, hi ha molts altres escriptors que també estan empresonats.
      Reconec que tampoc he pogut escapar de la bellesa d'aquest poema

Accés de l'autor

Nom d'usuari
Clau
Recorda'm

Categories

  • 011a. Facebook
    Perfil al Facebook de David Figueres Felip
  • 011.David Figueres (Reus, 1974)
    El David va fer estudis administratius, de guió de tele i d’Humanitats. També té dos diplomes: un de natació i un altre de mecanografia. Ha fet de jardiner, de viatjant de material fotogràfic i d'enquestador. De ben petit son pare li feia escriure rodolins després dels dinars familiars. D'aquí li ve, potser, que es posés a escriure versos més seriosos que van guanyar algun premi literari quan era jovenet. De més gran, també n'ha guanyat algun altre. Ara, a més de poesia i en aquest bloc, escriu narrativa i articles de temàtica diversa. Però no s'hi guanya la vida. Curiós de mena, va deixar el seu Reus natal per marxar a Barcelona ja fa uns anys. És donant d'òrgans, membre del Comitè d’Escriptors Empresonats del PEN català, soci del videoclub Hollywood, de l'AELC, i del Centre de Lectura de Reus, on va ser secretari de la Secció de Llengua i Literatura. Diu poemes, fa ràdio quan pot, organitza esdeveniments culturals, sap tocar "Frère Jacke" amb flauta amb el nas i es deixa dir que està més prim cada vegada que sa mare el veu.
  • 3.Catosfera
    catosfera
  • Això és d'ells
    Coses de tele
  • "...amb les ungles enceses de la nit"
    Recull de poemes meus recitats per mi mateix
  • Amb les ungles enceses de la nit
    Bloc de l'espectacle poètic que hem creat amb el guitarrista Nadim Majure
  • Anant pel món
    Passejades, llocs, viatges, indrets...
  • Anna Politkòvskaia: ni oblit ni silenci
    Apunts al voltant de l'assassinat de la periodista russa Anna Politkvòskaia
  • Arpegis
    Música i coses així de fer sorolls bonics amb instruments
  • Cardiologia variable
    De tot que ens hi fan a aquest que fa bum-bum
  • Catosfera 2008
    Cròniques sobre la Catosfera de Granollers
  • Comptador
    Els apunts més llegits de cada mes
  • Dards d'Art
    Tot fent diana a la pintura, l'escultura, les projeccions, les instal·lacions...
  • En contes d'estiu... (2006)
    Sèrie de 10 contes que vaig escriure durant l'estiu del 2006
  • Ferrateriana
    Sobre el crític, poeta i lingüista Gabriel Ferrater
  • Han dit altres
    ...veus millors que aquesta meva
  • Lírica lleugera
    Un glop d'ironia i humor
  • L'ombra de Yorick
    Quan s'apaguen els llums i s'obre el teló
  • Negre sobre blanc
    Literatura i lletraferidures variades
  • No passaran!
    Amb el puny alçat, malgrat tot
  • Ofici de tenebres
    Tot el que vaig aprenent d'aquesta mania meva d'arrenglerar mots i paraules
  • Passa a les millors famílies
    (amb veu asmàtica) La famiglia...!
  • PEN Català
    Actes i activitats d'aquesta entitat de la qual formo part del seu Comitè d'Escriptors Empresonats.
  • Quadern d'atzars
    De tapa dura i escrit a mà
  • Sunset Bulevard
    Quan s'apaguen els llums i s'encèn el projector
  • Tribuna
    Apunts de política

Últims 40 canvis

Arxiu

« Febrer 2012 »
dl dt dc dj dv ds dg
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
272829    
RSS 2.0 RSS Comentaris
MÉSVilaWeb és una producció de Partal, Maresma & Associats