raulromeva |
Àsia Oriental (DDHH, Xina, Tibet, Taiwan, Birmània,...) |
dissabte, 12 d'abril de 2008 | 05:45h
Em sumo a la campanya del PEN Internacional "Relleu del Poema", que va començar el 25 de març passat, i que pren metafòricament l’itinerari de la torxa Olímpica, on aquesta es substituïda virtualment per un poema que itinera per tot el món i que pot ser escoltat en la llengua o llengües del país que l’acull en cada “relleu”. El poema triat és “Juny”, inspirat en els fets de Ti An Men , del poeta i periodista xinès empresonat Shi Tao. Amb aquesta campanya es pretén denunciar la manca de llibertat d’expressió a la Xina a través de la poesia i la traducció, de l’única manera que ho pot fer el PEN. Els
centres PEN d’arreu del món han traduït i enregistrat el poema “Juny” a
més de 60 llengües i, mitjançant l’ús d’Internet, el poema viatja
virtualment al voltant del món, d’un centre a un altre, d’una llengua a
una altra, afegint noves traduccions per acabar a Pequin amb motiu dels
Jocs Olímpics de 2008. (segueix...)Shi Tao està complint una sentència de 10 anys de presó acusat de “revelar secrets d’estat a l’estranger”. Va ser condemnat per un e-mail que va enviar a una pàgina web estrangera utilitzant un compte de correu electrònic de Yahoo!. Cal denunciar així mateix l’actuació del seu servidor, Yahoo, que va proporcionar la seva identitat a les autoritats xineses quan li ho van demanar.
El web creat especialment, http://www.penpoemrelay.org/ , conté un mapa del món que ensenya el progrés del relleu del poema, que segueix l’itinerari de la torxa olímpica. Avui 12 d’abril arriba al Centre Català del PEN a Barcelona. El web serà constantment actualitzat per tal d’informar els visitants del progrés del poema i de la situació de Shi Tao i d’altres casos d’escriptors empresonats coneguts pel PEN Internacional a Xina.
També es pot seguir a Facebook: http://www.facebook.com/group.php?gid=26678370649
El web creat especialment, http://www.penpoemrelay.org/ , conté un mapa del món que ensenya el progrés del relleu del poema, que segueix l’itinerari de la torxa olímpica. Avui 12 d’abril arriba al Centre Català del PEN a Barcelona. El web serà constantment actualitzat per tal d’informar els visitants del progrés del poema i de la situació de Shi Tao i d’altres casos d’escriptors empresonats coneguts pel PEN Internacional a Xina.
També es pot seguir a Facebook: http://www.facebook.com/group.php?gid=26678370649
Juny
Shi Tao
Mai de la vida
aconseguiré esquivar el “juny”.
Juny: se m’hi va morir el cor
i se m’hi va morir el poema,
també l’estimada
hi va morir en un romàntic bassal de sang.
Juny: un sol abrusador m’esqueixa la pell
i revela l’abast veritable de la ferida.
Juny: el peix se’n va del mar de sang,
neda cap a una altre lloc on hivernar.
Juny: la terra es deforma i els rius baixen en silenci,
munts de cartes ja no troben per manera
d’arribar a mans dels morts.
Traducció del xinès: Manel Ollé
Així mateix, podeu escoltar el pomea recitat per David Figueres aquí.
Foto: Shi Tao. Font: Pen Club
Raül, ja t`he comentat més d`un cop que la teva feina em sembla excel.lent. També en aquest post tens raó. S`ha d`exigir l`alliberament d`aquest intelectual i de molts d`altres, i cal fer-se`n ressó perquè la Xina reaccioni i es posi les piles pel que fa als drets humans.
Tanmateix ahir vaig poder veure per TV "les altres imatges", les que aquí fins ara encara no haviem vist: l`actuació molt violenta dels monjos budistes del Tibet en les seves manifestacions. No eren pacifistes ?. No s`hi veia gent del carrer, només els monjos i en una actitut poc "contemplativa".
D`altra banda també és prou coneguda la defensa que fa el Dalai Lama de les "intervencions" a Iraq i Afganistán, i el seu suport a l`unilateralisme dels EUA i les seves accions "preventives". Aquest Sr. no m`inspira cap confiança, de manera que, estan d`acord en l`exigència del respecte als drets humans a la xina -i al Marroc, l`Iran, l`Aràbia Saudí, Rússia, Israel-Palestina, Birmània, Colòmbia, Cuba, Guantánamo, EUA, Tailàndia, Zimbaue, el Darfur, etc...-
No crec que el boicot a la torxa i als jocs serveixi per fer avançar la penetració dels valors democràtics universals en el gran i vell país del drac. Ans al contrari podria ser un revulsiu pels sectors més involucionistes partidaris d`antics règims i mà dura. I no ho dic desde la hipocresia que estic sentint aquests darrers dies -Samaranch, Gordon Brown, Busch, Putin- en el sentit que si la Xina tanca l`aixeta de les exportacions, el "refredat" de l`economia mundial passaria a ser una "pulmonia". Ho dic desde la convicció de que els drets humans s`han de respectar i fer respectar arreu del món per sé.
I en relació a Kosovo, ahir vaig veure que la nova constitució proclama la nació Kosovar com una unitat "indivisible". Carai: aquests no eren els que defensaven el dret a l`autodeterminació dels pobles ? Amb la seva "llibertat" ja s`acaba la dels altres ?
Salutacions desde la vella, lluitadora i sovint oblidada comarca del Baix Llobregat.
El Imperialismo occidental, encabezado por Gran Bretaña primero y luego por los Estados Unidos, desde hace más de un siglo sueña con separar al Tibet de China, y más aún después de la revolución china en 1949, a fin de dominar la región y utilizarlo como base para el control de China y la India. La CIA ha participado regularmente en los intentos de secesión del Tíbet. Su papel, comportó en el pasado, la capacitación y el suministro de armas y terroristas contrarrevolucionarios con la esperanza de provocar una rebelión popular en contra de China.
Estos métodos fallado y han sido abandonados, pero los intentos de encontrar una forma de desestabilizar el Tíbet continúan al mismo ritmo, La celebración de los Juegos Olímpicos de este año ha sido aprovechada por el imperialismo occidental y por los reaccionarios de ascendencia tibetana como una oportunidad para persistir en esta dirección.
Los medios de comunicación imperialistas culpan del fracaso de la contrarrevolución en el Tíbet a China, por su “brutalidad” y por los «abusos en derechos humanos".
La verdad, sin embargo, es que las masas populares tibetano no apoyan el intento de secesión en el Tíbet, y que China sólo utiliza su fuerza para contrarrestar la fuerza utilizada por un puñado de reaccionarios financiados con la finalidad de desestabilizar el Tíbet.
En los últimos disturbios, que estallaron el 14 de marzo de 2008, los saboteadores e incendiarios, quisieron hacernos creer que eran religiosos tibetanos que suscribían los valores culturales de la no violencia como predica públicamente el Dalai Lama. Pero hicieron todo lo contrario: Atacaron y prendieron fuego a escuelas, edificios públicos y comercios propiedad de indefensa ciudadanos de origen chino y musulmanes.
Todo indica que las autoridades chinas, incluida la tibetana, actúan en interés de la gran mayoría del pueblo tibetano y de los demás residentes del Tíbet, y que les será fácil apaciguar a esos alborotadores que cuentan con un apoyo insignificante entre la población.
El Dalai Lama y su séquito no representan las masas tibetanas. Prueba de ello es el hecho de que, a fin de preservar la credibilidad en todos los creyentes religiosos tibetanos, el Dalai Lama tiene que fingir que no está interesado en la secesión del Tíbet, sólo reivindica "más autonomía" con el fin de preservar el «Patrimonio cultural» del Tíbet.
Esta es la más pura hipocresía, ya que el Dalai Lama siempre ha participado alegremente en las campañas de propaganda de los EE.UU. destinados a atizar las llamas secesionistas en el Tíbet.
La gente del Tibet, sin embargo, quiere que el Tíbet siga siendo una parte de China para poder seguir disfrutando de la mejora de sus condiciones de vida y de su nivel cultural, junto con el resto del pueblo Chino.
El imperialismo no logrará que su maniobra contrarrevolucionaria cuaje entre las masas tibetanas. Pero el 10 por ciento de la población tibetana, que constituyen la antigua clase terrateniente feudal de China de antes de la Revolución, y una minoría de monjes procedentes de la antigua clase dominante, mantiene viva la llama de la conspiración.
La gente sabe cual era el estado de atraso de antes de la revolución. Entonces en el Tibet no había un solo hospital ni ninguna escuela. La vida de la gran mayoría de la población bajo el dominio feudal, era precaria y en los monasterios se habían instaurado los jefes usureros. Como que la clase dominante tibetana no podría basarse únicamente en la religión para mantener a las masas esclavizadas, también recurrían a métodos de extrema brutalidad.
El “genocidio cultural” es, por supuesto, un comodín fabricado por los "no violentos" budistas tibetano, a menos de que se considere como parte integrante de esta cultura la totalidad de las prácticas feudales que se destinaban a aterrorizar a los campesinos.
Si salir de esta tradición de brutalidad y tortura, de ignorancia y de atraso es un "genocidio cultural", se trata de un 'genocidio' que debe ser bien acogida por las masas de los tibetanos, a pesar de las creencias religiosas de muchos de ellos.
Nadie habla, en cambio, del respeto que el pueblo chino siempre ha mantenido con relación a su cultura, y por la promoción de la lengua tibetana, considerándolo como un bien a preservar del que se van a beneficiar las generaciones futuras. Tampoco se habla de “su concierto económico, que permite al tibet gestionar todos los impuestos.
El imperialismo anglo-estadounidense, que en los últimos cinco años ha librado una guerra brutal y depredadora contra el pueblo iraquí, causando la muerte de 1,5 millones de iraquíes, el desplazamiento de 4 millones más, y sometiendo a toda la población a la tortura, a la brutalidad y a la humillación, no puede dar lecciones a los demás sobre los derechos humanos. Y más aún, cuando los acusados en este caso, las autoridades chinas, no son culpables de tales violaciones.
Sería mucho mejor para estos dos poderes que dirigieran sus advertencias a sus propias fuerzas de ocupación en Irak y Afganistán, así como a los israelíes que reprimen brutalmente al pueblo palestino.
El autor del poeta, es uno de los simbolos creados por Reporteros sin fronteras. Se trata de los siguientes fulanos:
RSF y Ménard involucrados en un escándalo de corrupción
Reporteros Sin Fronteras (RSF) mantiene un silencio absoluto desde hace varios días acerca del escándalo de corrupción que rodea a una de sus principales fuentes de fondos en EE.UU., el Cuban Freedom Center, del ex agente de la CIA Frank Calzon, amigo personal del Secretario perpetuo de la organización francesa, Robert Ménard.
El vocero de Bush, Scott Stanzel, reveló hace unos días que el caso de Felipe Sixto, un asesor presidencial para los temas de Cuba y Puerto Rico que trabajó durante años con Calzón, ha sido transferido al Departamento de Justicia después de que se descubriera que el funcionario público estaba implicado en actividades de desvío de fondos.
Ménard recibe desde hace muchos años generosos subsidios de la organización de Calzón, con quien mantiene una relación amistosa.
El uso indebido de fondos provenientes de la United States Agency for International Development (USAID) fue detectado a finales de enero del 2008, según confesó Calzón en declaraciones públicas en las cuales niega desesperadamente su responsabilidad en las actividades criminales de su ex brazo derecho.
Según AP, Sixto dejó su puesto en la organización de Calzón y se incorporó a la Oficina de Asuntos Intergubernamentales de la Casa Blanca como asesor especial del Presidente en julio último y "tenía como misión el servir de enlace con funcionarios hispanos, grupos indios y legisladores de los estados en asuntos como lo relacionado con Cuba, Puerto Rico, la sanidad, cuestiones laborales o el medioambiente".
Hasta ahora, Calzón se abstuvo de explicar por qué Sixto, que hasta entonces era su colaborador más indispensable, aceptó repentinamente alejarse de su organización el verano pasado.
EL GAO YA HABIA PUESTO EL DEDO EN LA LLAGA
Radicado en Washington, el Cuban Freedom Center pretende pasar por una "organización no gubernamental" dedicada a promover "los derechos humanos y la transición a la democracia" en Cuba.
Sixto, un cubano de Miami radicado en Frederick, Maryland, mantiene relaciones asiduas con miembros conocidos de la mafia cubanoamericana.
RSF posee en la Florida fuertes lazos con individuos identificados por el propio FBI como terroristas y con grupos que apoyan abiertamente el terrorismo contra Cuba.
"Nadie en estos momentos en el Cuban Freedom Center está relacionado y estoy seguro de que nadie (más) se involucró o está actualmente involucrado en esas actividades", juró Calzon a la AFP. La agencia francesa afirma en un cable que la organización de Calzon y Sixto envía a Cuba "miles de libros, computadores portátiles, radios de onda corta y medicinas".
Sin embargo, una investigación del General Accountability Office (GAO) una oficina de auditoría del gobierno federal, determinó en un informe de 50 páginas publicado hace unos meses que muy poco de las decenas de millones regados por la USAID con el tema Cuba llega efectivamente a la isla.
Un número importante de organizaciones parasitarias de la "disidencia" de Miami se llevan esta fortuna a su llegada a la Florida.
Más del 95%, es decir, casi la totalidad, de los 65.4 millones del presupuesto Cuba de la USAID analizado por el GAO fue atribuido "en respuesta a propuestas no solicitadas", sin licitaciones, revelaba el reporte.
Entre los grandes beneficiarios de esta operación de desvío de fondos se encontraba Cuban Freedom Center, de Calzón, que engulló más de 5 millones entre 1996 y el 2005.
Como si no fuera suficiente, la USAID subsidia también a la National Endowment for Democracy (IRI) y a la International Republican Institute (IRI), otros dos proveedores de RSF.
No es por gusto que Robert Ménard mantiene una oficina en Nueva York y dispone de una firma contadora en Virginia, a unos minutos del búnker de la CIA, además de una cuenta bancaria norteamericana a la cual sólo él tiene acceso.
CALZON, UN EX TERRORISTA DEL GRUPO ABDALA
Al final de los años 60, Frank Calzón, entonces agente especial de la CIA, fue dirigente del grupo terrorista Abdala, ligado al mal llamado Frente de Liberación Nacional de Cuba (FLNC).
Calzón pasó luego a ser director ejecutivo de la Fundación Nacional Cubano Americana (FNCA), desde su creación en 1981, bajo orientación de la Casa Blanca de Ronald Reagan. Una organización conocida por su apoyo a las actividades criminales del terrorista Luis Posada Carriles.
A partir de 1987, pasa a la organización derechista Freedom House para luego crearse una organización propia, el Cuban Freedom Center, de inmediato subsidiada con 400 mil dólares por el Gobierno de Estados Unidos.
Ménard conoció a Calzón hace años por intermediario de Otto Reich, un alto funcionario norteamericano nacido en Cuba de padre austriaco.
Durante años, Robert Ménard negó su relación con Calzón.
En marzo del 2004, Ménard y Calzón se presentaron en público juntos, con una conocida mercenaria de Miami, Silvia Iriondo, en una reunión con diputados europeos, propiciada por los socios de José María Aznar en la Unión Europea.
En mayo, Calzón se embolsaba cinco de los 34 millones que Bush asignó en el marco de su plan de anexión de Cuba. Reporteros Sin Fronteras se garantizaba entonces parte del pastel.
Sin embargo, hubo que esperar hasta un foro en Internet del semanario francés Le Nouvel Observateur, el 22 de octubre del 2004, para que el capo de RSF reconozca por fin abiertamente su vínculo con el ex agente de la CIA.
Mientras desarrolla en Francia campañas mediáticas que lo identifican a sectores progresistas, el dueño de RSF obedece a orientaciones bien claras de la inteligencia norteamericana. Lo que explica por qué se mantuvo callado hace poco cuando importantes medios progresistas como la página web rebelion.com y la Agencia Bolivariana de Información han sido censuradas por varios proveedores de internet en Suecia y otros países de Europa.
Frente al escándalo Sixto-Calzón, Ménard ha preferido evitar el tema, mientras realiza en Europa ruidosas campañas contra China, con la colaboración de la prensa francesa, propiedad de las mismas grandes fortunas que lo subsidian.
Sin embargo, en Miami, ya se cuenta que el caso Sixto es apenas la punta del iceberg y que nuevas investigaciones pudieran pronto revelar otros escandalosos capítulos de la guerra sucia contra Cuba realizada desde hace 50 años por el gobierno de Washington.