Correu Blocs | VilaWeb.cat
manel-pegagrega | divendres, 4 d'abril de 2008 | 13:32h

Michael Schmith
Així s'intitula l'epíleg de "Conferències sobre Literatura" de Nabokov. Aquí van unes línies, en propers apunts més:

"A la tardor de 1811, Noah Webster, alliçonant amb fermesa els alumnes del grau C, va definir el sentit comú com 'un sentit usual, saludable i útil ... alliberat d'influències emocionals o de subtileses intel·lectuals ... el sentit cavallí.' Una opinió més aviat afalagadora de la criatura, perquè la biografia del sentit comú fa fàstic de llegir."

"El sentit comú ha trepitjat a molts genis benèvols per haver-se ullpres d'un raig de lluna massa prematur emanat d'una veritat massa prematura. El sentit comú ha ventat bruticia a guitzes a preciosíssims quadres insòlits perquè a les seves ben intencionades peülles un arbre blau els semblava una bogeria"

"El sentit comú és quadrat mentre que els valors i els somnis més essencials de la vida són meravellosament rodons, tan rodons com l'univers o els ulls d'un infant el primer cop que contempla un espectacle de circ."

"Com més brillant, com més inusual és una persona, més a prop és de la foguera. Estrany sempre rima amb dany”<< Stranger always rhymes with danger .>>

Comentaris: 5

Com i per què

Aquest bloc recullia anècdotes, acudits i comentaris de la primera traducció de Bleak House, de Charles Dickens, al català. La mort del traductor va aturar el projecte. L'obra traduïda estarà disponible per fascicles setmanals a VilaWeb sota una llicència creative commons.

a/e de l'autor

casainhospita [arroba] gmail [punt] com

Arxiu

« Maig 2012 »
dl dt dc dj dv ds dg
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Condicions d'ús

Aquest bloc i la traducció al català de Bleak House estan subjectes a una Llicència de Creative Commons

M'agrada especialment...

Caliu - Puigcerdà

Moritz

Blogs de lletres

Ràdioblog Catalunya Ràdio


Catosfera

Accés de l'autor

Nom d'usuari
Clau
Recorda'm

Últims 40 canvis

RSS 2.0 RSS Comentaris
MÉSVilaWeb és una producció de Partal, Maresma & Associats