El 'Diario de Barcelona', nascut l'1 d'octubre de 1792, fou el primer diari de la península en publicar relats i novel·les en fascicles, una d'elles, potser la primera traducció de 'Bleak House' a l'espanyol, duia per títol "La Casa Lúgubre": això passava l'any 1866, només tretze anys després de la primera edició de 'Bleak House'. -No hi consta el nom del traductor. Si algun lector en té notícia, li agrairia que m'ho fes saber-.
La vaig poder llegir fotocopiada gràcies a la gestió de l'Amèlia Poves cap de l'Arxiu Municipal del Districte de Sarrià-Sant Gervasi i els serveis de la Biblioteca Joan Triadú de Vic que disposa d'un exemplar exclòs de préstec.
Més recentment, després de moltes recerques fallides, he tingut la xamba de trobar-ne un altre on no hauria pogut sospitar mai: a Sedó: un poblet de poc més de cent habitants de la Segarra, entre Cervera i Guissona. Allí té la seu la Llibreria Antiquària Els Gnoms.
It's understandable that money can make people free. But how to act when one doesn't have cash? The one way is to receive the loans and just short term loan.
Besides Bounty Bay Coin, there is a secret tactics
defeated the nomadic way in BBO. He is just the beginning range, use the ruby
fights if you feel confident in the help ofBounty
Bay Online Coin. Please note that the Activation and leeches HD Master and
deflection curse and stand at least 1-2 steps away from the nomadic with enough Bbo Coin. And sometimes you need Bbo gold, it can help you in the game. For
lower level rangers who trained their melee skills up first with Bounty Bay Online gold, you may consider Range fighting.
Com i per què
Aquest bloc recullia anècdotes, acudits i comentaris de la primera traducció de Bleak House, de Charles Dickens, al català . La mort del traductor va aturar el projecte. L'obra traduïda estarà disponible per fascicles setmanals a VilaWeb sota una llicència creative commons.
Besides Bounty Bay Coin, there is a secret tactics
defeated the nomadic way in BBO. He is just the beginning range, use the ruby
fights if you feel confident in the help of Bounty
Bay Online Coin. Please note that the Activation and leeches HD Master and
deflection curse and stand at least 1-2 steps away from the nomadic with enough
Bbo Coin. And sometimes you need Bbo gold, it can help you in the game. For
lower level rangers who trained their melee skills up first with Bounty Bay Online gold, you may consider Range fighting.