Wir verbinden die Nacht zur Ruhe und Erholung, aber auch zur Vergnügen, zur Abenteuer, zur Leidenschaft, zur Erotik. Die Geogrpahie diesen Gefühle läuft durch die Gedichtsammlung, die Sie aus den Hand haben. ES geht umeine Umschiffung, wo die Nacht öffnet sich zur Erotische Begierde verbindet, gewissermassen, zur Vielzahl, zum Feiern, zum Verkehr. Auch zur Einsamkeit.
Benidorm, die Turismusstadt, ist die dionysische Szenerie, wo das „poetische ich“ Fantasien weckt und hat Erfahrungen. Die Stadt erscheint aus das Gedicht „Gessellschaftsmerkmal“, aber es ist nicht schwierig sie sich vorstellen als die Szenerie von vielen anderen Texten.
Die Erotik von Nachte ist nicht verbindet zu einer einiger Figur. Die Gedichte, in nacheinanderfolge Bilde, sammeln flüchtige Zustande, die erscheinne und verschwinden wie Abbildungen von Gestalte, die die Nacht lässt. Die weibliche Figure, die diese Gedichte evozieren sind sehr verschiedenartig: es gibt von „Lilit“ Emily Dickinsons bis Bankhalterin Lucia dos Beneficios.
Freud sagte, dass die erotische Freude war der intensivsten von den Freuden. Der Gedichter erinnert sich ständig auf v ielen Ausdrücken, als wenn er paraphasiert Gabriel Ferrater: „die Zeit und die Frauen, was für ein grosses Wunder“. Die Stimmung (Ton) von Ferrater – mit dem retorischen Ausziehen, den direkten Auspielungen, und auch die Flucht von irgendeiner Romantikton – finden wir anwesend in diesem Buch.
In vielen Gedichten, Nachte nähert uns zu einem riesigemintensitätszusand und bewegt uns zur Aufregung und Verzückung. In dem Gedichters Wörte, zu der Zustand, der uns „ausser Atem lässt“ und, der die Schmelzung sucht („den Hof machen als ob wir fremd wären in einem Bahnhof“ – schreibt er in einem Gedicht). Die Erotik entzündet und brennt in diesem Anspannung (Belastung?), „schröpft deinen Metallnägeln – schreibt der Gedichter – hinterin meinen rauhen Fleisch“. Auf diesem Zustand, manchmal, fehlt man in der übertretung und das Wusch sich zu anulieren und die Anderen anulieren („Ich fühle dich so intensiv, dass ich vergesse, dass du existierst“).
Aber auch die Erotik ist eine dazwischenliegendlinie, es ist Zartheit, Wusch von hertzeskommunikation. ES ist auch Dialog mit der Einsamkeit oder geteilt Einsamkeit, als erscheint in „Realitätenstoss“. Und vom Dialog bis Nachdenken, als er sagt in dem Gedicht: „Was das Meer sagte der Begierde“, weil der leidenschaftliche Orkan kann Zerstörungselementen mobilisieren oder, im Gegenteil, angemessen, sich kanalisieren. Hier gibt es Faust, als Beispiel: „Ich habe dne Verstand verlieren, um so viel zu denken, / die Verführung hat mir besiegt, um so viel zu verlangen“.
Die fünfzehn Gedichte in Nachte einberufen eine Verschiedenheit den Gestalten sehr beachtlich. Es gibt Gedichte mit direkter Ausprache, anderen sind als Dialoge strukturiert, anderen sind erzählerisch. Die Quantität den literarischen Figuren ist riesig: Càntics del Càntic, Ausiàs March, Emily Dickinson, Josep Palau i Fabre, Faust, Foucault... Es scheint, dass der Gedichter begrúndet einen fortdauernden Dialog mit einer kunturellen Weite. Dieser Tat verwandelt Nachte in ein inhaltsvolles Buc, dass braucht eine eingehende und aufmerksame Entzifferung. Zu den literarischen Figuren, mann muss die bei dem Schrifsteller erfundene Figure, so wie dei bankhalterin „Lucia dos Beneficios Samsárian“ – sehr ironisch – oder Demòcrit Papadoulos, voll Resonanzen von wirklichen Gedichten – ein wirkliches „alter ego“ von dem Autor.
Nachte, mit alle diese Auftrag hinterhin, kann nicht gleichgültig den Lesser lassen. Wenn mann alle Einzelheiten liesst, die der Gedichter einberuft, das Buch kann den Lesser schwer lasten oder anregen, je nachdem das intellektuelles Rüstzeug und die Haltung der Lesser. Es gibt auch ein Schütteln, ein Rhythmus von Aufprall. Durch den Text das Wort ist erhöhtet wir ein Instrument der Analyse, wie ein Testament den Erfahrungen.
Enric Balaguer
Hochschullehrer von Katalanisches Filologie aus de Universität von Alicante.
(aproximative translation from catalanish to german in order to commemorate the invitation of Catalanish Culture in 2007 Frankfurt Büchmesse; original text published in Barcelona with this bibliographic reference: Joan-Carles Ortega i Berenguer, Nits, Barcelona: Viena Edicions, 2004, 60 pages, illustrations by Toni Ferri Verger (painter) and infographs by Toni Ferri Solbes (dessigner); prologue by Enric Balaguer (university chairman) and epilogue by Eduard Aguilar (writer); ISBN: 84-8330-264-0; the profile of this book is here ; we will go editing in this web page a complete translation in german of this poems collection in the next weeks)
hipàtia |
dissabte, 8 de desembre de 2007 | 00:37h
Aquesta traducció del text necessita una revisió urgent. Ha estat publicada??? La gran majoria de les frases no s'entenen perquè les seves construccions lingüístiques no són correctes i per tant comprensibles. Sols ho són si mentalment es fa la traducció inversa al català. Com a exemple el final: Professor von Katalanistik/Katalanische Philologie an der Universität zu Alacant. En fí, sols és un comentari...
theoreia |
dilluns, 10 de desembre de 2007 | 08:18h
M'imagine que ets la Hipàtia que inspira al nostre Vicent Partal en els seus emails; o potser ets l'altra Hipàtia de vilaweb; siga com siga, agraisc la teua participació i et responc que eixa versió aproximada en alemany la va traduir una persona que sap moltes llengües i es dedica a l'ensenyament públic d'idiomes; després de lliurar-me el document em va manifestar els seus dubtes perquè el text està format per un repertori lèxic desacostumat per a les seues habilitats de traducció; jo vaig tirar màquina avant, perquè em semblava que era entenedor; si tu, amb major coneixement de la llengua de Goethe i Robert Walser, hi trobes que és millorable, t'anime a que el corregisques i m'envies una versió alternativa al correu tandemmix@mesvilaweb.cat ;
Blogaire avançada: posts enriquits, textos radiants de plasticitat ambivalent, do de generositat documental. La madrilenya més xula de la catalanitat: sociòloga i multilingüe, mestra de resiliència. Sagacitat honesta, consciència sensitiva, esperit resolutiu. Molt bona xiqueta.
Equànim i objectiu, farcit de suggerències raonables i de constatacions depurades. Autor de diversos blocs literaris molt ben escrits: Aforismes, Anoharra, Diccionari Catalús, Haikus, Rimbaud, Talleret d'Art, ... Tot un mestre
Articles sobre l'actualitat per Josep Selva. Un estil modèlicament personal: prosa de factura lleugera amb moltes connexions neuronals per a que les idees volegen per damunt el previsible
"Filosofar és vivificar": blog de teoria i crítica literària molt exigent i ben documentat, destil·la els cànons amb una qualitat alta i amb un coneixement profund dels "maîtres à penser". Síndic de la cultura occidental, ha concedit el premi Dardos, entre altres, a Anotacions Rizomàtiques.
La Comtessa d'Angeville: l'alé vital al sud del Sud, una xica culta i entusiasta que escriu amb molta passió i fa "road-movies" (="mogudes rodades") en els límits de l'abisme valencià
Blog de Llorenç Carreres dedicat sobretot a la literatura. "Som allò que llegim i tenim el que dam" (Ponç Pons). Magnífiques troballes culturals, articles molt interessants, múltiple erudició tot terreny per a gaudir millor del plaer dels llibres
Recull col·lectiu de les blogosferes de les Comarques Centrals Valencianes. Col·laboracions satíriques i entrevistes sornegueres des de Xàtiva, tot donant-li marxa a l'absurd reversible de la valencianitat.
Poemes, recitats en àudio, cançons líriques, troballes estètiques, dissenys exclusius. Annabel Martínez Zamora, sociòloga i autora de "Los pájaros que crié en tu nombre", és la interpel·lació poètica d'Alacant. Molta qualitat i sinceritat creativa. Blog premiat per la Universitat d'Alacant.
Toni Ibañez: iniciatives enèrgiques i propostes obertes, dietari molt actualitzat d'un filòsof i escriptor guardonat amb premis importants. Creador del concepte de "catosfera" i d'un diccionari de "blogologia"
Anotacions, debats i articles ben documentats de Joan-Carles Martí Casanova, expert en turisme, dinamitzador cultural i intel·lectual independent, des d'Elx-Guardamar: l'extrem sud de la llengua catalana
Blog de lletres catosfèriques de Josep Manel Vidal: "Quant tinc un poc de temps sóc “agitador cultural”. Entre classes i “agitacions” vaig deixant caure paraules, com en un rosari, i puc fer fàcilment el camí de tornada als paradisos perduts"
"Inputs filosòfics per a ments inquietes". Comentaris, articles, reflexions i notícies sobre l'actualitat del pensament. Secció "El llibre que ve". Disseny atractiu. Imprescindible per a estar al dia sobre el que es cou en la filosofia del present i del futur
La web "De Carcaixent" fa un recull exhaustiu dels articles que expliquen la trajectòria vital, la bibliografia i les mostres d'afecte per Joan Pellicer (1947-2007), lluitador i etnobotànic valencià
Espai sobre literatura i natura de Sílvia Tarragó Castrillón, autora dels poemaris "La vida vençuda" i "Raïls escapçats", així com del recull de relats "Ciutats de l'impossible" i la novel·la "La Veu del Roure". Ha estat llibretera durant 14 anys. En aquest blog difon lectures i textos creatius.
Notes personals d'Emili Morant Llorca, des d'Almoines (la Safor): discurs autobiogràfic sincer i ben concatenat, amb "esprit de finesse" i "esprit de geómetrie"
L'escriptora mallorquina Xesca Ensenyat fa vibrar la llengua catalana amb un patrimoni lèxic excepcional i un doll d'enunciació líquida ben revitalitzat
L'home de teatre de més llarga trajectòria al PV. Dramaturg valencià. Criteri independent i innovació temàtica. Les seues obres magistrals segueixen explicant la contemporaneïtat més recent.
La sociòloga i actriu amb més "vis còmica" de les comarques del Sud: monòlegs, fotos, vídeos, espectacles, radionovela "La dona de l'alcalde". Fent país amb rialles intel·ligents
Apunts diaris enginyosos sobre la vida quotidiana, les lectures i els pensaments d'una xica de la Safor. Espontaneïtat i do de la improvisació, realisme biogràfic i honestedat creativa
Materials de classe i bloc de comunicació per als alumnes de català del professor i magnífic poeta Salvador Jàfer (Escola Oficial d'Idiomes de València). Lexicografia i recursos lingüístics. Molt útil per a observar l'actualització dels blogs valencians que conreen l'idioma.
Blog de Vicent Boscà, dedicat a avaluar els moviments de la poesia actual en la nostra llengua. "El blog ha estat creat per respondre a les exigències de l’assignatura de Poesia Contemporània del Màster del Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana"
Web de Xavier Pons, professor del Departament de Psicologia Social de la Universitat de València. Disponibles molts documents digitals de treballs seus: conflicte intergrupal, influència minoritària i innovació social, consum de drogues, prejudicis, conducta prosocial i altres temes d'interés en el camp de la psicologia social.
Memòria personal i instantània d'una noia que ja té una edat. Sinceritat i consciència multiplicades per mil: el dietari en català portat al grau 10 de l'empatia
Un magnífic escriptor valencià de Xàtiva exercint l'esperit crític per a dir les coses clares -- negre sobre blanc--. L'anàlisi intel·ligent i lúcida, el contrapunt informatiu
Blog sobre política, historiografia i altres divertiments personals escrits a recer del vent de ponent per Vicent Baydal, una barreja de xaloc i tramuntana
Bloc amb notícies de les comarques centrals valencianes, articles d'opinió, fotografies, ressenyes de viatges, creació literària... realitzat per Ximo Corts
Amb una majoria absoluta del PP. Alcaldesa Honorífica: la Mare de Déu de les Injúries, "patrona" de la localitat. Regidors nacionalistes en l'oposició: Vicent Llobell i Cèsar Ferrando.
L'Associació d'Allotjaments Rurals de la Muntanya d'Alacant fa una magnífica oferta en cases de lloguer per a turisme d'interior als emblemàtics pobles del nord de la província d'Alacant
Lectures, articles, reflexions i assajos d'Enric Balaguer, veí del poblet de Gines: "haver crescut a la Vall de Guadalest és una experiència transcendental".
Açò és el bloc de la Colla El Pinyol de Callosa d'en Sarrià (Marina Baixa). Ací tindreu informació sobre les nostres actuacions passades i futures. També trobareu "cosetes" sobre la nostra vila i entorn més pròxim. Des d'ací volem "fer poble i país".
Des de la Vila Joiosa, l'activisme i el coneixement de la Natura de la Marina Baixa: batalles legals per restaurar els drets del medi ambient i iniciatives de divulgació ecològica.
Resums de precipitacions diàries, resums mensuals i anuals dels estats climatològics, episodis de vent i ràfegues: els principals pobles de les comarques valencianes. Meteobotiga. Meteogrames. Models de predicció. Xarxa d'estacions metereològiques.
"La Veu del Bloc Nacionalista Valencià de Callosa d'en Sarrià", una web múltiple de política municipal en la que participen diverses persones amb les seues opinions i projectes: la intel·ligència col·lectiva en xarxa!
Article d'anàlisi dels origens de la repoblació mallorquina a la comarca de la Marina. Divulgat per Antoni Mas i Forners i amb la participació del filòleg Joan-Lluís Monjo, natural de Tàrbena.
Des del 107,8 FM. Disponible en directe a internet. Programació diversa, informació local, música, magazins, línia radiofònica de qualitat. Molt recomanable: "Café Montcau", coordinat per Joan Borja, divendres entre les 16:00 i les 17:00 hores.
El veritable parc temàtic natural de Callosa d'en Sarrià: fonts, cascades i tolls per a prendre el bany dins un paisatge verdíssim de geologia kàrstica
Com a exemple el final: Professor von Katalanistik/Katalanische Philologie an der Universität zu Alacant.
En fí, sols és un comentari...
M'imagine que ets la Hipàtia que inspira al nostre Vicent Partal en els seus emails; o potser ets l'altra Hipàtia de vilaweb; siga com siga, agraisc la teua participació i et responc que eixa versió aproximada en alemany la va traduir una persona que sap moltes llengües i es dedica a l'ensenyament públic d'idiomes; després de lliurar-me el document em va manifestar els seus dubtes perquè el text està format per un repertori lèxic desacostumat per a les seues habilitats de traducció; jo vaig tirar màquina avant, perquè em semblava que era entenedor; si tu, amb major coneixement de la llengua de Goethe i Robert Walser, hi trobes que és millorable, t'anime a que el corregisques i m'envies una versió alternativa al correu tandemmix@mesvilaweb.cat ;
salut i bon dia,
JCOB
¿Para cando en galego? :-)
Moitos bicos.
Tinc un petit secret que et confessaré en privat ;-P)