Camí de Boracay vaig passar dues nits a la capital filipina. Poc temps per fer turisme i mil anècdotes impossibles d'explicar. (...)Després d'arribar a l'aeroport i passar-nos més de tres hores al bus dins el caòtic trànsit de Manila, vam anar a sopar. Al acabar, semblava que tocava anar a dormir, doncs les forces començaven a flaquejar després d'un dia sencer viatjant. Abans d'anar a l'hotel el Javier em convenç per anar a fer una curta vista l'àtic d'un edifici del costat, al barri pijo i financer (Makati), on s'està fent una festa de celebració de la Nit de l'Any Nou Xinès.
A partir d'aquí, comença un altre dia:
23:30 PM. Festa a l'àtic:
-Porter: sou a la llista de convidats? De part de qui veniu?
-Xino-xano: El meu nom és Gerard B. ESTRADA, sóc nebot de Joseph Estrada (expresident de Filipines, recentment processat per corrupció).
Al porter li canvia la cara, comença a regirar la llista de convidats...però al final no cola.
23:55 PM. Festa d'Any Nou Xinès al costat de l'Hotel Mandarín.
Molt divertida, serveix per corroborar que els expatriats xinesos celebren molt més al carrer i en comunitat l'Any Nou), que no pas al seu propi país, on la celebració és més familiar i portes endins.
-Javier: Estos fuegos artificiales en Valencia són de barrio...
00: 25 AM. Trucada al mòbil.
-David: Iep! Veniu, estem en una festa, hi ha molt ambient, això és l'òstia, som a....
00:45 AM. Ens plantem en la terrassa d'un Pub (Mardi Grass -Greenbelt-). Ni rastre del David, el Nacho, i el Daniel que són amb unes amigues seves de València que ara viuen a Manila.
-Javier: Estos no están, se habrán ido. ¿Hacemos una copa y nos vamos para casa?
-Xino-xano: Daaaaaale!
(se m'ha apegat dels argentins de Guangzhou).
00:55 AM. Barra: Ron with coke
Aquí les copes són com a Guangzhou: un got petit d'uns 10 cm d'alçada per 8 cm de diàmetre; molt gel, una ració d'alcohol suficient i poca cola.
L'operació sempre és la mateixa: beure una mica i demanar més cola per rebaixar...
01:10 AM. Trobada amb un aborigen.
-Filipí: ¡Cantónnnn, uuuuffff, que aburrrrrrido tio!
(amb una gran ganyota)
01:20 AM. Segueix la conversa amb l'aborigen que em presenta a una amiga escandiva.
-Sueca: ...from Barcelona!? Ooohhh! Me encanto Barcelona, la playa...! Yo estudio Erasmus, hace 2 años...
01:30 AM. Arriben els valencians (tard).
- David: Iep! On ereu? Això és l'òstia...
01:35 AM. Barra (el ron no és bo): Jack with coke.
01:45 AM. Es presenta un murcià.
- José Manuel: ¡Ey, catalán y de Cantón! Yo estuve 10 meses trabajando allí. Es muy diferente a Manila. Essscoooolta, los catalanes sou collonuts. Me jode mucho que haya tanta ignorancia respecto a Catalunya...
02:00 AM.
-Javier: Te invito a una ronda.
02:20 AM. Amb una de les col·legues dels valencians.
-Elena: ¡Vais a Boracay! ¡Uy, la última vez que fuimos fue un momento Transpotting! Llegamos, nos quitamos las chanclas y no paramos de bailar...
02:35 AM. El Daniel porta un cubata (com els de sempre) a la mà.
-Xino-xano: Nen, d'on has tret això?
-Dani: De la barra, uno doble!
02:40 AM. Barra: Gin Tonic...double!
(Zafir amb una mica de llimona exprimida, eh Oriolet?)
02:50 AM. La frase de la nit.
-Filipí: ¡Cantónnnn, que aburrrrrrido tio!
(el paio, tot sigui dit, és molt divertit)
03:00 AM. Canvi de Dj
La musica electrònica (amb un punt pop), deixa pas a l'electrònica "xumba-xumba".
La sessió ha sonat a glòria acostumat al soroll musical de Guang...
-Xino-xano: You've played music very nice...
(somriure agraït de la Dj -la qual es passeja descalça pel pub-)
03:15 AM. Barra: Caipirinha (m'acaben de xivar que són molt bones)
03:30 AM. El Nacho ve de l'hort.
-Nacho: Nano, ¿que haces por aquí? ¿Cuando has llegado, tu..?
(2 hores més tard de que arribes a la Festa)
03:45 AM. Periodista madrileña.
-María: ...de los chinos no me fio ni un pelo ¡Me parecen jodidamente retorcidos!
04:00 AM. Amb tota aquesta colla, ens desplacem en diversos taxis a una discoteca
04:15 AM. Embassy.
-Xino-xano: David, que no entreu?
-David: Iep! No ens deixen, diuen que amb bermudes no anem amb la roba adequada
(els 3 valencians coincideixen amb els pantalons curts, d'acord amb l'alta temperatura de la capital Filipina).
04:25 AM. Conversa impossible amb el porter de color de la porta (patró porter tipus que et trobes en qualsevol discoteca d'arreu).
-Xino-xano: Ok, listen. These guys are a very famous band in Europe (hip-hop, you know!). They always wear with the same trousers and...
(ni em mira...tan sols m'assenyala el cartell on s'anuncia que no es deixarà entrar al local a la gent que no vesteixi apropiadament).
04:35 AM. Al pub del costat de l'Embassy (últim recurs).
-Sylvie: ¡Joder, tampoco no nos dejan entrar por vuestras bermudas!
-David: Iepa, que si que entrem, que tinc una amiga...
04:40 AM. Dins el pub.
Gràcies a les gestions d'un transvestit filipí que després es vol cobrar el favor a costa del Nacho i el David.
04:45 AM. Barra: cervesa.
San Miguel. Me la serveixen light (molt bona)
05:30 AM. Taxi (semblant al camarot dels Germans Marx)
- Pero ¿cómo no os dais cuenta los tios de que era un transexual? ¡Un lady-boy!
05:45 AM. Camí d'un McDonalds.
-Xino-xano: jo me'n vaig, passo de porqueria pel cos.
06:00 AM. Hotel.
No em creuo de miracle amb el Fede, la Sabrina, el Sergi i la Nere que a les 07:30AM tenen l'avió cap a Boracay.
Bona nit i tapa't...
---
Foto (Iep, del David!): vista aèrea des de l'avió de Manila. Els edificis alts corresponen a Makati.
---
bona nit = wan shang hao (mandarí)
A partir d'aquí, comença un altre dia:
23:30 PM. Festa a l'àtic:
-Porter: sou a la llista de convidats? De part de qui veniu?
-Xino-xano: El meu nom és Gerard B. ESTRADA, sóc nebot de Joseph Estrada (expresident de Filipines, recentment processat per corrupció).
Al porter li canvia la cara, comença a regirar la llista de convidats...però al final no cola.
23:55 PM. Festa d'Any Nou Xinès al costat de l'Hotel Mandarín.
Molt divertida, serveix per corroborar que els expatriats xinesos celebren molt més al carrer i en comunitat l'Any Nou), que no pas al seu propi país, on la celebració és més familiar i portes endins.
-Javier: Estos fuegos artificiales en Valencia són de barrio...
00: 25 AM. Trucada al mòbil.
-David: Iep! Veniu, estem en una festa, hi ha molt ambient, això és l'òstia, som a....
00:45 AM. Ens plantem en la terrassa d'un Pub (Mardi Grass -Greenbelt-). Ni rastre del David, el Nacho, i el Daniel que són amb unes amigues seves de València que ara viuen a Manila.
-Javier: Estos no están, se habrán ido. ¿Hacemos una copa y nos vamos para casa?
-Xino-xano: Daaaaaale!
(se m'ha apegat dels argentins de Guangzhou).
00:55 AM. Barra: Ron with coke
Aquí les copes són com a Guangzhou: un got petit d'uns 10 cm d'alçada per 8 cm de diàmetre; molt gel, una ració d'alcohol suficient i poca cola.
L'operació sempre és la mateixa: beure una mica i demanar més cola per rebaixar...
01:10 AM. Trobada amb un aborigen.
-Filipí: ¡Cantónnnn, uuuuffff, que aburrrrrrido tio!
(amb una gran ganyota)
01:20 AM. Segueix la conversa amb l'aborigen que em presenta a una amiga escandiva.
-Sueca: ...from Barcelona!? Ooohhh! Me encanto Barcelona, la playa...! Yo estudio Erasmus, hace 2 años...
01:30 AM. Arriben els valencians (tard).
- David: Iep! On ereu? Això és l'òstia...
01:35 AM. Barra (el ron no és bo): Jack with coke.
01:45 AM. Es presenta un murcià.
- José Manuel: ¡Ey, catalán y de Cantón! Yo estuve 10 meses trabajando allí. Es muy diferente a Manila. Essscoooolta, los catalanes sou collonuts. Me jode mucho que haya tanta ignorancia respecto a Catalunya...
02:00 AM.
-Javier: Te invito a una ronda.
02:20 AM. Amb una de les col·legues dels valencians.
-Elena: ¡Vais a Boracay! ¡Uy, la última vez que fuimos fue un momento Transpotting! Llegamos, nos quitamos las chanclas y no paramos de bailar...
02:35 AM. El Daniel porta un cubata (com els de sempre) a la mà.
-Xino-xano: Nen, d'on has tret això?
-Dani: De la barra, uno doble!
02:40 AM. Barra: Gin Tonic...double!
(Zafir amb una mica de llimona exprimida, eh Oriolet?)
02:50 AM. La frase de la nit.
-Filipí: ¡Cantónnnn, que aburrrrrrido tio!
(el paio, tot sigui dit, és molt divertit)
03:00 AM. Canvi de Dj
La musica electrònica (amb un punt pop), deixa pas a l'electrònica "xumba-xumba".
La sessió ha sonat a glòria acostumat al soroll musical de Guang...
-Xino-xano: You've played music very nice...
(somriure agraït de la Dj -la qual es passeja descalça pel pub-)
03:15 AM. Barra: Caipirinha (m'acaben de xivar que són molt bones)
03:30 AM. El Nacho ve de l'hort.
-Nacho: Nano, ¿que haces por aquí? ¿Cuando has llegado, tu..?
(2 hores més tard de que arribes a la Festa)
03:45 AM. Periodista madrileña.
-María: ...de los chinos no me fio ni un pelo ¡Me parecen jodidamente retorcidos!
04:00 AM. Amb tota aquesta colla, ens desplacem en diversos taxis a una discoteca
04:15 AM. Embassy.
-Xino-xano: David, que no entreu?
-David: Iep! No ens deixen, diuen que amb bermudes no anem amb la roba adequada
(els 3 valencians coincideixen amb els pantalons curts, d'acord amb l'alta temperatura de la capital Filipina).
04:25 AM. Conversa impossible amb el porter de color de la porta (patró porter tipus que et trobes en qualsevol discoteca d'arreu).
-Xino-xano: Ok, listen. These guys are a very famous band in Europe (hip-hop, you know!). They always wear with the same trousers and...
(ni em mira...tan sols m'assenyala el cartell on s'anuncia que no es deixarà entrar al local a la gent que no vesteixi apropiadament).
04:35 AM. Al pub del costat de l'Embassy (últim recurs).
-Sylvie: ¡Joder, tampoco no nos dejan entrar por vuestras bermudas!
-David: Iepa, que si que entrem, que tinc una amiga...
04:40 AM. Dins el pub.
Gràcies a les gestions d'un transvestit filipí que després es vol cobrar el favor a costa del Nacho i el David.
04:45 AM. Barra: cervesa.
San Miguel. Me la serveixen light (molt bona)
05:30 AM. Taxi (semblant al camarot dels Germans Marx)
- Pero ¿cómo no os dais cuenta los tios de que era un transexual? ¡Un lady-boy!
05:45 AM. Camí d'un McDonalds.
-Xino-xano: jo me'n vaig, passo de porqueria pel cos.
06:00 AM. Hotel.
No em creuo de miracle amb el Fede, la Sabrina, el Sergi i la Nere que a les 07:30AM tenen l'avió cap a Boracay.
Bona nit i tapa't...
---
Foto (Iep, del David!): vista aèrea des de l'avió de Manila. Els edificis alts corresponen a Makati.
---
bona nit = wan shang hao (mandarí)
Ieeepa!, bonissima la cronica de la nit!
Puc confirmar que tot va ocorrer com es conta, o casi tot...
Amunt!