VilaWeb.cat
cucarella | dissabte, 12 d'agost de 2006 | 18:44h
Fa temps que tinc abandonades en aquest blog les "amenitats lingüístiques", la majoria tretes d'un calaix de sastre on he anat alçant/desant mots i expressions que he recollit arreu de la comarca de la Costera.

Quan a algú li cauen sovint les coses de les mans diem que té les mans de segó. La majoria sabreu que quan dos estan contrapuntats diem que estan polítics; si algú es troba malbé de salut, que no està catòlic, i si li ha mudat el caràcter entre agre i allunat diem està místic. Dels "místics" permanents, persones estranyes i poc sociables, diem que són gent rara: ser més rar(o) que un pet de lloca, i també ser més rar(o) que un pa de dacsa.

El meu sogre, nascut a Roglà i Corberà, distingia entre ramat (de porcs), rabera (de cabres i ovelles) i peada -peà- (d'animals d'ungla). Distingia entre el forn i la fleca: el forn és el lloc on es cou i es ven el pa i la fleca on només es ven. A Roglà i Corberà quan algú es troba en una situació incòmoda diu que no s'hi troba (Em convidaren al casament, però jo no m'hi trobava). I acabant amb el meu sogre, i dedicat als qui creuen que hi ha paraules genuïnes "valencianes" i paraules que no ho són, solia usar l'expressió de franc (De franc t'ho donaran a tu, això!) i guitza (Com m'han fotut, els pòlips de la guitza! El xiquet eixe és un tròlec i no para de fer la guitza).

Comentaris: 8
  • Unir esforços
    josep| Adreça electrònica | dimecres, 16 d'agost de 2006 | 20:00h
    Per a quan (és una idea) aplegar una colla de gent desficiosa que puga arreplegar expressions de La Costera, abans no desapareguen?
  • trapa-tròlec
    josep | dimecres, 16 d'agost de 2006 | 19:56h
    Ma mare encara diu, referint-se al meu fill (el seu net): Este xiquet és un trapa-tròlec.
    • és trapatoles
      cucarella | dijous, 17 d'agost de 2006 | 17:53h
      El Diccionari Alcover-Moll en dóna una defició: persona eixilebrada, que obra sense reflexió... 
  • No canvies sendes velles, per novelles. És veu que els de la Ribera no arriben a tant.
    Anònim | dilluns, 14 d'agost de 2006 | 10:44h
    .
  • ...
    tristany| Adreça electrònica | diumenge, 13 d'agost de 2006 | 11:28h
    "Guitza" es considera paraula genuinament valenciana?, a Terrassa la fem servir habitualment.
    • En fa la guitza, m'esclavitza, la gallina diu que nooo, "vixca" la revolucioooó.
      Anònim | dilluns, 14 d'agost de 2006 | 10:39h
      Vixca si que és d'orige valencià.
      • La pronunciació "vixca" és almenys genuïnament valencià.
        Anònim | dilluns, 14 d'agost de 2006 | 10:42h
        No sé si tant bé d'algun altre lloc.
  • Al contrari
    cucarella | diumenge, 13 d'agost de 2006 | 19:42h
    Guitza i de franc són paraules i expressions sospitoses o culpables de "catalanitat", és a dir, que no passen la prova de puresa d'origen valencià.

Accés de l'autor

Nom d'usuari
Clau
Recorda'm

Últims 40 canvis

Arxiu

« Febrer 2012 »
dl dt dc dj dv ds dg
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
272829    
RSS 2.0 RSS Comentaris
MÉSVilaWeb és una producció de Partal, Maresma & Associats