VilaWeb.cat
UN DEURE DESCONEGUT
dfigueres | Han dit altres | dilluns, 10 d'octubre de 2011 | 08:49h

De vegades et trobes poemes que t'hagués agradat escriure a tu. Si estan escrits en una altra llengua que no és la teva, però que domines i entens, sempre pots intentar traduir-lo.

Considero que traduir del castellà sempre és un exercici una mica gratuït, però també penso que la traducció és la manera més profunda que tenim de llegir un text , de desgranar-ne l'estructura interna per tal de refer-lo en la llengua que ets.

També una manera com una altra de passar l'estona un vespre de dissabte.

Amor

La meva manera d'estimar-te és senzilla:
t'abraço molt fort
com si hi tingués una mica de justícia al cor
i amb el meu cos te la pogués fer arribar.

Quan t'esbullo els cabells
sé que hi tinc una cosa bonica entre les mans.

I no sé què més dir-te. Jo només vull
estar en pau amb tu i estar en pau
amb un un deure desconegut
que a voltes pesa també endins el cor.

                                                  Antonio Gamoneda


Aquí teniu el poema original 


Versió per imprimir (format PDF)
Comentaris: 2
Afegir-hi un comentari
  • Podria dir...
    Alba | dimarts, 11 d'octubre de 2011 | 12:27h
    Puc dir que casi m'agrada més la versió en català que l'original? És preciós, me l'apunte en la llista de poemes preciosos.

Accés de l'autor

Nom d'usuari
Clau
Recorda'm

Categories

  • 011a. Facebook
    Perfil al Facebook de David Figueres Felip
  • 011.David Figueres (Reus, 1974)
    El David va fer estudis administratius, de guió de tele i d’Humanitats. També té dos diplomes: un de natació i un altre de mecanografia. Ha fet de jardiner, de viatjant de material fotogràfic i d'enquestador. De ben petit son pare li feia escriure rodolins després dels dinars familiars. D'aquí li ve, potser, que es posés a escriure versos més seriosos que van guanyar algun premi literari quan era jovenet. De més gran, també n'ha guanyat algun altre. Ara, a més de poesia i en aquest bloc, escriu narrativa i articles de temàtica diversa. Però no s'hi guanya la vida. Curiós de mena, va deixar el seu Reus natal per marxar a Barcelona ja fa uns anys. És donant d'òrgans, membre del Comitè d’Escriptors Empresonats del PEN català, soci del videoclub Hollywood, de l'AELC, i del Centre de Lectura de Reus, on va ser secretari de la Secció de Llengua i Literatura. Diu poemes, fa ràdio quan pot, organitza esdeveniments culturals, sap tocar "Frère Jacke" amb flauta amb el nas i es deixa dir que està més prim cada vegada que sa mare el veu.
  • 3.Catosfera
    catosfera
  • Això és d'ells
    Coses de tele
  • "...amb les ungles enceses de la nit"
    Recull de poemes meus recitats per mi mateix
  • Amb les ungles enceses de la nit
    Bloc de l'espectacle poètic que hem creat amb el guitarrista Nadim Majure
  • Anant pel món
    Passejades, llocs, viatges, indrets...
  • Anna Politkòvskaia: ni oblit ni silenci
    Apunts al voltant de l'assassinat de la periodista russa Anna Politkvòskaia
  • Arpegis
    Música i coses així de fer sorolls bonics amb instruments
  • Cardiologia variable
    De tot que ens hi fan a aquest que fa bum-bum
  • Catosfera 2008
    Cròniques sobre la Catosfera de Granollers
  • Comptador
    Els apunts més llegits de cada mes
  • Dards d'Art
    Tot fent diana a la pintura, l'escultura, les projeccions, les instal·lacions...
  • En contes d'estiu... (2006)
    Sèrie de 10 contes que vaig escriure durant l'estiu del 2006
  • Ferrateriana
    Sobre el crític, poeta i lingüista Gabriel Ferrater
  • Han dit altres
    ...veus millors que aquesta meva
  • Lírica lleugera
    Un glop d'ironia i humor
  • L'ombra de Yorick
    Quan s'apaguen els llums i s'obre el teló
  • Negre sobre blanc
    Literatura i lletraferidures variades
  • No passaran!
    Amb el puny alçat, malgrat tot
  • Ofici de tenebres
    Tot el que vaig aprenent d'aquesta mania meva d'arrenglerar mots i paraules
  • Passa a les millors famílies
    (amb veu asmàtica) La famiglia...!
  • PEN Català
    Actes i activitats d'aquesta entitat de la qual formo part del seu Comitè d'Escriptors Empresonats.
  • Quadern d'atzars
    De tapa dura i escrit a mà
  • Sunset Bulevard
    Quan s'apaguen els llums i s'encèn el projector
  • Tribuna
    Apunts de política

Últims 40 canvis

Arxiu

« Maig 2012 »
dl dt dc dj dv ds dg
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
RSS 2.0 RSS Comentaris
MÉSVilaWeb és una producció de Partal, Maresma & Associats