Avui la D. i jo hem flipat al veure aquest migdia un anunci a TV3. Era un anunci sobre un producte de nom "Family Batlle". I hem flipat perquè la paraula catalana Batlle ha estat pronunciada en tot moment a l'espanyola, és a dir, com a BaT-yE.
L'empresa, i l'agència de publicitat, haurien d'entendre que per fer determinats anuncis, millor no fer-ne. Perquè són contraproduents. A més, demostren incompetència professional al confondre els públics objectius d'un producte. No et pots anunciar davant dels consumidors catalans pronunciant malament el teu nom. No només fas el ridícul, sinó que poses al consumidor català en contra teva.
Però no és només l'anunci. Si vas al seu web et trobes que és monolingüe en espanyol-por-supuesto. A més, l'empresa té la seu a un lloc anomenat Bell.lloc. A Catalunya tenim una població que es diu Bell-lloc d'Urgell. Serà la mateixa? I diversos Bell-lloc a Catalunya, el País Valencià i la Catalunya del Nord. Clar, vist tot això, no és d'estranyar que li posin un nom anglès a un producte, Family Batlle. Per què s'adrecen a totes les famílies del món menys a les catalanes.
L'empresa, i l'agència de publicitat, haurien d'entendre que per fer determinats anuncis, millor no fer-ne. Perquè són contraproduents. A més, demostren incompetència professional al confondre els públics objectius d'un producte. No et pots anunciar davant dels consumidors catalans pronunciant malament el teu nom. No només fas el ridícul, sinó que poses al consumidor català en contra teva.
Però no és només l'anunci. Si vas al seu web et trobes que és monolingüe en espanyol-por-supuesto. A més, l'empresa té la seu a un lloc anomenat Bell.lloc. A Catalunya tenim una població que es diu Bell-lloc d'Urgell. Serà la mateixa? I diversos Bell-lloc a Catalunya, el País Valencià i la Catalunya del Nord. Clar, vist tot això, no és d'estranyar que li posin un nom anglès a un producte, Family Batlle. Per què s'adrecen a totes les famílies del món menys a les catalanes.
La bona és que com a valor de la marca és que tenen dos siglos de historia. Dos segles que no han servit ni per saber en quin municipi són ni per pronunciar bé el seu nom ni per adonar-se que la gent parla català. Sovint, per fer el ridícul, és millor no sortir del teu poble.
I com a bon autoodi provincià, hom ha de demostrar que és més espanyol que ningú. Si vas a l'apartat d'història, et trobes coses com aquestes tan relacionades amb la jardineria i els productes que fas:
1978
Nace la Constitución. España recupera definitivamente sus libertades con el advenimiento de la soberanía popular.
I coses falses:
1848
Se inagura el primer carril de tren de España, que cubre el trayecto Barcelona-Mataró.
El Barcelona-Mataró va ser el primer ferrocarril de Catalunya. El primer d'Espanya va ser fet a Cuba, i també per catalans.
El Barcelona-Mataró va ser el primer ferrocarril de Catalunya. El primer d'Espanya va ser fet a Cuba, i també per catalans.
En definitiva, que si a casa necessitem cap producte per les plantes comprarem un marca que no s'avergonyeixi de ser catalana, i si hem de comprar una d'espanyola, en comprarem d'una d'autèntica.
#usfelicitofills a l'empresa Batlle, a la que ha fet el web i l'agència de publicitat.
Hola Marc,
Només volia dir-te que el nom de “Batlle”, que tal com molt bé has indagat prové de Lleida, almenys aquest, aquí ho pronunciem així!!! Ho dic perquè a l’anunci no m’ha semblat rara la pronuncia ja que com molt bé han fet ho han pronunciat amb lleidatà!! Acabat amb “E”, com fem per aquestes terres!!
Marc crec que no hem de ser tant durs i sobretot si no tenim tota la informació, entenc la teva postura més que ningú creu-me. Veig aquesta empresa, concretament la seva fàbrica, cada dia caminant i per tant ja fa temps que sé de la seva existència i creu-me que la feina que estan fent és increïble. Han llançat nous productes que està donant feina a molta gent de Bell-lloc i rodalies i, que per cert, ja estan etiquetant amb català. Suposo que cada persona veu el que veu, i jo veig i conec gent que hi treballa, i que tal com va la economia i la gent que està a l’atur llegir això que has escrit “si hem de comprar una d'espanyola, en comprarem d'una d'autèntica” m’ha dolgut molt!! Jo prefereixo comprar productes d’aquí i donar feina a la gent d’aquí, sempre!! i més si estan etiquetats amb català!!!
Sé que hi ha moltes coses a millorar de les empreses catalanes però hem de donar una oportunitat i un vot de confiança a les que estan intentant millorar, i Batlle, creu-me que ho està fent! tot i que tots som humans i cometem errors! Crec que és millor proposar que acusar, sobretot quan no sabem tota la història.
Gràcies
Estic completament en desacord amb els teus comentaris. L'empresa Batlle, de la que jo soc usuari de la gran majoría dels seus productes amb resultats excelents, ha fet un esforç molt gran dintre del mercat Català i apostant per aquest sector i públic. Ha apostat per emetre un anunci, en els tems que corren, a un canal autonómic com TV3, opostant clarament per Catalunya, quant possiblement li era més rentable fer-ho en qualsevol canal estatal o digital obtenint més public objectiu, una aposta per deixar diners al nostre petit País, estic d'acord en que els falta traduir la página web, pero han centrat els seus esforços en introduir el Català als seus nous sobres de llavors (tot i que la presencia de senyera els pugui treure ventes a la resta d'espanya), al costat del Español, italà, portugués, anglés, alemany...
Estan situats com molt be dius en un poble de Lleida, Bell-lloc D'urgell on tenen tot el seu centre de investigació, producció, sel·lecció i envasat, després d'haver tancat els centres de producció de Talavera i del Pais basc, apostant clarament per la producció al nostres país tot i que els ports a día d'avui penalitzin la seva competitivitat o marge en el mercat Español i crec que aixó, almenys per mi te un valor espectacular i la converteix en un exemple d'empresa, que no ha oblidat els seus origens catalans i en moments complicats ha apostat clarament pel nostre petit país.
Jo seguiré comprant tots els seus productes, cada dia amb més gama, per la seva qualitat, pero sens dubte mai els deixaré de comprar perque siguin una empresa Catalana, que segons el teu paré, no pronunciin correctament el seu nom en un espot a TV3 en Català.
Què vol dir això de "la presència de la Senyera pot fer perdre vendes a Espanya"? Que potser tu series partidari que un comercial negre anés amb la cara tapada "per no perdre vendes entre els racistes"?
Gràcies pel comentari. Per cert, del nom i l'adreça de correu que has deixat, interpreto que et dius David Giné F. Curiosament, el Director Comercial de Semillas Batlle es diu David Giné Falguera. Seria tot un honor que el propi Director comercial llegís aquest bloc.
A casa no comprarem mai un producte d'una empresa que s'avergonyeixi de ser catalana. És una opció, tan respectable com qualsevol altra. Aquesta resposta teva està en sintonia amb el que explico a l'apunt.
Igualment, les coses públiques es poden criticar, amb més o menys encert. Reconec que l'apunt el vaig escriure des de la irritació.
En tot cas, com empresa privada respecto que Semillas Batlle faci el que vulgui. Però no ho comparteixo en absolut. Igualment, com a consumidor també farem el que vulguem, encara que no ho comparteixi Semillas Batlle.
PD: Per mi TVC no és una televisió "autonòmica", sinó nacional.