Gràcies al Diari de Balears, per traduir el comunicat, històric, d'ETA, d'avenç cap a la democràcia, la justícia i la pau, és a dir cap a la llibertat. Avui en Lluís Maria estaria content.

(Em demano, si qualque altra mitjà en català avui ha fet el mateix)

A continuació reproduïm en català la transcripció íntegra del vídeo enviat per ETA a la cadena britànica BBC i al diari Gara:

"Euskadi Ta Askatasuna, organització revolucionària socialista basca per a l'alliberament nacional, vol donar a conèixer al País Basc la seva decisió i reflexió a través de la present declaració. Ha transcorregut ja mig segle des que ETA va organitzar els ciutadans davant l'estratègia salvatge de negació i aniquilació del poble basc i, amb les armes a la mà, es va fer forta en la lluita a favor de la llibertat. Des de llavors, hi ha hagut molts homes i dones que han duit a aquesta organització la seva il·lusió i la seva passió, el millor de si mateixos. Ciutadans comuns que, generació rere generació, s'han aplegat des de diferents indrets al voltant d'un mateix objectiu: el País Basc i la llibertat.

La lluita a favor de la llibertat al País Basc ha guiat sempre l'actuació d'ETA i, malgrat les dificultats, continuam mantenint aquesta responsabilitat. Amb humilitat però amb determinació, amb l'ambició de guanyar. El poble basc s'ho mereix. Davant la reforma política del franquisme que torbava la negociació del poble basc, i mentre altres decidiren submergir-se en el marc autonòmic, ETA actuà amb responsabilitat; primer proposant la ruptura democràtica i després, oposant-se a qualsevol atac o intent d'assimilació.

ETA i, en general, l'esquerra abertzale, han perseverat en aquesta lluita. I el cost no és gens insignificant: tortura, presó, exili i, fins i tot, la mort. Però aquesta dura lluita ha aconseguit mantenir viu el poble basc i tenir oberta l'opció de construir un futur en llibertat. Hem demostrat que el marc autonòmic constitueix el camí erm per satisfer els desitjos de la ciutadania basca, que no és sinó un instrument per incidir en la divisió i el desmembrament del Pais Basc. I hem superat, una vegada i una altra, les mesures encaminades a neutralitzar la lluita d'alliberament.
Un dels objectius d'ETA ha estat obrir nous escenaris en la lluita d'alliberament del poble basc. Així, ETA compta amb nombroses propostes d'iniciatives de col·laboració i amb aportacions per resoldre democràticament el conflicte. Des de Txiberta a Lizarra-Garazi, i fins a Bergara. Des de l'Alternativa KAS a l'Alternativa Democràtica. Perquè entenem que la construcció d'Euskal Herria suposa una tasca col·lectiva que està per damunt dels interessos particulars.

Darrerament, el País Basc es troba en un moment important, en una cruïlla.
La lluita de tants d'anys ha sembrat noves condicions polítiques. Un cop esgotat el marc autonòmic, al poble basc li ha arribat l'hora de realitzar el canvi polític, el moment de construir per a Euskal Herria el marc democràtic tot seguint el desig de la majoria de la ciutadania basca.
L'Estat espanyol es conscient que Euskal Herria es troba en una cruïlla, i que encara pot optar per la independència. D'aquí que emprengui la seva ofensiva feixista. Vol que les condicions del canvi polític es podreixin en la desesperança del bloqueig: desviar el debat polític per evitar la resolució democràtica i escanyar el desig popular en aquesta situació d'excepció.

Els agents bascos i els ciutadans bascos hem de respondre a la situació amb responsabilitat i amb celeritat. Aquesta és la reflexió, la proclama que vol difondre ETA. És temps d'assumir responsabilitats i de fer passos ferms:
-En l'articulació del projecte independentista.
-En la via de crear les condicions per construir el procés democràtic.
-En la resposta a la repressió i en la defensa ferma dels drets civils i polítics.

El canvi polític és possible. Però en aquest camí no hi ha dreceres. El camí de la llibertat s'ha de recórrer passa a passa, encara que sigui amb flexibilitat. Però s'ha de lluitar i fer l'esforç per aconseguir l'objectiu que es persegueix. Sense confrontació no es pot superar la negació. En aquest esforç, ETA hi té la mà estesa, sempre.
ETA es reafirma en el compromís amb una resolució democràtica perquè, mitjançant el diàleg i la negociació, els ciutadans bascos puguem decidir el nostre futur de forma lliure i democràtica. Si el Govern d'Espanya en té voluntat, ETA està disposada, com ho estava ahir, a acordar els mínims democràtics necessaris per emprendre el procés democràtic. Així ho hem fet saber també a la comunitat internacional. Ens hi adrecem perquè respongui amb responsabilitat històrica a la voluntat i el compromís d'ETA, perquè prengui part en l'articulació d'una solució duradora, justa i democràtica per a aquest secular conflicte polític. ETA fa saber que fa alguns mesos que va pendre la decisió de no dur a terme accions armades ofensives.

ETA vol reiterar la seva crida a actuar amb responsabilitat als agents polítics, socials i sindicals bascos. Per arribar a l'escenari d'un procés democràtic resulta imprescindible de fer una passa ferma com a poble. Resulta necessari fixar el procés per donar la paraula al poble. Perquè només així els drets del poble basc podran ser reconeguts i garantits quan s'obri la porta de la vertadera resolució del conflicte.

Per acabar, volem fer una crida al conjunt de la ciutadania basca perquè s'impliqui i continuï la lluita. Cadascú en el seu propi àmbit, perquè pugui oferir el seu nivell de compromís, perquè amb la riuada formada per les gotes de tothom es pugui enderrocar el mur de la negació i avançar d'una manera irreversible en el camí de la llibertat. Visca el País Basc Lliure! Visca el País Basc socialista! Fins a aconsguir la indepedència i el socialisme!
País Basc, setembre de 2010.
Euskadi Ta Askatasuna, ETA".