("Poca gent comprèn el caràcter purament subjectiu d’aquest fenomen que és l’amor, i la mena de creació que comporta d’una persona suplementària i diferent d’aquella que du el mateix nom en el món, de la qual la major part dels elements provenen de nosaltres mateixos." (MP))
“Però quan arribava als Champs-Elysées –on de seguida podria confrontar el meu amor a la seva causa vivent, independent de mi, i sotmetre’l a les rectificacions necessàries- així que em trobava en presència d’aquella Gilberte Swann la visió de la qual m’havia de permetre de refrescar les imatges que la meva memòria cansada ja no trobava, d’aquella Gilberte Swann amb qui jo havia jugat ahir i que si ara acabava de saludar i reconèixer només era per un instint cec com el que quan caminem ens fa posar un peu davant de l’altre abans que haguem tingut temps de pensar, de cop tot s’esdevenia com si ella i la noieta objecte dels meus somnis fossin dos éssers diferents. Per exemple, si des de la vigília jo duia en la memòria dos ulls de foc en unes galtes plenes i brillants, el rostre de Gilberte m’oferia ara amb insistència alguna cosa que precisament no havia recordat, un cert afilament agut del nas que, associant-se instantàniament a d’altres trets, prenia la importància dels caràcters que en història natural defineixen una espècie, i la transformava en una noieta del gènere de les de musell punxegut. Mentre em disposava a aprofitar aquell moment desitjat per a sobreposar, a la imatge de Gilberte que jo havia preparat abans de venir i que ja no trobava en la meva ment, l’actualització que més tard, en les meves llargues hores de solitud, em permetria d’estar segur que era ben bé ella el que jo recordava, que era ben bé el meu amor per ella el que feia créixer poc a poc com una obra que anés component, la noia em passava una pilota; i, com el filòsof idealista en què el cos constata l’existència d’un món exterior que la seva intel·ligència no considera real, el mateix jo que m’havia fet saludar-la abans que jo l’hagués reconeguda s’apressava ara a fer-me agafar la pilota."
(Pel cantó de Swann)
