Nova nit d'infart a Otos. La casa rural de la Vall d'Albaida ens oferí el passat dissabte un espectacle ben variat i intens i, a més a més, per partida doble.
Començà amb la xerrada d'Eugeni Reig, autor de Valencià en perill d'extinció i coordinador de la revista digital Infomigjorn i de Jem Cabanes, corrector i traductor de Vilaweb, que en la sala de plens del Palau d'Otos refermaren la idea que la culpa de la poca presència de la llengua popular en la llengua culta és sobretot dels mitjans de comunicació.
Però després de gaudir de les delícies de l'Assumpció, vingué la segona part de la vetllada. Ca les Senyoretes s'havia convertit en un gran estudi de cinema preparat per gravar el videoclip de l'adaptació del Romanç de la Cileta, per a promocionar el nou disc de Miquel Gil. I en el muntatge audiovisual també col·laboraven l'actor Antonio Hortelano i la cantant Bikimel.
Però hi havia un colp amagat. El director de cine Toni Canet, amic de la casa, convidà al públic que assistíem a participar en la part final del video, a la qual cosa ens apuntarem de manera inconscient un bon grapat. Tot per col·laborar amb aquests monstres artístics. Però no sabíem que actuar fora tan cansat...
Eugeni Reig ha treballat tota la vida a una gran empresa però sempre ha mantingut un amor a la llengua que l'ha fet
anar apuntant, poc a poc, les paraules que van essent bandejades de la llengua
popular. Aquest va ser l'origen de la seua obra més coneguda Valencià en perill d'extinció. Aquestes paraules, en el millor dels casos, han estat canviades per d'altres
equivalents de l'estàndar i moltes directament de la variant barcelonina. Però de vegades
directament del castellà. Com va dir un assistent del públic "de xicotet
anava a menjar-me l'entrepà al rastell i ara la gent va a menjar-se el
bocadillo al bordillo". El vocabulari riquíssim que conservem als nostres
pobles es va perdent per la influència dels textos escolars o per la influència
nefasta de Canal 9 que com deia Reig, poden dir coses com que "Els galls
[pronunciat gais] posen ous?" com si es parlara d'alguna activitat estranya dels
homosexuals. Perquè els pollastres no posen ous sinó que són les gallines qui
ponen i prou. I ponen només ous.
Jem Cabanes és el corrector de Vilaweb i autor
del seu llibre d'estil. Ens parlà dels diversos models de llengua. Si es va cap
a una gran unificació menyspreant la llengua popular no es tenen recursos lingüístics per
modernitzar la llengua i s'ha de buscar-los en llengües foranes. Això
és el que
li ha passat al francés que actualment està ple d'anglicismes plenament
acceptats com com exemple weekend. El model anglès sembla més obert i permet
modernitzar-se més fàcilment però té l'inconvenient de tindre comunitats
lingüistiques molt diverses i extenses que són difícils de comprendre per a un
parlant normal. Els casos de l'anglès d'Austràlia o Nova Zelanda són els més
paradigmàtics.
En havent sopar ens faltava l'espectacle de cine i música. Durant tot el sopar havíem vist l'actor Antonio Hortelano, la cantant Bikimel i tot els equips de Miquel Gil i Toni Canet dansant d'ací allà preparant la gravació del videoclip del Romanç de la Cileta, que servirà per promocionar el nou disc de Miquel Gil. Tota la part interior de la casa havia estat adaptada per a la gravació aprofitant una escala interior on passaria la part més sucosa de la trama.
Toni Canet, director, Miquel Gil, cantant i
Jordi Albinyana, artísta multibanda, ens invitaren a tots a participar en la
part final del vídeo. Per això abans ja ens havien recomanat quines robes
podíem portar i quines no.
La gravació es faria en un únic pla seqüència, és a
dir que el romanç d'uns 4 minuts de durada es gravaria tot d'una tirada. Qualsevol petit error no es podia eliminar en el muntatge final i s'havia de repetir tot novament. Per
tant, tot havia de tractar de fer-se bé directament.
Va caldre fer uns quants assajos sense gravar per veure que tot marxava bé i finalment, ja passada la 1 de la matinada començaren a fer les diverses gravacions de veritat. I en una de les inevitables pauses i descansos vàrem tindre la sort d'escoltar a la guitarra la cantant Bikimel.
El romanç de la Cileta conta les martingales de dos enamorats per estar junts amb consentiment de la mare, fins i tot. L'actor Antonio Hortelano feia de l’Estudiant, la cantant Bikimel feia de
Cileta, el ballet Teleraco d’Aielo de Malferit feia el cor –a la manera
de les tragèdies gregues amb túniques i ben descalces– que representava la mare de
Cileta, el pintor i músic Jordi Albinyana amb dos figurants feien de
grup musical d’acompanyament i, evidentment, Miquel Gil cantava i es movia d'ací i per enllà. Cap a
la fi el grup d'esforçats extres que ens havíem apuntat al vídeo havíem d’entrar a ritme de rumba per
a tancar l’enregistrament. Tot un comboi que ens tingué, després d’un fum de
repeticions a les ordres de Toni Canet, fins vora les 5h de la matinada. Tot molt interessant però molt i molt cansat...
Nota: Podeu veure més fotos de l'espectacle a l'arxiu que acompanya aquests apunt.
Francesc Mompó també fa una crònica de la nit al seu bloc Uendos, Greixets i Maremortes:
CA LES SENYORETES I EL ROMANÇ DE CILETA DE MIQUEL GIL
Fotos: Totes les fotos són d'Enric Marco.
Cordialment.
Àngel
PD: Com que no he redactat res sobre aquesta innoblidable nit, amb el teu permís, penge aquest apunt al meu bloc. Gràcies.