norge |
dimarts, 9 de febrer de 2010 | 12:08h
Vull viure com la gent normal i corrent, vull fer el que fa la gent normal. Vull dormir com la gent normal. Amb la gent normal i corrent, com tu.Common people - Pulp
Em llevo amb el sò del despertador del mòbil i, de pas, miro si tinc missatges. Un altre dia serà. Ja no em plantejo dormir cinc minuts més; això ja va passar. M'aixeco ranquejant i com una oca compto 10 fins al lavabo. Em miro al mirall i em dic avui tindré sort. Em vesteixo però encara m'he d'afaitar la corbata. Les sabates son a la nevera i mentres s'escalfa la llet, em prenc les pastilles. Mentre planxo em dic avui tindré sort. Deixo la llet i em poso la gomina. Miro el mòbil. Rès. Em poso la jaqueta i obro la bossa. He de comprar el diari, em dic. Tanco amb clau. Passo per davant d'un mirall i em retoco. I em reagrado. Sense dubte, avui tindré sort.
M'entrebanco amb la veïna portera, que no és portera, però fa oposicions. Em mira i somriu. Penso m'he rentat les dents, m'he pentinat, he planxat la torrada, porto la cremallera oberta? Oh, Déu! Diu ella Bon dia. Penso sap com em dic però no em diu el nom. Sap com em dic? Em giro fent veure una tos sobtada. Em toco el paquet i en trec un cigarret. Tot correcte. Si ella és allà encara i ho ha vist segur que ara mateix deu riure. Em giraré de cop. Però abans me l'encendré, el cigar. Un, dos i... Sòna el mòbil. Éssemeès. Mensajito, em dic. Què serà, penso. M'encenc el mòbil i miro el cigar. Ella deu ser darrera. Si hi és encara deu estar rient. No té feina per fer? Mai tenen feina per fer, penso jo. Faig una calada. Ah! La sabata! M'ajupo per cordar-me-la. Aix! Avui m'he posat les botes. El fum al nas i el vermell a les galtes. Però no m'ha vist ningú. M'aixecaré de cop, amb el mòbil a la mà, el cigar a la boca, em giraré, ràpidament i sortiré. Un, dos i... Ei! Les ulleres de sol. A la butxaca, a la funda, ja hi soc. Palpo amb la mà del cigar, guardo el mòbil amb l'altre. Qui serà? penso. Les Ray-Ban. Em poso el cigar a la boca. Escorcollo, em toco; em toco més bé fins que ho trobo. Les trec, me les poso i amb la mà de la funda agafo el cigar i llenço la cendra. La guardo, la funda. La cendra és al terra. Ara la trepitjaré i l'escamparé i no es notarà, penso. M'aixecaré i em giraré. Si encara hi és es deu estar fent un tip de riure. Ho he de fer ràpid. Com es diu? Angelines? Paquita? Collons! Una frase enginyosa? Us heu llevat d'hora, eh? Heu despertat el gall? A quina hora us heu llevat? Si encara no devíen estar posats els carrers! He de riure. El riure estimula el riure. Diuen que s'encomana. Què guapa que està avui! No falla mai. I sempre et responen No tant com tu. M'aixeco, em giro, faig una pipada, deixo anar el fum, poso el millor somriure i amb embranzida li etzibo i surto triomfant. Un, dos i...
Tres! Amunt, flexió. El genoll respòn just abans del fracàs i salva la situació. No veig rès! Cony d'ulleres de sol! Ja soc dret. Agafo la bossa. Amb l'altre mà faig una pipada. Llenço el fum. No veig rès de rès. Poso el meu millor somriure; l'espidifen, el de 3000 euros. Sòna el mòbil. Collons! Éssemeésse. Mensajito. Deu ser per allà. Una passa llarga, segura, trepitjant poderosament, com el de Trescientos. Veig llum, deu ser per allà. Ei! M'està mirant. Ha estat aquí tota l'estona i s'està rient. Ara no. Ara sí. Ara no. Ara sí... Tot bé... o què? dic. No diu rès. Ejem, faig. Omplir el buit pot amortir el cop. Ejem, sento darrera meu. S'ha deixat alguna cosa al pis? diuen. La portera que oposita, cony! al darrera. Què fa allà? Pensa, ràpid! Pensa, ràpid! Pensa, ràpid! O una o l'altre, no m'atabalis, penso. Em giro, rient, NO EM TREC LES ULLERES DE SOL, faig una pipada, llenço el fum i dic... Perdona? Parles amb mi? Això faré. Un, dos, tres! Em giro àgilment amb les ulleres posades, faig una pipada al cigar i m'el trec per parlar i... Ping! ... Ping? On collons soc? No veig rès. Em marejo una mica i algú diu Primer... pis. A aquesta la conèc, penso, i no és la portera. Em trec les ulleres? No me les trec. Sento Ping altre cop. Oh, no! Sento un sorollet i algú diu Puja o baixa? Pensa, ràpid. Pensa, ràpid. Pensa, ràpid. Riure! No falla mai. I ric. Instintivament allargo el braç i trobo els butons de l'ascensor. En premo uns quants. I dic Heu despertat el gall? Es tanca la porta.
Pujo i baixo una estona. No deixo que s'obri la porta. Em trec una altra cigarreta del paquet, guardo les ulleres de sol al paquet, busco l'encenedor, trobo la funda de les ulleres i trec les claus del cotxe. S'obra la porta al cinquè. És el meu i no hi ha ningú. Al replà trobo l'encenedor. Encenc les claus, obro les ulleres i faig una pipada a la corbata. El mòbil altre cop. Una perdi? No! Vaig a contestar. Agafo la funda. Digui? Agafo el cigar amb l'altre mà i l'apart perquè el fum em fa plorar. Torno a pipar. Llenço la funda, trobo l'encenedor, me'l poso a l'orella. Agafo el mòbil. Massa tard. Miro la pantalla. 2 éssemeésse i una perdida. Obro el primer mensajito: Deja de mandar mensajitos o te acuso de acoso laboral. Pesao! I cursi! Ups! Penso. L'Eva s'està fent la dura. Obro el segón: Ens trobem al Tander's. Als senyors de Mosta S. A. no els agrada esperar. Sigues puntual! Obro el mensajito de la perdida i sento un altre sorollet. Éssemeésse. Mensajito. Quin dia, penso. Número desconocido, posa. Obro el 4t mensajito. Faig una pipada al cigar. Estic suant. Diu Sr. Nacho Roca, propietario de Opel Astra blanco, matricula 8261 GJN. Su vehiculo està siendo remolcado a nuestro depósito por apracamiento indebido. Pase a recojerlo prévio desembolso de 200 euros en nuestra oficina. I... faig una pipada al cigar. Busco per les butxaques i trobo les claus. Obro la porta, entro, deixo la bossa, em trec la jaqueta. Vaig a la habitació. Apago el cigar, em trec la corbata, després la camisa, em trec la sabata, després una altra. M'abaixo els pantalons, me'ls trec, em trec els mitjons. Ejem, faig. Agafo el mòbil, l'apago i el llenço ben lluny. M'assec al llit, m'hi fico a dins, em tapo, tanco els ulls i penso... Quina sort que avui no havia de sortir.
Common people
She came from Greece she had a thirst for knowledge
She studied sculpture at Saint Martin's College, that's where I caught her eye.
She told me that her Dad was loaded
I said in that case I'll have a rum and coke-cola.
She said fine and in thirty seconds time she said, I want to live like common people
I want to do whatever common people do, I want to sleep with common people
I want to sleep with common people like you.
Well what else could I do - I said I'll see what I can do.
I took her to a supermarket
I don't know why but I had to start it somewhere, so it started there.
I said pretend you've got no money, she just laughed and said oh you're so funny.
I said yeah? Well I can't see anyone else smiling in here.
Are you sure you want to live like common people
You want to see whatever common people see
You want to sleep with common people,
you want to sleep with common people like me.
But she didn't understand, she just smiled and held my hand.
Rent a flat above a shop, cut your hair and get a job.
Smoke some fags and play some pool, pretend you never went to school.
But still you'll never get it right
'cos when you're laid in bed at night watching roaches climb the wall
If you call your Dad he could stop it all.
You'll never live like common people
You'll never do what common people do
You'll never fail like common people
You'll never watch your life slide out of view, and dance and drink and screw
Because there's nothing else to do.
Sing along with the common people, sing along and it might just get you thru'
Laugh along with the common people
Laugh along even though they're laughing at you and the stupid things that you do.
Because you think that poor is cool.
I want to live with common people, I want to live with common people
M'entrebanco amb la veïna portera, que no és portera, però fa oposicions. Em mira i somriu. Penso m'he rentat les dents, m'he pentinat, he planxat la torrada, porto la cremallera oberta? Oh, Déu! Diu ella Bon dia. Penso sap com em dic però no em diu el nom. Sap com em dic? Em giro fent veure una tos sobtada. Em toco el paquet i en trec un cigarret. Tot correcte. Si ella és allà encara i ho ha vist segur que ara mateix deu riure. Em giraré de cop. Però abans me l'encendré, el cigar. Un, dos i... Sòna el mòbil. Éssemeès. Mensajito, em dic. Què serà, penso. M'encenc el mòbil i miro el cigar. Ella deu ser darrera. Si hi és encara deu estar rient. No té feina per fer? Mai tenen feina per fer, penso jo. Faig una calada. Ah! La sabata! M'ajupo per cordar-me-la. Aix! Avui m'he posat les botes. El fum al nas i el vermell a les galtes. Però no m'ha vist ningú. M'aixecaré de cop, amb el mòbil a la mà, el cigar a la boca, em giraré, ràpidament i sortiré. Un, dos i... Ei! Les ulleres de sol. A la butxaca, a la funda, ja hi soc. Palpo amb la mà del cigar, guardo el mòbil amb l'altre. Qui serà? penso. Les Ray-Ban. Em poso el cigar a la boca. Escorcollo, em toco; em toco més bé fins que ho trobo. Les trec, me les poso i amb la mà de la funda agafo el cigar i llenço la cendra. La guardo, la funda. La cendra és al terra. Ara la trepitjaré i l'escamparé i no es notarà, penso. M'aixecaré i em giraré. Si encara hi és es deu estar fent un tip de riure. Ho he de fer ràpid. Com es diu? Angelines? Paquita? Collons! Una frase enginyosa? Us heu llevat d'hora, eh? Heu despertat el gall? A quina hora us heu llevat? Si encara no devíen estar posats els carrers! He de riure. El riure estimula el riure. Diuen que s'encomana. Què guapa que està avui! No falla mai. I sempre et responen No tant com tu. M'aixeco, em giro, faig una pipada, deixo anar el fum, poso el millor somriure i amb embranzida li etzibo i surto triomfant. Un, dos i...
Tres! Amunt, flexió. El genoll respòn just abans del fracàs i salva la situació. No veig rès! Cony d'ulleres de sol! Ja soc dret. Agafo la bossa. Amb l'altre mà faig una pipada. Llenço el fum. No veig rès de rès. Poso el meu millor somriure; l'espidifen, el de 3000 euros. Sòna el mòbil. Collons! Éssemeésse. Mensajito. Deu ser per allà. Una passa llarga, segura, trepitjant poderosament, com el de Trescientos. Veig llum, deu ser per allà. Ei! M'està mirant. Ha estat aquí tota l'estona i s'està rient. Ara no. Ara sí. Ara no. Ara sí... Tot bé... o què? dic. No diu rès. Ejem, faig. Omplir el buit pot amortir el cop. Ejem, sento darrera meu. S'ha deixat alguna cosa al pis? diuen. La portera que oposita, cony! al darrera. Què fa allà? Pensa, ràpid! Pensa, ràpid! Pensa, ràpid! O una o l'altre, no m'atabalis, penso. Em giro, rient, NO EM TREC LES ULLERES DE SOL, faig una pipada, llenço el fum i dic... Perdona? Parles amb mi? Això faré. Un, dos, tres! Em giro àgilment amb les ulleres posades, faig una pipada al cigar i m'el trec per parlar i... Ping! ... Ping? On collons soc? No veig rès. Em marejo una mica i algú diu Primer... pis. A aquesta la conèc, penso, i no és la portera. Em trec les ulleres? No me les trec. Sento Ping altre cop. Oh, no! Sento un sorollet i algú diu Puja o baixa? Pensa, ràpid. Pensa, ràpid. Pensa, ràpid. Riure! No falla mai. I ric. Instintivament allargo el braç i trobo els butons de l'ascensor. En premo uns quants. I dic Heu despertat el gall? Es tanca la porta.
Pujo i baixo una estona. No deixo que s'obri la porta. Em trec una altra cigarreta del paquet, guardo les ulleres de sol al paquet, busco l'encenedor, trobo la funda de les ulleres i trec les claus del cotxe. S'obra la porta al cinquè. És el meu i no hi ha ningú. Al replà trobo l'encenedor. Encenc les claus, obro les ulleres i faig una pipada a la corbata. El mòbil altre cop. Una perdi? No! Vaig a contestar. Agafo la funda. Digui? Agafo el cigar amb l'altre mà i l'apart perquè el fum em fa plorar. Torno a pipar. Llenço la funda, trobo l'encenedor, me'l poso a l'orella. Agafo el mòbil. Massa tard. Miro la pantalla. 2 éssemeésse i una perdida. Obro el primer mensajito: Deja de mandar mensajitos o te acuso de acoso laboral. Pesao! I cursi! Ups! Penso. L'Eva s'està fent la dura. Obro el segón: Ens trobem al Tander's. Als senyors de Mosta S. A. no els agrada esperar. Sigues puntual! Obro el mensajito de la perdida i sento un altre sorollet. Éssemeésse. Mensajito. Quin dia, penso. Número desconocido, posa. Obro el 4t mensajito. Faig una pipada al cigar. Estic suant. Diu Sr. Nacho Roca, propietario de Opel Astra blanco, matricula 8261 GJN. Su vehiculo està siendo remolcado a nuestro depósito por apracamiento indebido. Pase a recojerlo prévio desembolso de 200 euros en nuestra oficina. I... faig una pipada al cigar. Busco per les butxaques i trobo les claus. Obro la porta, entro, deixo la bossa, em trec la jaqueta. Vaig a la habitació. Apago el cigar, em trec la corbata, després la camisa, em trec la sabata, després una altra. M'abaixo els pantalons, me'ls trec, em trec els mitjons. Ejem, faig. Agafo el mòbil, l'apago i el llenço ben lluny. M'assec al llit, m'hi fico a dins, em tapo, tanco els ulls i penso... Quina sort que avui no havia de sortir.
Common people
She came from Greece she had a thirst for knowledge
She studied sculpture at Saint Martin's College, that's where I caught her eye.
She told me that her Dad was loaded
I said in that case I'll have a rum and coke-cola.
She said fine and in thirty seconds time she said, I want to live like common people
I want to do whatever common people do, I want to sleep with common people
I want to sleep with common people like you.
Well what else could I do - I said I'll see what I can do.
I took her to a supermarket
I don't know why but I had to start it somewhere, so it started there.
I said pretend you've got no money, she just laughed and said oh you're so funny.
I said yeah? Well I can't see anyone else smiling in here.
Are you sure you want to live like common people
You want to see whatever common people see
You want to sleep with common people,
you want to sleep with common people like me.
But she didn't understand, she just smiled and held my hand.
Rent a flat above a shop, cut your hair and get a job.
Smoke some fags and play some pool, pretend you never went to school.
But still you'll never get it right
'cos when you're laid in bed at night watching roaches climb the wall
If you call your Dad he could stop it all.
You'll never live like common people
You'll never do what common people do
You'll never fail like common people
You'll never watch your life slide out of view, and dance and drink and screw
Because there's nothing else to do.
Sing along with the common people, sing along and it might just get you thru'
Laugh along with the common people
Laugh along even though they're laughing at you and the stupid things that you do.
Because you think that poor is cool.
I want to live with common people, I want to live with common people
