Robert CrumbLa Cúpula
He de confessar que estava desconcertat per la lectura d'aquesta voluminosa novel·la gràfica (el terme està un poc donat de si, efectivament). Com que sóc un ateu redomat, aquestes foteses de l'herència cultural, de l'imaginari col·lectiu i dels propis origens de la narrativa occidental he de reconèixer que sempre les he mirat amb la suspicàcia de qui endevina justificacions d'un poder irracional. Orígens? Sí, amb els que voldria trencar! En fi, trobar una adaptació del llibre de la Gènesi feta per Robert Crumb tenia en principi molt de perill per mi, podia ser tot un èxit del padrí de l'underground o la seva tomba. I mira per on, ha estat la primera de les dues.
Tractant-se d'un autor així, per mi tenia molts punts guanyats. Senzillament m'agrada el seu grafisme i la seva narrativa expressiva i carregada d'intenció. A banda d'això, és un dels pocs autors dels quals suporte, i fins i tot gaudisc, els seus desvariejos. De fet, entre els meus predilectes estan les aventures de Mr. Natural. Ara bé, a Génesis el que trobem és un guió que adapta amb rigor el text, cosa que paradoxalment resulta en el desvari major de tota la seva carrera. Efectivament, les històries que hi conté són tan marcianes i alienes als nostres dies que resulten francament divertides. I potser per això Crumb es troba tan còmode i hi neda com peix a l'aigua.
El millor de tot no és llegir un altre cop allò que ens han contat tantes vegades sinó descobrir, per mitjà de l'òptica gairebé forense de l'autor, els detalls que sovint s'amaguen. En altres paraules, es tracta d'una interpretació que té la virtut de convertir una història coneguda i dolça en quelcom surrealista. Jo, francament us dic que per moments pensava que estava llegint la preqüela de La vida de Brian dels Monty Python. De tota manera, he de dir que aquesta ha estat la meva impressió i que objectivament no diria que es tracta d'una obra humorística. Senzillament és que no puc entendre la manera de pensar de l'època i prou. Vist fredament, allò que queda és un mastodòntic treball de recreació, documentació i interpretació que al meu parer consagra encara més el geni de Robert Crumb.
Recomanable? Per suposat, i especialment si us agrada el còmic com a art i les apostes arriscades. O també, és clar, si teniu una curiositat malsana pels textos religiosos. Done per fet que no agradarà tothom però com a mínim sí us puc assegurar que no resulta gens ofensiu per un ateu. Per cert, no deixeu de llegir les notes que hi ha al final, molt interessants.
Crec que m'hauré d'agafar el Gènesi per comprovar-ho. Si aquest fos el cas valdria a dir que l'obra tindria mèrit. He vist diversos còmics sobre la Bíblia, però feia angúnia la manipulació que havia patit per tal d'adaptar-ho als nostres dies.
Gràcies!
Salut.
Jo diria que Planeta fa uns esforços molt més grossos per tal d'evitar de publicar alguna cosa en català.
El que ha fet amb el Dr. Slump és, des del punt de vista comercial, del tot incomprensible.