VERSIÓ CLÀSSICA:
La formiga treballa amb totes les forces tot l'estiu sota una calor aixafadora. Construïx la seva casa i s'aprovisiona de queviures per a l'hivern. La cigala pensa que la formiga és ximple i es passa l'estiu fent turisme, ballant i de tabola. Quan arriba l'hivern, la formiga es refugia en la seva caseta on té tot el que li fa falta fins a la primavera. La cigaLa tremolant i sense menjar, mor de fred.
VERSIÓ ESPANYOLA:
La formiga treballa tot l'estiu amb gran esforç. Construeix la seva casa i s'aprovisiona de queviures per a l'hivern. La cigala pensa que la formiga és ximple, i es passa l'estiu fent turisme, ballant i de festa... Quan arriba l'hivern, la formiga es refugia a la seva casa on té tot el que necessita fins la primavera. Un bon dia, tremolant de fred a la sortida d'un bar, la cigala convoca amb la Sexta una roda de premsa en la que és pregunta per què la formiga té dret a un habitatge i menjar, quan ella, passa fred i gana?. La Cuatro, les cadenes de TV estatals i la cadena SER, organitzen un programa en viu, en el que la cigala surt passant fred i calamitats, i alhora es mostren fragments de vídeo de la formiga ben escalfada a casa seva i amb menjar a la taula. Els espanyols es sorprenen que en un país tan modern com el seu, es deixi patir a la pobra cigala, mentre d'altres viuen folgadament.
Les associacions contra la pobresa es manifesten davant la casa de la formiga. TVE transmet en directe la protesta. Els periodistes del País i El Periódico, escriuen una sèrie d'articles, en els que es qüestionen de quina manera la formiga s'ha enriquit a costelles de la cigala, i instin al govern de Zapatero que en solidaritat, augmenti els impostos a la formiga.
Maria teresa Fernández de la Vega, molt implicada amb els animals, fa una roda de premsa, en el mateix Zoo de la Casa de Campo. Responent a les enquestes d'opinió, el govern Zapatero elabora una llei sobre la igualtat econòmica, en la que es qualifica a la formiga com una rèmora del franquisme, i promou en el Congrés, un altra llei anti-discriminació, amb caràcter retroactiu contra les formigues. Ian Gibson publica el llibre titulat: "Les formigues i el franquisme", que el govern inclou en l'assignatura d'Educació per la Ciutadania.
Els impostos de la formiga han estat augmentats, i a més li arriba una multa perquè no va contractar a la cigala com ajudant en el període d'estiu, i això és tipifica com que "va produir a la cigala un maltractament psicològic".
Garzón embarga la casa de la formiga, ja que aquesta no té suficients diners per pagar la multa i els impostos... La formiga ha de marxar d'Espanya. Dónde estás Corazón fa un programa especial on surt la cigala amb sobrepes, perquè ja s'ha menjat gairebé tot el que havia en la casa de la formiga, molt abans que arribi l'època...
L'antiga casa de la formiga s'ha convertit en un alberg social per a cigales, però la casa es deteriora ràpidament, perquè ningú fa res per mantenir-la en bon estat. Al govern se li retreu no posar els mitjans necessàris. Rubalcaba i Garzón, engeguen una comissió d'investigació que costarà 10 milions d'euros. La COPE i Tele Madrid comenten el fracàs del govern socialista en el seu intent de corregir els problemes de les desigualtats socials. La SER, El País, Iñaki Gabilondo i la tribu catalana del PSOE (Francino, Barceló i Nierga), diuen que la culpa de tot és de l'Aznar, la guerra d'Iraq, i la Falange.
L'antiga casa de la formiga, ha esta ocupada per un grup joves aranyes alternatives. Mentre tant el govern Zapatero es felicita a TVE, per la "pluralitat cultural d'Espanya exemple de l'èxit de l'Aliança de Civilitzacions".
Us sona aquesta història?
PROU!