El comunicat en versió original russa el podeu trobar aquí. Si continueu llegint podreu llegir-ne la traducció catalana que n'ha fet la Marta Ter de la Lliga pels Drets dels Pobles. Estic segur que quan hi acabeu estareu d'acord amb mi que cal fer-ne la màxima difusió posible.
Memorial: sabem qui ha assassinat Natàlia Estemirova
Avui han assassinat
la nostra amiga i col·lega, una persona molt propera.
Durant gairebé 10 anys la
Natasha ha estat treballant per Memorial al Caucas nord, centrant-se
especialment en Txetxènia. La Natasha no es dedicava només a recollir informació
sobre violacions de drets humans a la zona; era una Activista amb
majúscules, una gran defensora del poble. Mentre els habitants de Txetxènia es
convertien en víctimes de bombardejos, de “netejes”, de segrestos i tortures,
la Natasha intentava ajudar-los a tots. Exigia l’impossible a les autoritats:
cessar
Moltes vegades va ser amenaçada per funcionaris de
diferents graus, però ella no volia deixar la seva feina a Txetxènia, la seva
pàtria.
Oleg Orlov, president del
Consell de l’entitat “Memorial” diu al respecte:
“Sé, segur, qui és culpable de
la mort de Natasha Estemírova. Tots coneixem aquesta persona. Es diu Ramzan
Kadírov, és el president de
Quan la Natasha va criticar que
les autoritats obligaven a les joves txetxenes a posar-se un mocador al cap en
llocs públics, va mantenir una conversa amb Kadírov. Va explicar que Kadírov l’havia
amenaçat i havia pronunciat les següents paraules: “Sí, tinc les mans tacades
de sang, i no em fa cap vergonya. He matat i seguiré matant gent dolenta. Estem
lluitant contra els enemcis de la República”.
Els últims informes de la Natasha,
que denunciaven nous segrests, execucions extrajudicials i afusellaments
públics, van indignar les autoritats txetxenes. Així ho va comentar al director
de la nostra oficina de Grozni el suposat Defensor del poble txetxè Nurdi
Nukhadzhíev. Va dir que no volia que
passés res, i per això havia de criticar i “renyar” els defensors de drets
humans.
Vam asumir un risc que ha
resultat injustificat. Ens sentim molt culpables.
Ara volem parlar dient les coses
pel seu nom: A Rússia hi regna el terror d’Estat. Sabem que es produeixen
assassinats dins i fora de Txetxènia. Maten els que intenten dir la veritat, els
que critiquen les autoritats. Ramzan Kadírov ha fet impossible la feina dels activistes
a Txetxènia. Els que van matar la Natasha, volien aturar aquest flux
d’informació verídica que sortia de Txetxènia.
I potser, ho han aconseguit.
Font: Memorial http://www.memo.ru/2009/07/15/1507093.htm
Traducció: Lliga dels Drets dels Pobles
-------------------------------------------------------------------------------------------
Us agrada aquest blog? Podeu votar per ell als Premis Bloc Catalunya a la categoria de Blocs Personals. Només heu de clicar aquí.
-------------------------------------------------------------------------------------------
Ja sabem que és imposible que aquest crims els denunciin els governs, mes enllà de la condemna de cortesía, els interessos i la solidaritat estatal passa per sobre com un blindat aixafa que un infant, però
On és la societat civivil que empenyi a no seguir permetent aquest crims?, i els mitjans de comunicació que escampen truculències amb una memoria de peix?
Del Sargent York van aprendre la tècnica